1
00:01:11,532 --> 00:01:15,910
Miarahaba Tompo Venkatesha

2
00:01:18,831 --> 00:01:24,266
Miarahaba Tompo Tirumalesha

3
00:01:27,334 --> 00:01:38,966
Miarahaba anao aho ary miankohoka aminao

4
00:01:43,604 --> 00:01:45,167
- Nandoa vola ve aho?
- Azo antoka.

5
00:01:45,168 --> 00:01:46,808
- Sokafy ny vavanao.
- Appa (Dada) !

6
00:01:46,809 --> 00:01:48,543
- Tsy izany.
- Iza moa izany?

7
00:01:48,544 --> 00:01:50,035
- Ity iray ity.
- Oh. Izany ve?

8
00:01:50,530 --> 00:01:51,884
- Ohatrinona izany?
- Folo rupia.

9
00:01:51,885 --> 00:01:52,926
Vita isika, sa tsy izany?

10
00:01:52,927 --> 00:01:54,124
- Handeha ve isika?
- Eny, tompoko.

11
00:01:54,125 --> 00:01:55,373
- Tsara ve?
- Eny.

12
00:01:55,374 --> 00:01:56,376
Tsara ary.

13
00:01:56,377 --> 00:01:58,444
[RAMS FIARA; OLONA mikiakiaka]

14
00:01:58,445 --> 00:02:02,359
[MOZIKA MAMPIASA FEHETRA]

15
00:02:08,457 --> 00:02:12,709
[Nanako tao amin'ny lohasaha ny HINDO]

16
00:02:12,710 --> 00:02:13,990
[BALA TIM]

17
00:02:13,991 --> 00:02:16,628
[MIRAY OLONA MANDRAKIZAY]

18
00:02:16,629 --> 00:02:19,627
[BALA BALY; MITONDRA MOZIKA]

19
00:02:28,793 --> 00:02:30,238
[BOLA AVY AMIN'NY PISTOL]

20
00:02:31,722 --> 00:02:34,299
Afa-tsy ny an'Andriamatoa Soorappa
fianakaviana, esory ny hafa rehetra.

21
00:02:34,956 --> 00:02:36,349
- Mivoaha.
- Mandehana hatrany.

22
00:02:36,350 --> 00:02:39,967
[CHATTER MIFAMPIASA]

23
00:02:39,968 --> 00:02:42,086
- Inona no mitranga?
- Andraso. Avelao aho misahana izany.

24
00:02:42,087 --> 00:02:44,104
Amarnath, inona ny
iza daholo izany?

25
00:02:44,105 --> 00:02:45,439
Mitolo-batana aminao aho Tompo ô.
[TENIN'NY FAMPANDROSOANA]

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,951
Chalapthi, Ravindra, mpiara-dia aminao,
Ramesha sy Bheemanna dia nisy namono avokoa.

27
00:02:48,952 --> 00:02:50,054
Tena matotra.

28
00:02:50,055 --> 00:02:52,385
Nanome baiko ny Lehiben’ny Minisitra
hanome anao sarona fiarovana.

29
00:02:52,386 --> 00:02:53,916
Tsy mandeha na aiza na aiza ny fianakavianao.

30
00:02:53,917 --> 00:02:55,157
Alefaso daholo!

31
00:02:55,158 --> 00:02:56,433
Izao dia izao! Hivoaka!

32
00:02:56,434 --> 00:02:57,832
Afindrao, hoy aho!

33
00:02:57,833 --> 00:02:59,889
Soorappa, inona no mitranga?

34
00:03:00,899 --> 00:03:02,048
Soorappa?

35
00:03:02,822 --> 00:03:03,870
Midika ve izany...?

36
00:03:04,567 --> 00:03:06,263
Efa niditra an-tanàna ve izy?

37
00:03:06,264 --> 00:03:08,860
[MOZIKA MISY BEAVY MAFY]

38
00:03:14,517 --> 00:03:16,141
[FIRESAKA BOLA]

39
00:03:16,142 --> 00:03:18,919
[Amponga kilalao CLATERING]

40
00:03:25,744 --> 00:03:27,499
[Misokatra ny vata; OBJECTS RATTLE]

41
00:03:27,500 --> 00:03:28,817
[Mirehitra mafy ny afo]

42
00:03:33,736 --> 00:03:35,173
[CLATTER METAL]

43
00:03:35,174 --> 00:03:42,099
[SAKA LAFO MISY MISY VOKALY]

44
00:03:49,915 --> 00:03:51,484
Tsy izany ve no antony
mitranga izany?

45
00:03:55,283 --> 00:03:57,092
Tsy izany ve no mahatonga antsika hiaina ao anatin’ny tahotra?

46
00:03:57,093 --> 00:03:58,385
[MACHETE MIVOAKA TAMIN'NY TANY]

47
00:04:00,366 --> 00:04:02,328
Firy indray ny loha
tsy maintsy mihodinkodina noho izany?

48
00:04:03,944 --> 00:04:05,609
Inona?! Loha?!

49
00:04:05,768 --> 00:04:08,704
Nanao voady izy ireo, ary
ianao ve no nifanakalo ny firariantsoa ho faty?!

50
00:04:08,705 --> 00:04:10,207
Toa manilikilika ny patalohany izy.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,533
Nahoana isika no mila mandray anjara?

52
00:04:11,534 --> 00:04:13,426
Antsy kely, zara raha
milanja grama vitsivitsy,

53
00:04:13,427 --> 00:04:14,821
AY!

54
00:04:14,822 --> 00:04:19,449
Aza adino izany
fandatsa sy eso, ry rahalahiko.

55
00:04:20,382 --> 00:04:23,676
Rehefa ny departemanta manontolo
nanantona ny lohany noho ny henatra

56
00:04:27,392 --> 00:04:31,714
Izany no antsy ara-tantara izay
nanampy anay hijoro tsara ka nasandratra ny lohanay.

57
00:04:31,715 --> 00:04:34,079
[Feon'ny metaly voasokajy]

58
00:04:34,334 --> 00:04:35,489
Be loatra ny tantara!

59
00:04:35,490 --> 00:04:37,546
Toy ny hoe tany Kittur Rani izany
Tanana feno herim-pon'i Chennamma

60
00:04:37,547 --> 00:04:39,221
na nahantona teo Sangolli
Ny saron'i Rayanna?

61
00:04:39,222 --> 00:04:41,431
- Ho helo amin'ny tantarany
- AY!

62
00:04:41,925 --> 00:04:46,089
Tsy momba ny tantara ihany
tantara taloha, moron!

63
00:04:46,680 --> 00:04:48,645
Kaonty vavolombelona maso
mijoro ho tantara koa.

64
00:04:48,646 --> 00:04:50,718
[Nipoaka ny goaika]

65
00:04:52,182 --> 00:04:56,288
Mandatsa-dra amin'ny tsirairay
tokan-drano ihany koa, mitantara ny tantara.

66
00:04:57,389 --> 00:04:58,443
[CLANGS METAL]

67
00:04:59,521 --> 00:05:02,735
Ny hafanana avy amin'ny ra
nandatsaka tamin’io antsy io izy

68
00:05:03,472 --> 00:05:06,503
Nahavita nahazo ny tontolo ambanin'ny tany manontolo
avy any Bengaluru, tsemboka noho ny horohoro.

69
00:05:07,569 --> 00:05:10,686
Ao am-pon'ny lehilahy iray izay
tsy mba naniry ratsy ny hafa,

70
00:05:10,687 --> 00:05:12,850
nisy antsoantso miady.

71
00:05:14,073 --> 00:05:16,514
Nisy lehilahy iray
izay nampianatra ny any ambanin'ny tany

72
00:05:16,515 --> 00:05:18,877
ny asa tananany sy nasehony
azy ireo ny fanjakany.

73
00:05:21,130 --> 00:05:23,558
Ity ny tantaran'ny lehilahy iray
izay nanodinkodina ny volombavany,

74
00:05:23,559 --> 00:05:26,379
mijoro ambony ambonin'ny tendrombohitra
ny faty noforoniny!

75
00:05:55,309 --> 00:05:57,756
Ny ankamaroan'ny tantara dia miafara amin'ny fandevenana amin'ny tany.

76
00:05:57,757 --> 00:05:59,854
[GUNTS WESTLING]

77
00:05:59,855 --> 00:06:03,571
Fa ny tantaran'i Kalidasa dia teraka avy amin'izany.

78
00:06:03,572 --> 00:06:05,908
[Vahoaka mihobia]

79
00:06:05,909 --> 00:06:09,621
Inona no nanomboka ho endrika fanatanjahan-tena
hanomana ny vatana hiady

80
00:06:09,622 --> 00:06:11,984
Hiverina any amin'ny fierce
fifaninanana tolona.

81
00:06:12,791 --> 00:06:14,095
[FAMPISEHOANA mavesatra]

82
00:06:14,487 --> 00:06:17,855
Zavakanto iray natao ho azy
mitandro ny voninahitry ny fanjakana

83
00:06:18,028 --> 00:06:21,365
Navadika ho fitaovana ho an'ny
ny avonavony sy ny fitiavan-tenany.

84
00:06:21,366 --> 00:06:23,759
Ny trano izay indray mandeha
mpiady sandoka ho an'ny ady,

85
00:06:23,760 --> 00:06:26,232
lasa toeram-piompiana
ho an'ny jiolahy ambanin'ny tany.

86
00:06:26,233 --> 00:06:28,471
Dia nandeha izy mba hanoratra ny azy
anarana ao anatin'io lova maizina io.

87
00:06:28,472 --> 00:06:30,317
[MAMPIVY ANTSIKA, MIHITAKA NY VICTIM]

88
00:06:30,318 --> 00:06:33,355
Mafia solika, fanondranana an-keriny,
fandrahonana, miloka amin'ny hazakazaka.

89
00:06:33,356 --> 00:06:34,705
Na inona na inona.

90
00:06:35,704 --> 00:06:39,427
Raha anarana hafa ankoatra ny
nanao fihodinana izy

91
00:06:39,938 --> 00:06:41,734
Izy no hiantoka
sempotra izy ireo.

92
00:06:41,735 --> 00:06:42,758
[Mitrotrotrotro am-panaintaina ny lehilahy]

93
00:06:42,759 --> 00:06:43,977
Ny anarany dia

94
00:06:45,484 --> 00:06:46,499
Deva.

95
00:06:46,896 --> 00:06:50,077
[LEHILAHY MIHOBAKA HO AN'NY DEVA]

96
00:06:50,078 --> 00:06:54,980
Raha nohamafisiny ny fitanana azy
andilany ary niantso ady

97
00:06:56,502 --> 00:06:59,068
Tsy nisy mpikomy velona
izay tsy tapitra nanoroka vovoka.

98
00:06:59,069 --> 00:07:01,337
[GUNTING SY NY VATANA SLAM]

99
00:07:03,004 --> 00:07:04,002
BRAVO!

100
00:07:04,003 --> 00:07:05,852
Ny fotoana fitrotroana azy
mihenjana amin'ny mpifanandrina,

101
00:07:05,853 --> 00:07:08,422
ny mpikomy rehetra manodidina
nanondrika ny lohany,

102
00:07:08,423 --> 00:07:11,400
nandohalika izy ireo ka nanome
anarana mendrika ho angano izy.

103
00:07:12,569 --> 00:07:14,012
Daak Deva.

104
00:07:14,013 --> 00:07:18,963
[Mipoaka ny vahoaka amin'ny fankalazana]

105
00:07:19,151 --> 00:07:22,289
Amin'ity fifaninanana naharitra folo taona ity,
Ireo mpifaninana amin'ity taona ity dia ahitana ny

106
00:07:22,290 --> 00:07:25,561
tovolahy masiaka avy any Mavalli, Srirampura,
Kalasipalya, ary Gopalpura

107
00:07:25,562 --> 00:07:27,361
Samy vonona ny hanome ny lalao tsara indrindra.

108
00:07:29,250 --> 00:07:30,514
Ry zalahy, inona no manjo azy ireo?

109
00:07:30,515 --> 00:07:34,595
[TONGA MIARAKA NY FIARA-POLISY NIARAKA NY SIRENE]

110
00:07:34,596 --> 00:07:36,920
Raha mamely isika dia aleo manao izany
miaraka amin'ny antsy vita amin'ny cyanide.

111
00:07:36,921 --> 00:07:39,921
Ny zaitra dia tokony hahatonga azy ho lo
hatramin'ny ao anatiny ka hatramin'ny fahafatesana.

112
00:07:41,522 --> 00:07:42,661
Nohamarinina ny loharano.

113
00:07:42,662 --> 00:07:44,452
Mila tetehina izy
tena marina fa ny

114
00:07:44,453 --> 00:07:46,329
ny ekipa post-mortem dia tokony
tsy misy azo atao intsony.

115
00:07:46,330 --> 00:07:48,675
[CHATTER TSY MISY TSARA]

116
00:07:48,676 --> 00:07:51,188
Tsy miraharaha ny
iza, nahoana, na aiza

117
00:07:51,189 --> 00:07:53,869
Saingy tsy tokony hahita na dia iray aza izy ireo
ny henany hanaovana ny fandevenana azy.

118
00:07:55,468 --> 00:07:57,184
- Lazao ahy ity, Tompoko.
- Eny?

119
00:07:57,388 --> 00:08:00,092
Marina fa zava-dehibe ny manao drafitra
ary hisambotra jiolahy nandositra.

120
00:08:00,463 --> 00:08:02,528
Fa ity dimwit ity
mijoro eo anoloantsika indrindra!

121
00:08:02,906 --> 00:08:04,782
Tena mila izany ve isika
handeha lavitra izao haka azy?

122
00:08:04,783 --> 00:08:06,668
Mahamenatra tokoa izany
any amin'ny departemantanay!

123
00:08:07,706 --> 00:08:10,266
Hafiriana no lasa hatramin'ny anao
famindrana avy any Hubli mankany Bangalore?

124
00:08:10,419 --> 00:08:12,414
Ny andro mialoha. efa
efa notaterina tamin'ny zokiko.

125
00:08:12,415 --> 00:08:14,094
Tsy mahagaga raha miteny fako ianao.

126
00:08:14,095 --> 00:08:15,903
Inona no fako amin'izany?

127
00:08:15,904 --> 00:08:17,410
Tsy inona izy
jiolahimboto ambany!

128
00:08:17,411 --> 00:08:19,251
Sarotra ve ny drafitra
ilaina ny hisambotra azy?

129
00:08:19,645 --> 00:08:23,212
Raiso ilay mpitabataba, hararatra ny lohany, ary
Mandrosoa amin'ny boriky eran'ny tanàna izy.

130
00:08:23,213 --> 00:08:25,695
- Eny. Tena avy amin'ny foko izany.
- Azo antoka. Efa vita izany.

131
00:08:26,017 --> 00:08:29,698
Noho ny antony tokana SI Kantaiah
nametraka fitoriana an'i Deva

132
00:08:29,840 --> 00:08:32,264
Noharatany ny lohany, ary
asio fehiloha kapa eo aminy.

133
00:08:33,486 --> 00:08:36,408
[MOZIKA LOHAHEVITRA PEPPY]

134
00:08:37,297 --> 00:08:39,077
Afa-baraka ny sampana manontolo.

135
00:08:39,760 --> 00:08:42,880
Talohan'ny nahatongavan'ny fanalam-baraka
nanjavona, niharan'ny loza ny departemanta.

136
00:08:44,058 --> 00:08:46,526
[JEEP FLUNG AISI]

137
00:08:48,367 --> 00:08:50,345
Taorian'ny zava-nitranga dia nosamborinay i Deva.

138
00:08:50,482 --> 00:08:54,078
Tao anatin'ny folo minitra dia nandrovitra ny FIR i Deva
nisaraka ary natsipiny teo amin’ny tavan’ny mpanoratra.

139
00:08:54,079 --> 00:08:58,078
Tsy nisy nahalala na inona na inona momba izany
ny toerana misy azy sy ny orinasa.

140
00:08:58,250 --> 00:09:00,315
Fa raha nisafidy ny hiverina irery izy

141
00:09:06,238 --> 00:09:08,660
Tsy nisy nanohitra izany tsy rariny izany ve?

142
00:09:08,661 --> 00:09:11,600
- Lehilahy iray ihany no nanohitra azy.
- Iza moa izany, Tompoko?

143
00:09:11,601 --> 00:09:13,006
Ny mpitarika ny antoko mpanohitra.

144
00:09:13,007 --> 00:09:14,718
Nasehon’i Deva azy anefa ny lalana.

145
00:09:14,719 --> 00:09:16,191
Ny lalana miala amin'ny fiainana mankany amin'ny fahafatesana.

146
00:09:16,192 --> 00:09:17,307
Asio afo!

147
00:09:17,308 --> 00:09:19,367
[MISAOTRA NY LEHILAHY DEVA]

148
00:09:19,368 --> 00:09:26,238
[MOZIKA LOHAHEVITRA PEPPY]

149
00:09:26,405 --> 00:09:27,688
Lehilahy lehibe ny CM anay.

150
00:09:27,689 --> 00:09:30,146
Raha nanidy azy ilay lehilahy,
tsy hanalavitra an'io ve izy?

151
00:09:30,147 --> 00:09:33,086
Iza no manome tsiny ny mpanefy lelafo
noho ny fahadisoan'ny antsy?

152
00:09:33,324 --> 00:09:35,961
Ilay lehilahy nandranitra ny
antsy, dia io Praiminisitra io.

153
00:09:38,419 --> 00:09:42,148
Niangavy anao aho hamely ny tahotra ao amin'ny
mpanohitra, ary nodoranao ry Deva?

154
00:09:43,648 --> 00:09:46,847
Gosh! Ny mpiambina dia manana
nivadika ho mpamono olona!

155
00:09:46,848 --> 00:09:49,115
Izany koa, miaraka amin'ny korontana-personifying
biby goavam-be toy ny ampinga.

156
00:09:49,116 --> 00:09:51,808
Raha avelantsika izy, dia handrava ny zava-drehetra izy.

157
00:09:51,809 --> 00:09:53,476
Ny lehilahy toa azy dia tsy tokony
gadraina fotsiny.

158
00:09:53,477 --> 00:09:56,257
Tokony hivezivezy amin'izy ireo ny olona iray
varavarana ary vakio ny mainty sy manga.

159
00:09:56,258 --> 00:09:57,313
Tompoko!
[TAO UNISON]

160
00:09:57,314 --> 00:10:01,394
[MOZIKA HEROIKA]

161
00:10:03,044 --> 00:10:04,079
Andriamatoa Soorappa.

162
00:10:04,379 --> 00:10:06,564
Mpifetsy mahay izy
hita fa tsy tratra.

163
00:10:06,565 --> 00:10:08,620
Ahoana no matoky tena
fa ho latsaka amin'ny fandrikao izy?

164
00:10:08,621 --> 00:10:11,211
[Nakapoka ny lelafo, nikotrokotroka ny lehilahy]

165
00:10:11,345 --> 00:10:14,438
Raha nanamafy ny azy i Kavi
fanatrehana, dia ho avy tokoa izy.

166
00:10:14,439 --> 00:10:17,165
[Nakapoka ny lelafo, nikotrokotroka ny lehilahy]

167
00:10:17,166 --> 00:10:20,688
Lehilahy, tena tsara tarehy
maty heust, sa tsy izany?!

168
00:10:21,141 --> 00:10:25,001
Tompoko, saika tsy azo atao ny miditra
ny kianja nefa tsy voamarik'i Kavi.

169
00:10:25,002 --> 00:10:26,101
Tratry ny tsingerintaona nahaterahana, Tompoko.

170
00:10:26,986 --> 00:10:28,712
[Nikiakiaka tao anaty fangirifiriana ny lehilahy]

171
00:10:29,251 --> 00:10:30,280
Miambena hatrany!

172
00:10:30,281 --> 00:10:32,363
Tsy misy tokony hiditra
na mivoaka tsy misy fampandrenesana anay.

173
00:10:32,364 --> 00:10:33,466
- Mandehana!
- Azoko, Boss!

174
00:10:33,953 --> 00:10:35,388
Fantatro tsara izany.

175
00:10:36,233 --> 00:10:40,042
Fantatro fa afaka maka voalavo izy
mandavaka sy mamandrika tigra tsy misy harato

176
00:10:42,653 --> 00:10:47,397
Satria natoky anao ny vadinao
mamadika mpitondratena amin'ny fahatanorany.

177
00:10:48,147 --> 00:10:51,580
Tena tsara tarehy tokoa ilay lehilahy maty! [IN TULU]

178
00:10:54,191 --> 00:10:56,626
Rehefa ny tanana minitra ihany
mihetsika sy manambara ny ora

179
00:10:56,627 --> 00:10:58,263
hanao ny mahery
fitokonana tanana ora.

180
00:10:58,264 --> 00:11:08,989
[HEROIKA VILLAIN LOHAHEVITRA MANorina]

181
00:11:12,852 --> 00:11:14,134
[CLICKS CAMERA]

182
00:11:14,135 --> 00:11:15,755
DEVANNA!
[TAO UNISON]

183
00:11:15,756 --> 00:11:19,592
[HEROIKA VILLAIN LOHAHEVITRA]

184
00:11:34,587 --> 00:11:35,729
Mandrosoa!

185
00:11:40,885 --> 00:11:44,045
Azo atao ve ny mandingana an'i Kavi
fiarovana tsy azo idirana ary tonga any Deva?

186
00:11:45,426 --> 00:11:47,206
[DITSANGANANA MARO]

187
00:11:50,445 --> 00:11:51,603
Ankoatra izany

188
00:11:52,672 --> 00:11:54,244
Manana drafitra hafa aho, Tompoko.

189
00:11:54,464 --> 00:11:58,005
Ny ady manaikitra hoho anio no hatao eo anelanelan’ny
ny ankizilahy Cottonpete sy Srirampura.

190
00:11:58,006 --> 00:12:00,938
Ny mpiady izay hiady amin'ny
Ny lehilahy Srirampura dia tsy iza fa,

191
00:12:00,939 --> 00:12:02,096
Daak Devanna!

192
00:12:05,904 --> 00:12:07,426
Raiso ity ry Kavi!

193
00:12:21,115 --> 00:12:22,997
Ho avy hanafika anao ny Boss.

194
00:12:26,196 --> 00:12:29,251
Manafika miaraka amin'ny tany eny an-tanany
eo amin’ny fihodinana voalohany dia i Devanna.

195
00:12:29,252 --> 00:12:31,184
[MITOHY NY COMMENTATOR]

196
00:12:31,185 --> 00:12:38,236
[DEVA] Kabbaddi! Kabbaddi! Kabbaddi!

197
00:12:38,237 --> 00:12:40,830
Izy no handresy amin'ny fanafihana.
Tapa-kevitra!

198
00:12:40,831 --> 00:12:48,826
Kabaddi Kabaddi!
Kabbaddi! Kabbaddi!

199
00:12:50,809 --> 00:12:52,809
- Devanna no nanao izany!
- KABADDI!

200
00:13:00,959 --> 00:13:02,730
- Yayy!
- Izany no fomba zanako!

201
00:13:04,079 --> 00:13:05,785
- AY!
- TSY MISY!

202
00:13:07,850 --> 00:13:08,995
Lalao ity.

203
00:13:09,360 --> 00:13:10,451
Andeha isika hilalao.

204
00:13:11,400 --> 00:13:12,917
Mankanesa aty amiko, ry malalako.
[IN HINDI]

205
00:13:14,333 --> 00:13:16,533
Ary ankehitriny, Sagaayi an'i Sriramapura.

206
00:13:16,534 --> 00:13:17,795
Avelao izy ho avy! Sambory izy!

207
00:13:17,796 --> 00:13:19,142
Avelao izy hiditra ao amin'ny andalana mampahory antsika.

208
00:13:19,143 --> 00:13:20,454
Avelao izy hilalao! Ho hitantsika eo!

209
00:13:20,455 --> 00:13:21,918
[SAKAFO NY FOTOTRA METALIKA]

210
00:13:21,919 --> 00:13:23,181
Raiso izy!

211
00:13:24,445 --> 00:13:26,049
Nanao izany ianao, Devanna!

212
00:13:26,620 --> 00:13:27,673
HURRAH!

213
00:13:27,674 --> 00:13:29,528
- Aiza ny mpaka sary?
- Boss!

214
00:13:29,529 --> 00:13:30,939
Kitiho ity sary ratsy ity!

215
00:13:30,940 --> 00:13:34,776
[HEROIKA VILLAIN LOHAHEVITRA]

216
00:13:38,995 --> 00:13:41,111
[DEVA] Laisoa! Kabbaddi! Kabbaddi!

217
00:13:41,112 --> 00:13:45,377
[MITOHY MIHITSY NY DEVA]

218
00:13:45,378 --> 00:13:47,058
Indro ianao!

219
00:13:47,059 --> 00:13:48,742
Kabaddi!

220
00:13:52,028 --> 00:13:53,321
Ry amboadia!

221
00:13:57,952 --> 00:14:04,329
[DEVA] Laisoa! Kabbaddi! Kabbaddi!

222
00:14:04,330 --> 00:14:09,246
[MITOHY MIHIKY KABADDI NY DEVA]

223
00:14:10,576 --> 00:14:16,764
Kabaddi! Kabaddi!
Kabaddi! Kabaddi!

224
00:14:19,377 --> 00:14:24,187
[MILAZA LEHILAHY; MITOHY MIHITAKA NY DEVA]

225
00:14:25,213 --> 00:14:27,001
[DEVA] Laisoa! Kabbaddi! Kabbaddi!

226
00:14:27,241 --> 00:14:29,836
[Mihobia i KAVI, MIERORO AMIN'NY FANDRESENA NY DEVA]

227
00:14:29,837 --> 00:14:34,155
[Nisy korontana]

228
00:14:37,080 --> 00:14:39,023
Tompoko, tsy ilaina ny miantso ny tsy fahazoana mivezivezy amin'ny alina.

229
00:14:39,176 --> 00:14:42,507
Mety hisy ny feon'ny fahafatesany
nampangina ny tanànan'i Bengaluru manontolo.

230
00:14:42,705 --> 00:14:44,148
Tompoko!

231
00:14:44,326 --> 00:14:45,326
Inona ity?

232
00:14:45,668 --> 00:14:47,232
- Tompoko!
- Inona no tsy mety, ralehilahy?

233
00:14:47,233 --> 00:14:48,570
Tompoko, maty izy.

234
00:14:50,209 --> 00:14:51,661
- Eny!
- Aleo faingana!

235
00:14:51,662 --> 00:14:53,740
Ny departemanta dia afaka
miaina mora izao.

236
00:15:00,685 --> 00:15:02,027
Tompoko, tsy mila manahy ianao.

237
00:15:02,264 --> 00:15:04,361
Hanolotra ny lohany izahay
eo an-dovia ho anao.

238
00:15:23,400 --> 00:15:25,927
Tonga eto aho hametraka fitarainana, Tompoko.

239
00:15:27,927 --> 00:15:29,101
Soraty ny heck!

240
00:15:30,808 --> 00:15:32,516
Efa hita ny lohany.

241
00:15:33,441 --> 00:15:35,170
Tsy ny faty.

242
00:15:35,800 --> 00:15:38,023
Ho hitanao ve ny tsy hita
vatana ho an'ity loha ity?!

243
00:15:39,186 --> 00:15:43,047
Mba hamaranana ahy dia nokaramainao daholo
jiolahimboto manao antsy an-tanàna.

244
00:15:44,198 --> 00:15:46,665
Raha manapa-kevitra ny hijoro miaraka aho
antsy eny an-tanako

245
00:15:47,545 --> 00:15:51,313
Ny crematorium tsirairay ao an-tanàna
hiasa mihoatra ny ora.

246
00:15:52,202 --> 00:15:53,214
Azoko?!

247
00:15:54,444 --> 00:15:55,568
GOSH!

248
00:15:56,343 --> 00:15:58,357
Swami, tena biby goavam-be izy!

249
00:15:58,508 --> 00:16:00,589
Raha ny tanàna manontolo
nahita azy ho biby goavam-be,

250
00:16:00,590 --> 00:16:02,877
nisy adala nipetraka
nanompo azy toy ny andriamanitra,

251
00:16:02,878 --> 00:16:04,368
ny mpivavaka be saina indrindra.

252
00:16:04,369 --> 00:16:05,503
Inona no tianao hambara?!

253
00:16:05,504 --> 00:16:08,531
[FENO Tsenam-barotra]

254
00:16:08,532 --> 00:16:10,297
Tahaka an'i Hanumantha izay
natokana ho an'ny Tompo Rama?

255
00:16:10,899 --> 00:16:12,791
Mihoatra noho izany, ry rahalahiko!

256
00:16:12,792 --> 00:16:15,575
Firazanana inona no atao
antsoina hoe ambany ianao, ry adala?

257
00:16:15,576 --> 00:16:17,778
Ary izay fivavahana
heverinao fa ambony indrindra?

258
00:16:17,779 --> 00:16:21,389
Hey! Eto i Kali. Alefaso ao anatiny daholo ny zavatra rehetra!

259
00:16:21,390 --> 00:16:24,318
Fa ny olona rehetra dia teraka sy maty, ahoana
misy ambony sa ambany ve amin'ireo?

260
00:16:24,319 --> 00:16:31,905
j

261
00:16:31,906 --> 00:16:34,189
Nahoana ianao no manetsika vovoka?
isaky ny tonga ianao?

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,598
Toy izao no hatao
aoka aloha izao!

263
00:16:36,152 --> 00:16:38,778
Ny fampiharana ny Tilaka dia tsy
miantoka anao ny lanitra

264
00:16:38,779 --> 00:16:41,504
- Fa maninona ianao no tara?
- Ny zava-nitranga teny an-dalana dia...

265
00:16:41,505 --> 00:16:43,603
- Tsy maninona. Lazao amiko ny hariva.
- Azo antoka, rahalahy!

266
00:16:43,604 --> 00:16:45,774
Ny fampiharana ny Tilaka dia tsy
miantoka anao ny lanitra

267
00:16:45,775 --> 00:16:48,807
Ny fampiharana ny Vibhooti, tsy hanao izany
manome antoka anao ny fonenan'ny Tompo

268
00:16:48,808 --> 00:16:51,012
- Ry rahalahy, ity ny ronononao!
- Haingana!

269
00:16:51,013 --> 00:16:52,479
Anna, sintony ny patalohako.

270
00:16:52,882 --> 00:16:54,274
Ry zalahy, vita aho
manao izany isan'andro.

271
00:16:54,275 --> 00:16:56,100
Anna, zava-dehibe ny fiainana
manampy ny lavo.

272
00:16:56,101 --> 00:16:57,206
Nahoana no malahelo izany?

273
00:16:57,207 --> 00:16:59,684
- Ary nahoana ianao no tara androany?
- Anna, ny zava-nitranga androany dia

274
00:16:59,685 --> 00:17:01,531
- Tsy maninona.
- Raha hoy ianao, Anna.

275
00:17:01,919 --> 00:17:03,353
Oy! toothpick!

276
00:17:03,663 --> 00:17:05,824
Mifohaza! Andraso fa horaisiko ianao.

277
00:17:06,906 --> 00:17:08,308
Jai Anjaneya!
[SAMBATRA ANJANEYA]

278
00:17:08,309 --> 00:17:10,480
Fa maninona ianao
mipetraka eo amin'ny sezan'i Devanna?!

279
00:17:10,481 --> 00:17:11,711
Alefaso ny kibonao!

280
00:17:11,712 --> 00:17:13,935
Izay rehetra ataonao
dia madio sy mamafa!

281
00:17:13,936 --> 00:17:15,856
Tsy miseho mihitsy izy,
tsy mitsahatra mikosoka!

282
00:17:15,857 --> 00:17:18,583
Indray andro any dia hahazo ny mace volafotsy aho.

283
00:17:18,584 --> 00:17:21,116
Eny, marina.
Ho hitantsika eo ny momba izany.

284
00:17:21,117 --> 00:17:22,736
Amin'izany andro izany ianao dia hanao
mipetraka eo ambony seza aho.

285
00:17:22,737 --> 00:17:24,328
Ataovy ny squats, toothpick!

286
00:17:25,465 --> 00:17:27,284
AYE! MIADY!

287
00:17:28,700 --> 00:17:33,905
Mba haka ny mpanohitra sy hanipy ny mpanohitra
ambany dia antsoina hoe Kalavarjung (Body slam).

288
00:17:34,031 --> 00:17:36,333
Ry zalahy a!

289
00:17:36,666 --> 00:17:37,893
ohatr'izay!

290
00:17:37,894 --> 00:17:40,890
Mba hitsoaka avy any aoriana,
hisambotra olona mafy

291
00:17:40,891 --> 00:17:43,886
amin'ny andilany, ary slam
midina an-keriny izy ireo.

292
00:17:43,887 --> 00:17:45,566
Antsoina hoe Ukhaad (Body slam) izany.

293
00:17:47,345 --> 00:17:48,484
Henoy ity!

294
00:17:48,485 --> 00:17:52,121
Hikapoka ny mpifanandrina aminao amin'ny
fasika dia an'i Daak ny mpanohitra.

295
00:17:52,122 --> 00:17:54,341
Ek Lang (Tolona tokana tady).
Tifitra Dhobi (Tsipy-soroka).

296
00:17:54,342 --> 00:17:56,539
Kokkre (Ny fihetsehan'ny vano).
Savaari (Ny lanjan'ny vatana).

297
00:17:56,540 --> 00:17:58,828
Betsaka ny toy izany
Mihetsiketsika ny fehezin'i Bheemasena.

298
00:17:58,829 --> 00:18:01,554
Hampianatra azy ireo aho rehefa mandeha ny fotoana.
Manaova fanazaran-tena izao.

299
00:18:01,555 --> 00:18:04,303
Toa izany ianareo
vaovao amin'ny Garadi (Arena), eh?

300
00:18:04,304 --> 00:18:05,431
Henoy tsara!

301
00:18:05,432 --> 00:18:07,452
Tsy resaka tolona
mamono ny mpifanandrina aminao

302
00:18:07,453 --> 00:18:09,145
resaka am-pahaiza-mandanjalanja izany
mandresy azy ireo.

303
00:18:09,583 --> 00:18:12,776
Aminay dia Andriamanitra io tanimanga io
ary Andriamanitra mandry eto amin’ity tanimanga ity.

304
00:18:12,777 --> 00:18:14,994
Tsy rowdyism ny tolona.

305
00:18:15,793 --> 00:18:16,972
Garadi-isma izany.

306
00:18:17,278 --> 00:18:18,288
Tohizo.

307
00:18:18,289 --> 00:18:20,007
Efa niondrika ianao izao
midina any amin'ny Tompo Anjaneya,

308
00:18:20,008 --> 00:18:21,839
fotoana hanaovana squats 5000
ary 1000 push-ups.

309
00:18:21,840 --> 00:18:23,594
Ny antitra no hilaza
zavatra mitovy aminao.

310
00:18:23,595 --> 00:18:25,596
Toy ny rakitsoratra tranainy tapaka.

311
00:18:27,822 --> 00:18:29,206
Nanontany ahy ny anarako izy ireo.

312
00:18:29,207 --> 00:18:31,847
Lazao azy ireo fa Kalidasa aho.
Avelao aho hanohy.

313
00:18:31,848 --> 00:18:33,082
Mijanòna eo!

314
00:18:33,083 --> 00:18:34,571
Mpitondra endrika ianao!

315
00:18:34,572 --> 00:18:37,532
Misy fitenenana hoe alika izany
manomboka miteny dia hatao amin'ny hazo.

316
00:18:37,533 --> 00:18:40,153
Ahoana ny fandehanana any
ny tany ary mampiseho fihetsika?

317
00:18:40,154 --> 00:18:42,134
Eny, marina! Fantatro ny ataonao!

318
00:18:42,135 --> 00:18:45,010
Asaivo mitolona aho ary alaivo
esory ny havako izay mandoa.

319
00:18:45,011 --> 00:18:48,226
Raha voaloa ara-potoana aho, nahoana
ho fafako ve ity kianja ity?

320
00:18:48,227 --> 00:18:50,984
- Kali! Avelao aho hilaza aminao izany.
- Eny?

321
00:18:50,985 --> 00:18:52,659
Andriamanitra io tanimanga io.

322
00:18:52,660 --> 00:18:55,525
Na Andriamanitra aza dia manana boaty fanomezana eo anoloana
momba azy, moa tsy Ustaad (Maestro) ve izy?

323
00:18:55,526 --> 00:18:56,922
Tompo Maadesha!

324
00:18:56,923 --> 00:18:59,884
Na inona na inona izany, na ahoana na ahoana
miafara amin'ny vola foana izany!

325
00:18:59,885 --> 00:19:01,840
Ho an'ny serivisy rehetra nataoko
natao ho an'ity Garadi ity

326
00:19:01,841 --> 00:19:03,729
tokony hisy ny sariko
tao anaty gazety.

327
00:19:03,730 --> 00:19:05,187
Izaho dia hanana.

328
00:19:05,188 --> 00:19:07,811
Saingy tsy ho vitanao izany
mamaky azy ve ianao, tsy mahay mamaky teny sy manoratra?

329
00:19:08,048 --> 00:19:10,063
- Marina ny anao!
- Maestro!

330
00:19:10,064 --> 00:19:12,079
Maheno fanambarana amin'ny radio izy.

331
00:19:12,867 --> 00:19:15,552
Iza no miteny
amiko amin'io tonony io?

332
00:19:16,275 --> 00:19:18,324
Chintu, ianao io?!

333
00:19:18,699 --> 00:19:21,610
- Tsy izy ve io lehilahy io?
- Ny rahalahinao no mangataka anao.

334
00:19:21,611 --> 00:19:23,388
Maty ny anadahinao roa taona lasa izay.

335
00:19:23,389 --> 00:19:24,759
Nahoana izy izao no manontany anao?

336
00:19:24,902 --> 00:19:27,328
Tsy ny rahalahiny. Ny rahalahinao.

337
00:19:27,329 --> 00:19:28,561
Ny rahalahiny?!
[TAO UNISON]

338
00:19:28,562 --> 00:19:30,170
Efa an-taonany maro izy ireo no tsy niteny!

339
00:19:30,171 --> 00:19:33,197
- Henoy tsara!
- Ry rahalahiko ?!

340
00:19:33,198 --> 00:19:35,442
Eny. Ny rahalahinao no miantso.

341
00:19:35,443 --> 00:19:37,040
Tena manontany ahy ve izy?

342
00:19:37,041 --> 00:19:38,868
Tena mangataka aminao izy!

343
00:19:38,869 --> 00:19:41,134
Tena nandeha ve izy, "Kali! Kali!"?

344
00:19:41,135 --> 00:19:43,364
Na mandehana any aminy na avelao!

345
00:19:44,079 --> 00:19:45,971
Niandry anao izy.

346
00:19:45,972 --> 00:19:47,127
Ustazad!

347
00:19:47,545 --> 00:19:49,206
Ny anadahiko no mangataka ahy!

348
00:19:49,207 --> 00:19:50,826
[Hitomany fankalazana]

349
00:19:52,384 --> 00:19:53,667
Nangataka ahy ny anadahiko!

350
00:19:53,668 --> 00:19:55,997
Hey! Mialà kely! Manaova lalana!

351
00:19:55,998 --> 00:19:57,385
Nahazo ity tsingerina ity
tsy misy lakolosy, tsy misy frein.

352
00:19:57,386 --> 00:19:59,638
Raha mamely aho dia tsy afaka manindry a
tranga. Ny anadahiko no miantso!

353
00:20:04,276 --> 00:20:05,583
Jereo izay halehanao!

354
00:20:05,584 --> 00:20:06,817
Hijery anao aho any aoriana any.

355
00:20:06,818 --> 00:20:08,116
Ny anadahiko no miantso!

356
00:20:08,117 --> 00:20:09,936
- Inona no nitranga ry Kali?
- Ny anadahiko no miantso!

357
00:20:16,115 --> 00:20:17,749
Nangataka ahy ihany ny anadahiko!

358
00:20:19,734 --> 00:20:21,472
Jereo izay halehanao!

359
00:20:31,423 --> 00:20:33,097
Efa niteny anao aho! Sa tsy izany?!

360
00:20:33,585 --> 00:20:36,597
Na ho ela na ho haingana dia hanao izany ny anadahiko
tena manontany ahy. Efa nilaza taminao aho!

361
00:20:36,598 --> 00:20:38,556
- Kenda! Radio! Vade!
- Hi.

362
00:20:38,557 --> 00:20:40,453
Copper Ladle! Akka!

363
00:20:40,454 --> 00:20:44,714
Tsy mba nangataka izany rehetra izany tamiko izy
taona, nefa raha manontany ahy izy anio.

364
00:20:44,715 --> 00:20:47,989
Angamba nisy nilaza tamin'ny farany
izy fa tsy ny fianarana no zava-drehetra.

365
00:20:47,990 --> 00:20:49,736
Tsy mahagaga raha manontany ahy izy!

366
00:20:49,737 --> 00:20:52,479
Rahavavy, handeha aho ao aiffy,
ary miverena amin'ny fofona!

367
00:20:52,480 --> 00:20:54,068
Lehilahy tsy nahita fianarana!

368
00:20:54,069 --> 00:20:56,864
- Raha mba tany an-tsekoly izy.
- Tsy miverina intsony!

369
00:20:56,865 --> 00:21:00,253
Ray izay niantso ahy hoe Dharma,
tokony ho ny mifanohitra amin'izany no niantsoana azy.

370
00:21:00,254 --> 00:21:01,821
Impiry
mamerina ny tenako ve aho?

371
00:21:01,822 --> 00:21:03,672
Tsy misy olona tokony hampiasa ny scooter-ko!

372
00:21:04,307 --> 00:21:07,206
Tsy vitan'ny hoe nesorina tsy nisy
ny fahazoako ary voatsindrona

373
00:21:07,642 --> 00:21:10,997
Nosintoniny niverina ary
miafina ao ambadika izao.

374
00:21:11,495 --> 00:21:12,915
Ho an'ny olona toy izany ny fitenenana.

375
00:21:13,069 --> 00:21:14,960
'Tsy afaka mihitsy ianao
ahitsio ny rambon'alika!'

376
00:21:14,961 --> 00:21:16,942
Tsy hahita efatra ianao
taratasy eo amin’io tratrany io.

377
00:21:16,943 --> 00:21:18,086
Tena?

378
00:21:18,087 --> 00:21:20,115
Tsy hijanona anefa izy
manao hadalana toy izany.

379
00:21:20,116 --> 00:21:22,508
- Aiza ny kitapoko?
- Aiza ilay izy?

380
00:21:22,509 --> 00:21:24,426
- Anna, ao anatiny
- Ry malala, ao anatiny

381
00:21:24,427 --> 00:21:26,525
Handeha miaraka amin'ny
antsasaky ny plait vita? Mipetraha!

382
00:21:26,526 --> 00:21:28,683
- Mipetraha!
- Oy! Aiza ny kitapo?

383
00:21:28,684 --> 00:21:29,872
Ry ampondra niatrika adala!

384
00:21:29,873 --> 00:21:31,695
Isan'andro dia tsy maintsy mahazo
mikoropaka noho ianao!

385
00:21:31,696 --> 00:21:32,799
Manozona hatrany! Mahery kokoa!

386
00:21:32,800 --> 00:21:34,777
Lehilahy toa anao sy trano
ho avy hirodana!

387
00:21:34,778 --> 00:21:37,225
Raha mpampianatra izay tokony
ampianaro tara any am-pianarana ny ankizy

388
00:21:37,226 --> 00:21:38,870
tsy hihomehy ve ny ankizy
amin'ny azy, manjavozavo ianao?

389
00:21:38,871 --> 00:21:40,022
Tsy diso ny anti-panahy.

390
00:21:40,023 --> 00:21:42,657
Marenina ny mpihaino
ary moana ny mpiteny.

391
00:21:42,658 --> 00:21:46,925
Izany horakoraka rehetra izany dia nahatonga ahy ho antitra kokoa,
fa tsy nisy niova kely ianareo.

392
00:21:46,926 --> 00:21:49,021
Toa hanao izany ny tongotro
tsy maintsy mitondra ahy any an-tsekoly.

393
00:21:49,022 --> 00:21:50,619
Andeha, rahalahy. Nahoana
tsy maintsy mandeha ve ianao?

394
00:21:50,620 --> 00:21:52,197
Tsy eto angaha ny zokinao?

395
00:21:52,910 --> 00:21:55,181
Tompoko! Inona no jerenao?

396
00:21:55,182 --> 00:21:56,912
Esory ny tsingerinao
ary ento izy avy hatrany!

397
00:21:56,913 --> 00:21:58,433
- Tianao ve aho?
- Mazava ho azy.

398
00:21:58,434 --> 00:22:00,071
- Tena?!
- Eny. tena! Mandehana izao!

399
00:22:13,490 --> 00:22:19,241
[MANOMBOKA NY VAO LEHILAHY]

400
00:22:32,950 --> 00:22:34,979
Namakivaky ny tany sy ny lanitra

401
00:22:34,980 --> 00:22:36,623
Namakivaky ireo tendrombohitra fito

402
00:22:36,624 --> 00:22:39,098
Tsy mbola nahita olona toa anao anefa aho

403
00:22:39,099 --> 00:22:42,198
Iza moa izy ireo?

404
00:22:42,199 --> 00:22:46,131
Iza ireo lehilahy lehibe ireo?

405
00:22:46,482 --> 00:22:48,196
Enga anie ny mason'ny goaika sy ny vorondolo

406
00:22:48,197 --> 00:22:49,858
Ny maso ratsin’ny mpitazana

407
00:22:49,859 --> 00:22:52,157
Aza mianjera aminao mihitsy

408
00:22:52,158 --> 00:22:55,421
Iza moa izy ireo?

409
00:22:55,422 --> 00:22:59,228
Iza ireo lehilahy lehibe ireo?

410
00:23:19,194 --> 00:23:21,104
Tsy tery ve ianao ny
somary be loatra?

411
00:23:21,105 --> 00:23:22,322
Asa daholo izany!

412
00:23:22,323 --> 00:23:23,447
Dharmanna!

413
00:23:23,448 --> 00:23:26,164
- Izy no mpiambina, ry akama!
- Tsy mpiambina! Izaho no paositra!

414
00:23:26,165 --> 00:23:27,612
Azo antoka. Fa nahoana ianao no mikiakiaka?

415
00:23:28,430 --> 00:23:29,693
sonia eto izao.

416
00:23:29,694 --> 00:23:31,444
Famantarana?!
Manu!

417
00:23:31,960 --> 00:23:33,125
Sokafy!

418
00:23:34,951 --> 00:23:36,083
Raiso ny fanontana.

419
00:23:36,084 --> 00:23:37,280
Press!

420
00:23:37,281 --> 00:23:38,984
- Afaka mandeha ianao.
- Ry adala!

421
00:23:38,985 --> 00:23:40,497
Anaka, nahoana izy no mampijaly antsika ?!

422
00:23:40,498 --> 00:23:43,298
Jereo aho mamaky ity!

423
00:23:43,566 --> 00:23:48,215
[MAMPIASA FITIAVANA]

424
00:23:48,216 --> 00:23:51,668
[Nanomboka nitomany i KALI]

425
00:23:51,669 --> 00:23:54,360
- Kali! Inona no olana?
- Anabavy!

426
00:23:54,361 --> 00:23:56,226
Kali, inona no nitranga?

427
00:23:56,227 --> 00:23:58,333
Nahoana ianareo rehetra no mitomany?!
Inona no olana?!

428
00:23:58,334 --> 00:24:00,181
Inona no nitranga ry Kali?

429
00:24:00,182 --> 00:24:02,778
[Miara-mitomany daholo ny rehetra]

430
00:24:03,490 --> 00:24:06,275
manjavozavo ianao!
Ity ny baikon'ny rahalahy fitetezam-paritra!

431
00:24:06,276 --> 00:24:09,095
- Raiso!
- Komandin'ny fitetezam-paritra fotsiny izany!

432
00:24:09,096 --> 00:24:13,023
Tompo tsara ô! Handeha hanao fitetezam-paritra izy!

433
00:24:22,830 --> 00:24:23,866
Dadabe!

434
00:24:23,867 --> 00:24:24,973
[RAMS LOHAN'NY LABOLY]

435
00:24:24,974 --> 00:24:26,253
Tsy manao an'izany foana aho.

436
00:24:26,254 --> 00:24:29,144
Tsy maintsy mihira fiderana ianao
momba ahy amin'ny rahalahiko!

437
00:24:29,145 --> 00:24:31,274
Ankehitriny, mihirà fiderana!

438
00:24:32,007 --> 00:24:33,474
- Inona?!
- Jereo ny nataonao!

439
00:24:33,475 --> 00:24:34,989
misy rà!

440
00:24:35,339 --> 00:24:37,828
Zaza teraka
reny iray ihany

441
00:24:38,373 --> 00:24:41,276
Kanjo nampisara-bazana azy izy ireo
eo amin’izy samy izy

442
00:24:41,918 --> 00:24:44,856
Mihalehibe izy ireo
ambany tafo iray ihany

443
00:24:44,857 --> 00:24:47,904
Fa manangana rindrina eo anelanelany
samy ho faty misaraka ihany

444
00:24:48,639 --> 00:24:51,936
Atsaharo ny fanenjehana ny egosinao

445
00:24:51,937 --> 00:24:55,263
Aza maneso izay lavo

446
00:24:55,264 --> 00:24:58,504
Mila mianatra ny tsirairay
manetry tena sy manaja

447
00:25:01,247 --> 00:25:05,317
Fanetren-tena sy fanajana
tsy maintsy ianarana

448
00:25:05,318 --> 00:25:06,713
Namakivaky ny tany sy ny lanitra

449
00:25:06,714 --> 00:25:08,562
Namakivaky ireo tendrombohitra fito

450
00:25:08,563 --> 00:25:11,136
Tsy mbola nahita olona toa anao anefa aho

451
00:25:11,137 --> 00:25:14,032
Iza moa izy ireo?

452
00:25:14,033 --> 00:25:18,478
Iza ireo lehilahy lehibe ireo?

453
00:25:47,657 --> 00:25:50,688
Omby roa ireto rahalahy ireto

454
00:25:51,001 --> 00:25:54,108
Tsy maintsy miasa ny
saha iaraha-miaina

455
00:25:54,802 --> 00:25:57,473
Indray mandeha ihany ianareo no teraka miaraka

456
00:25:57,474 --> 00:26:01,189
Tsy maintsy mianatra miara-miaina isika

457
00:26:01,190 --> 00:26:04,508
Tokony hianatra hiaina tahaka azy ireo ny olona iray

458
00:26:04,710 --> 00:26:07,840
Aza mialona azy, na manakimpy ny masonao ratsy

459
00:26:07,841 --> 00:26:11,168
Ilaina ny lehilahy toy izany eto an-tany

460
00:26:14,069 --> 00:26:17,635
Tompoko, izany lehilahy izany
ilaina mba hihodinana ity tany ity

461
00:26:17,636 --> 00:26:19,314
Namakivaky ny tany sy ny lanitra

462
00:26:19,315 --> 00:26:20,959
Namakivaky ireo tendrombohitra fito

463
00:26:20,960 --> 00:26:23,622
Tsy mbola nahita olona toa anao anefa aho

464
00:26:23,623 --> 00:26:26,669
Iza moa izy ireo?

465
00:26:26,670 --> 00:26:29,977
Iza ireo lehilahy lehibe ireo?

466
00:26:58,843 --> 00:27:03,070
MITADY izahay!
[TAO UNISON]

467
00:27:03,071 --> 00:27:05,997
[Mpanohitra CLAMOUR]

468
00:27:05,998 --> 00:27:07,147
Tianay ny fahasalamana!

469
00:27:07,148 --> 00:27:09,230
Tompoko, efa nisy izy ireo
nanao fihetsiketsehana nandritra ny herinandro.

470
00:27:09,231 --> 00:27:10,553
MITADY izahay!

471
00:27:10,554 --> 00:27:12,974
- Fa maninona no tsy voavaha ny olan'izy ireo?
- Nahoana aho no tokony?

472
00:27:13,176 --> 00:27:15,759
Rehefa afaka milina
manao theob ny roa-polo lahy

473
00:27:15,760 --> 00:27:17,405
Nahoana aho no mila ireo olona ireo, ry lehilahy?

474
00:27:18,010 --> 00:27:19,244
Ahoana no hamahana izany, Tompoko?

475
00:27:19,612 --> 00:27:21,809
Tompo ô, omeo baiko ny tifitra.

476
00:27:22,177 --> 00:27:25,106
Fatin'olona roa ihany no hataony
ento ho azy ireo handositra.

477
00:27:25,107 --> 00:27:26,749
Mihainoa ianareo rehetra.
[MIC FEEDBACK]

478
00:27:26,750 --> 00:27:29,094
Nisy ny hetsi-panoherana nataonao
nandeha nandritra ny herinandro.

479
00:27:29,095 --> 00:27:31,169
Tsy azo atao anefa ny fitakianao.

480
00:27:31,398 --> 00:27:33,129
Mialà amin'ity toerana ity ianareo rehetra.

481
00:27:33,130 --> 00:27:36,927
Raha tsy izany dia hisy hetsika hentitra
natao hamely anareo tsirairay avy.

482
00:27:36,928 --> 00:27:38,380
Hisy fiampangana lathi.

483
00:27:38,381 --> 00:27:41,317
Niasa mafy izahay nandritra izay taona maro izay
fa hovonoinao ve izahay?

484
00:27:41,318 --> 00:27:43,886
Ny maha vinantolahin'ny CM dia tsy izany
midika izany fa afaka manao izany miavonavona ianao.

485
00:27:43,887 --> 00:27:44,945
Andao hanandrana anay!

486
00:27:44,946 --> 00:27:46,358
[MOTIKA VERY; LEHILAHY MIHIAKA]

487
00:27:46,359 --> 00:27:48,340
- ANJARA!
- Rehetra, midira!

488
00:27:48,644 --> 00:27:51,247
Aza kivy!
Miady indray!

489
00:27:51,248 --> 00:27:54,625
[Nisy korontana]

490
00:27:58,911 --> 00:28:01,799
Rehefa manohana ny CM ny
goons, izay polisy ho sahy

491
00:28:01,800 --> 00:28:05,484
miakatra ho eo am-baravarany ary
miady amin'ny vinantony?

492
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
Raha ireo ao anatin'ny rafitra
niady ho an'ny anjarany

493
00:28:10,070 --> 00:28:13,072
nisy olona nijoro teo
na ao anatiny na ivelany.

494
00:28:14,014 --> 00:28:17,022
Handrava ny varavarana ary manontany
ny tena fanontaniana, tonga ny lehilahy iray.

495
00:28:17,023 --> 00:28:18,567
Tena lehilahy!

496
00:28:18,568 --> 00:28:21,074
[Mivaky vavahady; HAzakazaka fiara ao]

497
00:28:34,777 --> 00:28:36,532
Oy! Annayyappa eto.

498
00:28:36,799 --> 00:28:38,225
Tsy maintsy manome usustice ianao!

499
00:28:38,226 --> 00:28:40,114
Anna, jereo hoe
manararaotra antsika izy ireo.

500
00:28:40,115 --> 00:28:42,064
Jereo ny namelezan'izy ireo antsika!

501
00:28:42,065 --> 00:28:44,013
- Annayya, ianao no Andriamanitray.
- Hey, Annayyappa!

502
00:28:45,338 --> 00:28:46,626
Eo am-pelatanantsika ny hery.

503
00:28:46,627 --> 00:28:48,439
Mipetraka eo amin’ny seza fiandrianana isika.

504
00:28:48,440 --> 00:28:50,061
Anisan'izany ianao.

505
00:28:50,062 --> 00:28:51,468
Aza adino izany!

506
00:28:51,469 --> 00:28:53,597
- Jereo ny avonavony!
- Mila manampy anay ianao izao!

507
00:28:54,093 --> 00:28:55,629
Hey! Afindrao ny fiara!

508
00:28:55,630 --> 00:28:58,871
[FIARATRA MIARAKA, FITONDRANA]

509
00:29:11,400 --> 00:29:12,489
Ianao!

510
00:29:12,955 --> 00:29:15,113
Atsaharo ny fipetrahana eo ambony
ary misoroka manodidina!

511
00:29:15,512 --> 00:29:16,950
Mandehana, anontanio ny CM anao!

512
00:29:17,475 --> 00:29:19,310
Holazainy aminao izay
Mahay i Annayyappa!

513
00:29:20,202 --> 00:29:24,030
Mpiady mahery izay niady ho amin'ny seza fiandrianana,
tsy tafavoaka ny ady Kurukshetra!

514
00:29:24,282 --> 00:29:25,801
Tsinontsinona ianao.

515
00:29:26,207 --> 00:29:27,798
Omeko telo andro ianao.

516
00:29:28,372 --> 00:29:30,319
Raha tsy manamboatra ny
ny fiainan’ireo lehilahy rehetra ireo

517
00:29:30,810 --> 00:29:31,801
Poof!

518
00:29:31,802 --> 00:29:33,320
[Voaka mihobia INOY]

519
00:29:33,848 --> 00:29:36,277
Girija a, aza levona! Midira ao!

520
00:29:36,278 --> 00:29:37,652
Midira izao!

521
00:29:37,653 --> 00:29:39,216
Tandremo ny fiambenako.

522
00:29:39,217 --> 00:29:40,857
- Omeo ahy ny sampana!
- Mitandrema azafady.

523
00:29:42,124 --> 00:29:45,053
- Tompoko, mitandrema.
- Hitantana aho. Midira ao!

524
00:29:45,054 --> 00:29:47,565
Mpampianatra ô, tapitra eto ny banga.

525
00:29:47,566 --> 00:29:49,116
Tandremo tompoko.

526
00:29:49,117 --> 00:29:50,693
Mangina daholo. manao izany aho.

527
00:29:50,694 --> 00:29:55,978
[MOZIKA ARA-MOZIKA]

528
00:29:55,979 --> 00:29:57,450
Miditra ao daholo ny rehetra.

529
00:29:57,451 --> 00:29:58,959
Mandrosoa mankany amin'ny zorony.

530
00:29:58,960 --> 00:30:00,729
- Mankanesa amin'ity sisiny ity, anaka.
- Mpampianatra...

531
00:30:00,730 --> 00:30:02,823
Kotroky ny bokiko.

532
00:30:03,710 --> 00:30:04,919
Tsy eto ho anao va aho?

533
00:30:04,920 --> 00:30:07,072
Aza manahy. hataoko
mahazo boky vaovao ho anao.

534
00:30:07,073 --> 00:30:08,123
Ahoana raha avy ny orana rahampitso?

535
00:30:08,124 --> 00:30:09,869
Hahazo vaovao izahay
ny rahampitso koa?

536
00:30:09,870 --> 00:30:14,596
[MISAOTRA MOZIKA ARA-PO]

537
00:30:16,424 --> 00:30:17,584
Atolory eto.
[TELUGU]

538
00:30:18,626 --> 00:30:19,709
Andraso!

539
00:30:20,755 --> 00:30:21,937
- Tompoko?
- Eny?

540
00:30:22,348 --> 00:30:23,775
Ry Tompo lehibe!

541
00:30:24,598 --> 00:30:26,597
Tompo tsara ô! Nahoana izy no tonga eto?!

542
00:30:26,598 --> 00:30:27,697
Tandremo izy ireo!

543
00:30:27,698 --> 00:30:29,073
Tompo ô, sahirana aho!

544
00:30:29,074 --> 00:30:30,535
Mipetraha daholo!

545
00:30:30,536 --> 00:30:32,303
Esory ireo fehiloha rehetra ireo!

546
00:30:32,304 --> 00:30:33,815
Eny an-dalana ny mpampianatra!

547
00:30:33,816 --> 00:30:35,947
- Tompoko, ny fehiloha.
- Mitafy ny tenanao lehilahy!

548
00:30:36,726 --> 00:30:38,222
Fafao ny gorodona azafady!

549
00:30:39,780 --> 00:30:41,567
Namaskara, efa nisakafo ve ianao?

550
00:30:41,568 --> 00:30:44,114
Raha tsy misy lobaka amin'ny vatako,
lasa tsy mahazo aina io mpampianatra io.

551
00:30:44,115 --> 00:30:45,256
- Kambi!
- Tompoko?

552
00:30:45,257 --> 00:30:48,286
Amin’ny anaran’ny fifehezana ity mpampianatra ity
manana zavatra itarainana foana.

553
00:30:48,287 --> 00:30:49,633
Ataovy azo antoka fa milamina ny zava-drehetra.

554
00:30:49,634 --> 00:30:51,706
Tsy misy azony atao
mitaraina momba anao anio.

555
00:30:51,970 --> 00:30:54,385
Dammit! Jereo izay halehanao!

556
00:30:55,846 --> 00:30:57,387
Inona no olana, Dharma?

557
00:30:57,388 --> 00:30:58,616
Jereo ambany dia ho hitanao izany.

558
00:30:58,617 --> 00:31:01,268
- Maninona ianao no tsy namela hevitra?
- Tompoko, ny faritra latsaka dia tsy lavitra ny faritra.

559
00:31:01,269 --> 00:31:02,305
Tsy misy ilana azy!

560
00:31:02,306 --> 00:31:04,988
Nataonareo mpampianatra aho ary
nanolotra ny andraikitry ny sekoly.

561
00:31:04,989 --> 00:31:06,290
Efa nanao izay ho afany aho.

562
00:31:06,503 --> 00:31:07,910
Fa vita aho, Tompoko.

563
00:31:08,802 --> 00:31:10,145
Vaky ny tafo.

564
00:31:10,776 --> 00:31:12,272
Mitete rano amin’ny mpianatra.

565
00:31:12,511 --> 00:31:14,011
Nolazaina taminao im-arivo.

566
00:31:14,012 --> 00:31:16,538
Ity no tranainyy
sekoly. Amboary azafady!

567
00:31:16,650 --> 00:31:17,913
Mbola tsy manainga rantsantanana akory izy.

568
00:31:17,914 --> 00:31:20,396
Na dia ny panche (dhoti) aza
mitete, ny hany ataony dia mandatsaka totohondry.

569
00:31:21,205 --> 00:31:23,329
Isaky ny mandre izy,
Nandre ny toriteny aho!

570
00:31:23,330 --> 00:31:25,417
Nametraka fangatahana aho
tsirairay avy.

571
00:31:25,418 --> 00:31:26,770
Tsy mihetsika mihitsy anefa izy!

572
00:31:26,771 --> 00:31:28,753
Ralehilahy, manao ny fitakianao ianao

573
00:31:28,754 --> 00:31:29,879
Inona no azoko atao?

574
00:31:29,880 --> 00:31:31,632
Be loatra ny maha MLA!

575
00:31:31,633 --> 00:31:33,855
Ry rahalahy, MLA mpanohitra aho.

576
00:31:33,856 --> 00:31:35,487
Tsy azony ny politika.

577
00:31:35,488 --> 00:31:36,833
Toy ny hoe fantatrao.

578
00:31:36,834 --> 00:31:39,534
Dharma, na ahoana na ahoana
mendri-kaja ny fitakiantsika.

579
00:31:39,535 --> 00:31:41,075
Heveriny ho fahavalony isika.

580
00:31:41,076 --> 00:31:44,580
- Ny ataony dia fialan-tsiny.
- Izy sy ny fialan-tsiny!

581
00:31:44,581 --> 00:31:45,733
- Dharma!
- Inona?

582
00:31:45,734 --> 00:31:49,211
Amin'ny andro horaisinay, ianao
jereo izay vitantsika.

583
00:31:49,465 --> 00:31:52,992
Ny ataonareo mpanao pôlitika dia mikitika
rantsantanana sy kapohina ny feny!

584
00:31:53,145 --> 00:31:54,421
Fa tsy hanao asa mihitsy.

585
00:31:54,422 --> 00:31:55,591
Andriamanitra ô!

586
00:31:55,891 --> 00:31:57,495
- Tsara izany!
- Miala tsiny, Tompoko.

587
00:31:57,496 --> 00:31:58,664
Tsara ianao. Mandehana.

588
00:31:58,665 --> 00:32:00,409
Nafana ny dite!
Ny habibianao tsy misy fo!

589
00:32:00,410 --> 00:32:02,386
Farafaharatsiny tsy maintsy nampangina anao izy.

590
00:32:02,803 --> 00:32:04,789
Dharma, ataovy ny akanjoko.

591
00:32:04,790 --> 00:32:06,696
Somary manjavozavo aminao izany.
Fa mitantana amin'izao fotoana izao.

592
00:32:06,961 --> 00:32:08,813
Ry namana, inona izany?

593
00:32:08,934 --> 00:32:10,390
Mbola velona ve ianao
amin'ny fitadidiany?

594
00:32:10,391 --> 00:32:11,402
SATYA

595
00:32:12,539 --> 00:32:14,436
Manambady. Hitady vady ho anao aho.

596
00:32:14,437 --> 00:32:16,893
- Aoka izay.
- Jereo daholo ianareo.

597
00:32:16,894 --> 00:32:19,620
Efa vonona ny hanambady ny anabaviko
ary ny ahy no resahinao.

598
00:32:19,621 --> 00:32:21,273
- Andao.
- Eo moa.

599
00:32:21,477 --> 00:32:23,001
Tsy anabaviko koa ve izy?

600
00:32:23,481 --> 00:32:25,260
Tsy manahy momba azy aho.

601
00:32:25,753 --> 00:32:27,282
Ny anadahiko ihany no manahy aho.

602
00:32:27,894 --> 00:32:29,247
Tsy mihaino ahy mihitsy izy.

603
00:32:29,514 --> 00:32:31,284
- toa anao.
- Ahoana?

604
00:32:31,285 --> 00:32:32,438
Sakantsakana!

605
00:32:44,877 --> 00:32:51,352
[MILAZA LOHAHEVITRA ROMANTIKA]

606
00:32:51,353 --> 00:32:54,614
Anaka, inona ity hanitra ity?

607
00:32:54,615 --> 00:32:57,160
Mahavita manafotra
ny fofona solitany koa.

608
00:32:57,161 --> 00:32:58,683
Jereo izany!

609
00:33:08,624 --> 00:33:09,888
Ahoana no ahitanao azy?

610
00:33:10,104 --> 00:33:11,981
Ry sakaiza, aiza ity
bateria avo lenta avy?

611
00:33:12,689 --> 00:33:15,335
- Mamely ny masoko.
- Torak'izany koa ny aty.

612
00:33:15,336 --> 00:33:18,452
Jereo ianao mitsambikina toy ny anao
ny plait lava indrindra ao an-tanàna, ianao Rapunzel!

613
00:33:18,453 --> 00:33:22,110
Raha heverinao fa ny anao no lava indrindra dia raiso
mivoaha ary mitety tanàna, ry adala!

614
00:33:22,768 --> 00:33:25,601
Ny mifamaly aminao dia mitovy amin'ny
mametraka ny lohanao amin'ny lalamby!

615
00:33:25,602 --> 00:33:27,084
Andraso, avelao aho hanapaka azy!

616
00:33:27,085 --> 00:33:29,236
Mane, maty ny batterie.

617
00:33:29,237 --> 00:33:30,444
Aza misalasala mifandray aminy.

618
00:33:30,445 --> 00:33:32,533
Mankanesa aty amiko! hotorotoroiko
lasa lafarinina ny tavanao!

619
00:33:32,534 --> 00:33:35,141
maranitra tokoa ny teninao!
Antsoin'ny olona hoe 'Machete Lakshmi' ianao.

620
00:33:35,142 --> 00:33:36,925
Jereo hoe ahoana ny
mibanjina antsika ny tsena.

621
00:33:36,926 --> 00:33:38,786
Avelao izy ireo. Fantatr’izy ireo koa izany.

622
00:33:39,129 --> 00:33:41,652
Ny zavatra tsara indrindra dia tsy ao amin'ny fivarotany.

623
00:33:42,608 --> 00:33:44,304
Eny an-dalambe izany.

624
00:33:51,492 --> 00:33:52,722
Atsaharo ny fandrarahana!

625
00:33:53,758 --> 00:33:56,132
Inona no mitondra anao eto?
Tsy tonga ve ny reninao?

626
00:33:56,133 --> 00:33:58,364
Maharary anao ve raha tonga aho?
Atsipazo anila ianao!

627
00:33:58,365 --> 00:33:59,414
Mandehana ho faty any 'ty!

628
00:33:59,415 --> 00:34:02,067
Ny fiainan'ny vadinao
ho tolona manontolo andro.

629
00:34:02,068 --> 00:34:03,691
Aza manahy. tsy hanao aho
iraho atỳ aminao izy.

630
00:34:03,692 --> 00:34:04,746
Andriamanitra ô!

631
00:34:04,747 --> 00:34:06,881
- Arotsaka ny sasany.
- Ohatrinona?

632
00:34:06,882 --> 00:34:08,805
Telo litatra sy sasany.

633
00:34:08,806 --> 00:34:10,280
Tsy afaka ny lelanao
hoe 3,5 litatra?

634
00:34:10,281 --> 00:34:11,919
Ny atidohanao koa ve
malemy ny mahatakatra azy?

635
00:34:11,920 --> 00:34:14,706
- Atsaharo izany!
- Jereo ny fahasahisainy!

636
00:34:15,815 --> 00:34:17,584
ANDRIAMANITRA Ô!

637
00:34:17,585 --> 00:34:19,221
Ahoana no mahasahy mamitaka an'i Machete Lakshmi?!

638
00:34:19,222 --> 00:34:20,403
Toa tratra izahay.

639
00:34:20,404 --> 00:34:23,055
Nopotehinao ny barika
ampondra ary mitsambikina ampahefatry ny litatra?

640
00:34:23,056 --> 00:34:24,850
- Izy irery izao!
- Ampy!

641
00:34:24,851 --> 00:34:26,321
Nopotehinay ny kibonay!

642
00:34:26,322 --> 00:34:27,805
Nosavainay ve ny anao?!

643
00:34:27,806 --> 00:34:29,167
Mpangalatra ianao!

644
00:34:29,168 --> 00:34:31,131
Sahy manao ahoana ianao?!

645
00:34:31,132 --> 00:34:32,561
Atolory ahy ny antsy!

646
00:34:32,562 --> 00:34:34,036
Atsatoka antsy izy eto!

647
00:34:34,603 --> 00:34:35,714
RAHINA!

648
00:34:35,715 --> 00:34:40,055
Mianjera eo an-tongotrao izahay! Andeha isika!
[TAO UNISON]

649
00:34:40,056 --> 00:34:42,954
Tosika bebe kokoa ny metatra
ary ho sitrana izy!

650
00:34:42,955 --> 00:34:44,789
Miangavy anao aho! Mba henoy ny tongotrao!

651
00:34:44,790 --> 00:34:46,446
- Andao izao.
- Ampy! Afindrao ny tananao!

652
00:34:46,447 --> 00:34:47,582
Mifindra!

653
00:34:47,583 --> 00:34:51,325
Ramatoa, raha mitsidika ianao dia handeha izahay
manapaka fifanarahana ary manatanteraka izany?!

654
00:34:51,326 --> 00:34:53,084
Inona no atao hoe helo
izany no tianao lazaina?!

655
00:34:53,085 --> 00:34:54,939
Andeha hiaraka amiko, holazaiko anao.

656
00:34:54,940 --> 00:34:57,059
- AFOIZO!
- Ramatoa, madama!

657
00:34:57,060 --> 00:34:58,851
Ramatoa, Ramatoa! Tongava amin'ny teboka!

658
00:34:58,852 --> 00:35:02,360
- Nahoana no mamorona sehatra eto?
- Tsara.

659
00:35:02,361 --> 00:35:04,774
Tahaka ny a
tsy mampidi-doza tot na izany aza!

660
00:35:05,097 --> 00:35:07,760
Eny, ny olona rehetra ao an-tanàna
milaza ny zavatra mitovy.

661
00:35:07,761 --> 00:35:08,968
Ramatoa!

662
00:35:08,969 --> 00:35:11,158
- Afaka milaza zavatra aminao ve aho?
- Mitenena!

663
00:35:11,159 --> 00:35:13,479
Mifaninana mivantana ianao
ho hanitra ankasitrahana.

664
00:35:13,884 --> 00:35:15,618
- Manitra ery ianao izany!
- Ny ahy!

665
00:35:15,619 --> 00:35:17,936
Tsy zakako ny fiderana.

666
00:35:17,937 --> 00:35:19,359
Tena saro-kenatra aho!

667
00:35:19,360 --> 00:35:20,644
MUAH!

668
00:35:20,832 --> 00:35:23,116
- Ampy. Ity hariva ity
- Anio hariva?!

669
00:35:23,653 --> 00:35:24,746
Inona?!

670
00:35:25,061 --> 00:35:27,046
- Dia izay!
- Inona no tianao hataoko?!

671
00:35:27,047 --> 00:35:29,001
Tompon'ny fivarotana solika aho!

672
00:35:29,002 --> 00:35:32,238
Ry zalahy, jereo ny fahasahian'ity vehivavy ity!

673
00:35:32,239 --> 00:35:33,804
Te hahita ny fomba
sahy azoko atao?

674
00:35:33,805 --> 00:35:37,578
Hahazo vahoaka hivory ve aho, satria
tabataba sy nandoro ny fivarotanao?!

675
00:35:37,579 --> 00:35:39,094
Ramatoa, hanao izay tianao aho.

676
00:35:39,095 --> 00:35:41,448
['KALLETIGINTA' AVY RAJA NANNA RAJA]

677
00:35:41,449 --> 00:35:42,747
Inona no mbola ataonao eto?

678
00:35:42,748 --> 00:35:44,700
Tsy tokony ho ao amin'ny
tsena hividianana hena?!

679
00:35:44,701 --> 00:35:45,794
Aza mikiakiaka!

680
00:35:45,795 --> 00:35:47,877
Mila ity fitaratra ity
ho ariana!

681
00:35:47,878 --> 00:35:50,061
Midera tena foana ry minx!

682
00:35:50,062 --> 00:35:52,917
Raha mikiakiaka hatrany ny havokavonao
mivoaha, hopotehiko ny fantson-drivotrao!

683
00:35:52,918 --> 00:35:54,790
Tonga ny hena. Mandehana
ary amboary ny zava-manitra!

684
00:35:54,791 --> 00:35:56,935
Eny, marina. Toy ny hena
manana tongotra handeha hody!

685
00:35:56,936 --> 00:35:58,334
Raha matoky anao aho dia lasa lavitra.

686
00:35:58,335 --> 00:36:00,239
Andriamanitra no mahalala ny ambany
kintana inona no nahaterahany.

687
00:36:00,240 --> 00:36:02,206
- Hividy ny hena aho ary ny tenako no hikarakara azy.
- Vehivavy!

688
00:36:02,207 --> 00:36:04,856
Ity va ny Machete Lakshmi,
ny tranon'ny tomboy?

689
00:36:04,857 --> 00:36:07,415
Ny zanako lahy, ny vadiko
maty taona maro lasa izay. Mialà.

690
00:36:07,416 --> 00:36:08,710
Tsy azonao aho.

691
00:36:08,711 --> 00:36:11,223
Manontany aho raha Machete ity
Lakshmi, tranon'ilay tombany?

692
00:36:11,224 --> 00:36:12,350
Eny, marina.

693
00:36:12,351 --> 00:36:14,989
Efa manao fanasan-tena aho
sambon’ny olona tao an-tanàna.

694
00:36:14,990 --> 00:36:16,371
Aiza no hahazoako fiantrana ho anao?!

695
00:36:16,372 --> 00:36:17,778
TSIA, VEHIVAVY!

696
00:36:17,779 --> 00:36:20,827
Ity va ny Machete Lakshmi,
ny tranon'ny tomboy?

697
00:36:20,828 --> 00:36:22,718
- Oy! 100ml!
- Anabavy!

698
00:36:22,719 --> 00:36:25,456
Tsy izaho no marenina.
Ny reniko dia.

699
00:36:25,457 --> 00:36:26,731
Marenina ve izy? Miankohoka eo an-tongony aho.

700
00:36:26,732 --> 00:36:28,817
Iza io lehilahy io?!

701
00:36:28,818 --> 00:36:30,384
Izy no mpiara-miasa amiko, Savitri.

702
00:36:30,385 --> 00:36:32,660
- Inona?!
- Oay! Nahazo ny hena izy?

703
00:36:32,661 --> 00:36:35,156
- Inona no lazainy?
- Fa maninona ianao no tara, anaka?!

704
00:36:35,157 --> 00:36:38,634
Naharitra ela ny ondry
handeha eo ambanin'ny antsy.

705
00:36:38,635 --> 00:36:40,866
Natahotra angamba,
inona no azoko natao?

706
00:36:40,867 --> 00:36:42,030
Comedy?!

707
00:36:42,031 --> 00:36:44,675
- Ramatoa, mianiana aminao aho!
- Matesa!

708
00:36:44,676 --> 00:36:46,972
- Aiza ny voninkazo theasmine?
- Ramatoa!

709
00:36:46,973 --> 00:36:49,234
Vehivavy voninkazo Shanthakka
nanelingelina ahy foana

710
00:36:49,235 --> 00:36:52,794
Manontany raha ho ahy ilay izy
fofombady na ho an'ny tavako.

711
00:36:53,134 --> 00:36:56,794
Tsy fantatra izay havaliny,
Saro-kenatra aho ka nandositra niala teo.

712
00:36:56,795 --> 00:36:58,317
Ry zazavavy, aiza ny koriana?!

713
00:36:58,318 --> 00:36:59,817
Ataovy tsy am-pihambahambana. Ento ry zaza.

714
00:36:59,818 --> 00:37:01,001
Oh yeah. Handeha avy hatrany aho.

715
00:37:01,002 --> 00:37:04,008
Hey! Manao ve ianao
mividy koriana ianao?

716
00:37:04,009 --> 00:37:06,136
- Midira ao an-dakozia ry vehivavy!
- Ahoana no mahasahy anao?!

717
00:37:06,137 --> 00:37:09,914
Hahazo vahoaka hivory ve aho, satria
tabataba sy nandoro ny fivarotanao?!

718
00:37:09,915 --> 00:37:12,866
Whoa! Inona ity?

719
00:37:13,064 --> 00:37:15,904
- Mihakely ny lavaka!
- Toy izany koa no tsapako rehefa nodakany aho!

720
00:37:16,223 --> 00:37:17,692
Heveriny ho amponga ve aho?!

721
00:37:17,792 --> 00:37:20,017
Manome rap ahy izy
loha isaky ny mahita ahy izy!

722
00:37:20,018 --> 00:37:22,778
Anaka, lasa ianao
miaraka amin'ny rap iray na roa.

723
00:37:22,779 --> 00:37:24,182
Tokony ho renao ny fahoriako.

724
00:37:24,183 --> 00:37:27,435
Asainy manao raharaha ho azy aho.

725
00:37:27,436 --> 00:37:29,656
Raha mitsitsy aana efatra ny litatra

726
00:37:29,657 --> 00:37:31,728
hanana bebe kokoa izahay
vola hijerena sinema.

727
00:37:31,729 --> 00:37:34,019
Izany no antony, niova aho
kely ny fongana.

728
00:37:34,291 --> 00:37:36,048
Kali!

729
00:37:36,049 --> 00:37:37,236
Manana solika izahay.

730
00:37:37,237 --> 00:37:39,232
Fa tsy omeko anao! Mandehana!

731
00:37:39,832 --> 00:37:41,163
Anaka, teneno izy
ary alefaso izy!

732
00:37:41,164 --> 00:37:42,740
Matesa!

733
00:37:42,741 --> 00:37:44,716
Ay! Ramatoa manontany anao!

734
00:37:44,717 --> 00:37:46,996
- Eto ve Madama?!
- Ry namana, aza!

735
00:37:47,129 --> 00:37:50,564
Mandehana lazao amin'ny vadinao fa ny ahy
miantso azy eto ny sefo.

736
00:37:50,565 --> 00:37:51,731
Izaho no lehibeny! Eny!

737
00:37:51,732 --> 00:37:54,481
Lakshmi, miantso anao izy!

738
00:37:55,132 --> 00:37:56,950
- Kiddo!
- Anaka!

739
00:37:56,951 --> 00:37:59,472
- Antsoiny hoe zaza ianao?!
- Izaho?

740
00:37:59,473 --> 00:38:01,569
Tsy izy! Ianao!

741
00:38:01,570 --> 00:38:03,406
Izaho no tianao lazaina? Andraso.
Avelao aho ho avy!

742
00:38:03,407 --> 00:38:04,517
Anaka, aza.

743
00:38:04,518 --> 00:38:08,250
Miondrika ary izy ireo
mifaly aminao!

744
00:38:08,251 --> 00:38:09,655
Mahereza! Asehoy ny hazondamosiko!

745
00:38:09,656 --> 00:38:11,486
Tsia! tsy ho avy aho!

746
00:38:11,487 --> 00:38:12,807
Izany ve?

747
00:38:12,808 --> 00:38:14,466
Tsy afaka ary tsy hanao aho!

748
00:38:14,467 --> 00:38:16,146
Ahoana ny hevitrao momba ahy?!

749
00:38:16,147 --> 00:38:17,270
Tena?

750
00:38:17,506 --> 00:38:20,436
Ahoana no mahasahy mampahory lehilahy?!

751
00:38:21,038 --> 00:38:23,158
Mandositra ny olona mamono
tsy misy na inona na inona, ary mila izany aho

752
00:38:23,159 --> 00:38:25,561
miatrika ity fampijaliana ity ho
misoloky 100ml miala aminao?

753
00:38:25,562 --> 00:38:28,622
Ataovy izay azonao atao, ry vehivavy ratsy fanahy!

754
00:38:28,901 --> 00:38:31,809
Inona no jerenao?
Ry vehivavy phony!

755
00:38:31,962 --> 00:38:34,292
Mandehana miala any ianao, tianao be!

756
00:38:34,573 --> 00:38:36,455
Anaka, hitanao izy ireo?!

757
00:38:36,456 --> 00:38:38,812
- Tsara ny ambany!
- Eny!

758
00:38:38,813 --> 00:38:41,846
Manomboka izao dia izao
pop lock boom daholo!

759
00:38:41,847 --> 00:38:43,153
Rahalahy!

760
00:38:43,339 --> 00:38:45,721
Efa naheno momba ny sekoly ve ianao
mpampianatra, Dharmanna?!

761
00:38:45,722 --> 00:38:47,813
- Mazava ho azy fa manao izany aho.
- Ny anadahiko?!

762
00:38:47,814 --> 00:38:49,690
Anaka, aleo aho manafina ny tavako eto!

763
00:38:49,691 --> 00:38:51,807
Inona koa no lazaiko momba azy?

764
00:38:52,840 --> 00:38:54,736
Nisy nangalatra a
tsaoka, dia nesoriny izany

765
00:38:54,737 --> 00:38:56,979
esorina ny short ary
nitifitra azy manerana ny tanàna.

766
00:38:57,299 --> 00:39:01,264
Raha fantany ny an'ny rahalahiny
mamitaka ny tanàna manontolo

767
00:39:01,265 --> 00:39:03,581
Manontany tena aho hoe inona no hesoriny
ary aiza no hamely azy.

768
00:39:03,582 --> 00:39:04,649
Tsy fantatrao mihitsy.

769
00:39:04,650 --> 00:39:08,361
Andriamanitra ô, tsy afaka mijoro vavolombelona aho
ity ny masoko! Tsia!

770
00:39:08,630 --> 00:39:13,277
Ramatoa, amin'izao hafanana mahamay izao,
ahoana no handehananao amin'io sekoly io?

771
00:39:13,278 --> 00:39:16,527
- Horaisiko ny kalesin-tsoavaly.
- Azo antoka fa ho hitanao izany.

772
00:39:16,528 --> 00:39:19,200
- Tsy hijaly ve ny soavaly?
- Mety ve?

773
00:39:19,201 --> 00:39:22,248
Diniho ny fifanarahana ary
hanapaka iray ho tsara kokoa ve isika?

774
00:39:22,249 --> 00:39:24,702
- Tena?
- Arak'izay irinao!

775
00:39:25,060 --> 00:39:26,497
Anaka, azoko ny tapakila!

776
00:39:26,842 --> 00:39:28,950
Ry zazavavy, jereo izy manao akanjo
ny akanjo sy basy.

777
00:39:28,951 --> 00:39:30,342
Toy izany ny mahery fo
tokony ho tahaka!

778
00:39:30,343 --> 00:39:32,006
Mitovy amiko mihitsy izy.

779
00:39:32,007 --> 00:39:33,447
Efa imbetsaka aho no nijery ilay sarimihetsika.

780
00:39:34,133 --> 00:39:36,084
Muah! Ho tsapany ny
vesatry ny fijeriko.

781
00:39:36,729 --> 00:39:39,272
Criminal, fantatro fa ianao io.

782
00:39:39,273 --> 00:39:41,111
Madama, fantatrao ve aho?!

783
00:39:41,112 --> 00:39:43,166
Inona ity akanjo fako ity?

784
00:39:43,167 --> 00:39:44,414
Fako?!

785
00:39:44,671 --> 00:39:47,908
Manao baoty sy manao alokaloka

786
00:39:47,909 --> 00:39:49,767
Heverinao fa ny solitany
hiala aminao ny maimbo?!

787
00:39:49,768 --> 00:39:52,062
Ahoana no iantsoanao azy hoe maimbo?

788
00:39:52,190 --> 00:39:54,156
I Bond of my town!

789
00:39:54,157 --> 00:39:56,699
- Tsy manana basy aho fa izay ihany.
- Tsy manana ianao?!

790
00:39:56,700 --> 00:39:58,330
[Olona Mihomehy]

791
00:39:58,535 --> 00:40:00,299
Aoka izay, Ramatoa.

792
00:40:00,300 --> 00:40:02,013
Maneso ahy ianao!

793
00:40:02,014 --> 00:40:03,225
Indro ianao mandeha. Tickets.

794
00:40:03,226 --> 00:40:05,643
tsara. Fa aiza
ny voninkazo ve?

795
00:40:08,168 --> 00:40:10,530
[Hiaka mampahatahotra]

796
00:40:10,531 --> 00:40:12,517
Ramatoa, inona no holazaiko aminao?

797
00:40:12,518 --> 00:40:15,649
Voninkazo Shanthakka's
ny lehilahy dia nalahelo ny maraina.

798
00:40:15,650 --> 00:40:20,652
Ny voninkazo tsirairay ao an-tanàna
efa natsipy teo amin'ny tratrany!

799
00:40:20,653 --> 00:40:23,187
Lazao eny fa ho azoko izany

800
00:40:23,188 --> 00:40:24,804
- Batterie
- Eny?!

801
00:40:24,805 --> 00:40:27,310
Malahelo ny madama amin'izany.

802
00:40:27,311 --> 00:40:28,974
- Hatsikana?
- Ramatoa?

803
00:40:29,578 --> 00:40:30,752
Tch!

804
00:40:32,279 --> 00:40:33,972
Na dia tsy misy aza
jasmine amin'ny volonao,

805
00:40:34,528 --> 00:40:37,219
Tena mpifaninana mivantana ianao
ho hanitra ankasitrahana.

806
00:40:37,220 --> 00:40:39,123
- Manitra ery ianao izany!
- Ny ahy!

807
00:40:39,124 --> 00:40:42,016
Tsy zakako ny fiderana.

808
00:40:42,017 --> 00:40:43,803
Tena saro-kenatra aho!

809
00:40:43,804 --> 00:40:44,954
Muah!

810
00:40:47,000 --> 00:40:49,186
Madama, azoko ve
miandry eo am-bavahady?!

811
00:40:49,187 --> 00:40:50,719
Mandehana maka voanjo!

812
00:40:50,720 --> 00:40:52,850
- Efa nahita duffer toy izany aho nandritra ny androm-piainako!
- Voanjo?!

813
00:40:52,851 --> 00:40:56,547
[Misesisesy ny bisikileta]

814
00:41:01,397 --> 00:41:02,676
Anaka!

815
00:41:04,268 --> 00:41:06,744
- Boss, Namaskara!
- Mialà, ry adala!

816
00:41:06,745 --> 00:41:09,033
- Boss, Namaskara.
- Mandehana hatrany!

817
00:41:09,034 --> 00:41:10,216
Mpankafy anao aho, Kali.

818
00:41:10,217 --> 00:41:18,211
[MOZIKA FITIAVANA RETRO MAMPIELA]

819
00:41:30,728 --> 00:41:31,923
orana.

820
00:41:39,669 --> 00:41:40,790
Lazao ahy, Deva.

821
00:41:40,910 --> 00:41:44,022
Manana an'ireo lehilahy maro ireo ve isika
miaraka aminay tamin'ny alina voalohany niarahanay?

822
00:41:44,023 --> 00:41:45,084
Tsia.

823
00:41:50,014 --> 00:41:51,139
Miala tsiny.

824
00:41:52,849 --> 00:41:53,971
[FEO misioka]

825
00:41:53,972 --> 00:41:55,811
Javari! Kapohy!

826
00:41:55,812 --> 00:41:57,585
Tsy izaho. Tsofy kiririoka!

827
00:41:59,472 --> 00:42:01,101
- Dondrona! Mialà kely!
- Akatona!

828
00:42:01,102 --> 00:42:02,750
Rahavavy, nanao ny
Efa miditra ve ny mahery fo?

829
00:42:02,751 --> 00:42:04,231
Jereo izy. Ho avy ny maherifo.

830
00:42:06,005 --> 00:42:08,691
Ralehilahy, tsy afa-mandositra azy i Iust!

831
00:42:09,219 --> 00:42:10,999
Ry zalahy, jereo ny aura Devanna!

832
00:42:11,000 --> 00:42:12,340
Jereo izy!

833
00:42:12,341 --> 00:42:14,378
Mpanjaka izy na tsy misy aza
satroboninahitra eo an-dohany!

834
00:42:14,379 --> 00:42:18,582
Handeha aho hilaza ny tanàna
fa nahita sarimihetsika niaraka tamin'i Devanna aho.

835
00:42:18,583 --> 00:42:19,812
Tena aura!

836
00:42:19,813 --> 00:42:20,939
Anaka!

837
00:42:20,940 --> 00:42:24,886
Manomboka izao dia izao
pop lock boom daholo!

838
00:42:27,172 --> 00:42:28,384
Jereo ity adala ity!

839
00:42:28,385 --> 00:42:31,718
Mipetraka eto izy toy ny hoe tsy hanao izany isika
fantaro rehefa tonga ny elanelam-potoana.

840
00:42:31,719 --> 00:42:34,594
Jereo izy, mihinana
ianao amin'ny masony!

841
00:42:35,108 --> 00:42:36,264
Muah!

842
00:42:36,859 --> 00:42:39,042
Nahoana no manelingelina anao izany?

843
00:42:39,043 --> 00:42:40,525
Jereo any!ames bond!

844
00:42:42,340 --> 00:42:44,462
[DEVA SY SATYAVATI GAPAKA TAOTRA]

845
00:42:46,239 --> 00:42:47,500
Oy!

846
00:42:49,078 --> 00:42:51,767
[DEVA mitaraina; SATYVATI GASPS]

847
00:42:51,768 --> 00:42:55,511
[Nisy korontana]

848
00:43:00,686 --> 00:43:01,872
Boss!

849
00:43:06,360 --> 00:43:07,580
Kavi!

850
00:43:08,912 --> 00:43:10,113
Kavi!

851
00:43:10,114 --> 00:43:11,374
Aoka tsy hirotsaka an-tsehatra!

852
00:43:13,310 --> 00:43:16,014
[FEO ARAHO]

853
00:43:16,484 --> 00:43:17,578
Anaka!

854
00:43:17,705 --> 00:43:18,826
Javari, mialà!

855
00:43:19,786 --> 00:43:21,414
Misy tsy mety ao anatiny.
Andao.

856
00:43:22,461 --> 00:43:23,650
Tsy maninona ve ianao, Anaka?

857
00:43:24,853 --> 00:43:25,996
Deva!

858
00:43:30,347 --> 00:43:31,655
- Sonny, aza.
- Avelao aho handeha!

859
00:43:33,507 --> 00:43:34,529
Boss!

860
00:43:35,786 --> 00:43:36,890
Rahavavy!

861
00:43:36,891 --> 00:43:38,850
Samy mihazakazaka, andao!

862
00:43:39,403 --> 00:43:41,519
- Rahavavy, ataovy izao!
- Sonny!

863
00:43:46,666 --> 00:43:48,362
Ataovy aminy izany! Ankehitriny!

864
00:43:57,601 --> 00:44:01,266
Rava ny vanim-potoana

865
00:44:02,233 --> 00:44:04,706
Tamin'ny fahafatesan'ny devoly!

866
00:44:05,985 --> 00:44:07,618
Saingy... Ity vanim-potoana ity

867
00:44:07,619 --> 00:44:09,905
Manomboka amin'io devoly io

868
00:44:09,906 --> 00:44:12,498
Tongava aty aminay ry adala!

869
00:44:16,160 --> 00:44:17,421
Kavi!

870
00:44:17,422 --> 00:44:18,850
Mialà kely! Ramatoa!

871
00:44:18,851 --> 00:44:22,340
Aza mitsitsy ireto zanak'i
adala izay nandratra ny Deva ko!

872
00:44:22,341 --> 00:44:23,451
Jereo izahay, ry rahavavy!

873
00:44:23,773 --> 00:44:25,857
- Akatona ny vavahady!
- Akatona izy ireo!

874
00:44:25,858 --> 00:44:27,224
Tapaho izy ireo, Deva!

875
00:44:27,225 --> 00:44:32,371
[MOZIKA MAMPIASA]

876
00:44:32,372 --> 00:44:34,335
Aza manao izany ry zalahy!

877
00:44:34,667 --> 00:44:36,104
Boss!

878
00:44:36,455 --> 00:44:37,608
Vonoy izy ireo!

879
00:44:38,239 --> 00:44:39,976
[KALI misioka]

880
00:44:39,977 --> 00:44:43,428
[MOZIKA MAMPIASATRA]

881
00:44:43,429 --> 00:44:46,058
[Kapoka mavesa-danja, mikiakiaka ny lehilahy]

882
00:45:16,318 --> 00:45:17,539
Hey!

883
00:45:23,125 --> 00:45:25,303
Mahay mampiasa antsy?!

884
00:45:25,896 --> 00:45:27,251
miresaka aminao aho!

885
00:45:43,394 --> 00:45:44,583
[TSY TONGA VEHIVAVY]

886
00:45:52,595 --> 00:45:53,682
HEY!

887
00:45:59,729 --> 00:46:01,520
[VITA ATAO AMIN'NY RANO]

888
00:46:11,814 --> 00:46:14,289
Arovy izy rehetra hatramin'ny farany!

889
00:46:14,605 --> 00:46:17,729
Tsy tokony ho tafavoaka velona izy ireo!

890
00:46:37,956 --> 00:46:40,633
Talohan'ny rany mafana
mifangaro ao anaty rano mangatsiaka

891
00:46:41,372 --> 00:46:44,029
Fantaro hoe iza ireo mpanafika!

892
00:46:45,145 --> 00:46:48,263
Aza mamela na inona na inona
ho an'ny fombafombany farany, Kavi.

893
00:46:49,905 --> 00:46:50,946
AY!

894
00:46:53,131 --> 00:46:54,982
Manantena aho fa azonao izany!

895
00:47:23,930 --> 00:47:26,774
[Mirongatra ny rano]

896
00:47:37,820 --> 00:47:40,368
Deva, izay foana
nandriaka ny ran’ny hafa

897
00:47:40,369 --> 00:47:42,661
Sambany,
efa nanome ny azy.

898
00:47:47,072 --> 00:47:49,061
[LEHILAHY MIARAKA MIARAKA]

899
00:47:50,187 --> 00:47:52,752
Ny ra mandeha
amin'ny lalan'i Kali

900
00:47:53,115 --> 00:47:54,399
Nitondra ny ran'i Dhak Deva koa.

901
00:48:13,297 --> 00:48:14,470
Lakshmi, faingàna.

902
00:48:14,471 --> 00:48:16,265
- Eo amin'izany aho. Andraso.
- Maharitra loatra ianao.

903
00:48:16,266 --> 00:48:19,405
Raha nangataka ahy izy mba hitondra an
elo anio, noho ny orana omaly.

904
00:48:19,406 --> 00:48:21,103
Mpisoloky tena izy!

905
00:48:21,104 --> 00:48:22,555
Avelao aho hitazona izany.
Efa nolazaiko anao, sa tsy izany?

906
00:48:22,556 --> 00:48:23,866
Nahoana no mila olana?

907
00:48:23,867 --> 00:48:25,140
Mialà kely!

908
00:48:25,141 --> 00:48:27,605
- Nahoana izy roa lahy ireo no manao toy ny gidro?
- Mifanaraka amin'ny tenanao.

909
00:48:29,103 --> 00:48:30,228
Inona?! Sonny?

910
00:48:30,229 --> 00:48:31,670
Mivoaka ny rehetra.

911
00:48:31,671 --> 00:48:32,803
Tsy hitako izy.

912
00:48:32,804 --> 00:48:35,322
Aleo aho ho any aiffy,
ary miverena amin'ny fofona!

913
00:48:35,323 --> 00:48:37,857
- Sonny, aoka tsy.
- Fa nahoana no tsy?

914
00:48:40,331 --> 00:48:41,644
Rahavavy, aiza ny Machete Lakshmi?

915
00:48:41,645 --> 00:48:43,097
- Ao.
- Izany ve?

916
00:48:43,444 --> 00:48:44,944
Aiza? Tsy hitako izy.

917
00:48:45,458 --> 00:48:46,731
Ramatoa!

918
00:48:49,239 --> 00:48:50,314
Madam Lakshmi.

919
00:48:54,892 --> 00:48:58,761
[FISOAVANA MILAZAKA]

920
00:49:01,373 --> 00:49:02,428
Ouch!

921
00:49:07,557 --> 00:49:09,839
Sonny, aoka isika tsy hanao ny pose.

922
00:49:09,840 --> 00:49:11,124
Midina. efa ho avy izy.

923
00:49:11,125 --> 00:49:12,467
Andriamatoa Dumbo!

924
00:49:13,079 --> 00:49:14,835
Fa ahoana ry Bimbo?!

925
00:49:15,900 --> 00:49:17,723
Ahoana no iantsoanao ahy hoe Bimbo?!

926
00:49:17,724 --> 00:49:20,161
holazaiko izany! Inona no hataonao?!

927
00:49:20,162 --> 00:49:22,483
Tsy afaka mijery azy aho
katsaho ny tratra!

928
00:49:22,484 --> 00:49:23,668
manjavozavo ianao!

929
00:49:23,669 --> 00:49:27,358
Hahazo vahoaka hivory ve aho, satria
tabataba sy nandoro ny fivarotanao?!

930
00:49:27,359 --> 00:49:29,735
Ho any amin'ny helo amin'izay hataonao.

931
00:49:29,736 --> 00:49:31,330
Jereo aho manangona vahoaka izao.

932
00:49:31,331 --> 00:49:34,308
Hahazo Venkateshanna aho
ary lazao aminy ny marina.

933
00:49:34,309 --> 00:49:37,618
Hasehoko azy ny anao
dihy ny fitaka!

934
00:49:37,619 --> 00:49:40,063
Whoa! Inona izao no nitranga?
Sonny, avia eto.

935
00:49:40,064 --> 00:49:42,522
Mpangalatra menaka manitra izy ireo.

936
00:49:42,523 --> 00:49:45,351
Manomboka izao dia izao
pop lock boom daholo!

937
00:49:45,352 --> 00:49:47,893
Oy! Venkateshanna!

938
00:49:47,894 --> 00:49:49,219
Andao. Miantso anao izy ireo.

939
00:49:49,220 --> 00:49:50,882
Eny, marina.

940
00:49:50,883 --> 00:49:51,925
Hey!

941
00:49:51,926 --> 00:49:54,394
Sonny, ny Venkateshanna anay

942
00:49:54,395 --> 00:49:57,901
Nisambotra lehilahy iray izay
nangalatra ditin-kazo manitra roa

943
00:49:57,902 --> 00:50:02,905
nesoriny ny patalohany
sady nikapoka azy mafy!

944
00:50:02,906 --> 00:50:07,338
Raha fantany fa izy ireo
nangalatra ny essence ranon-javatra

945
00:50:07,726 --> 00:50:10,662
Manontany tena aho hoe inona no hesoriny
ary aiza no handreseny azy ireo.

946
00:50:11,182 --> 00:50:13,763
Afaka manao izany izy aorian'izay
ny fihetsiny mamitaka

947
00:50:13,764 --> 00:50:17,435
[FEO MIFANAHY MASINA]

948
00:50:17,436 --> 00:50:19,123
Tsy zakako ny mijery
ireo habibiana ireo.

949
00:50:19,124 --> 00:50:20,840
Akimpio ny masoko!

950
00:50:20,841 --> 00:50:23,240
- Sonny, andao holazaina eny rehetra eny ity vaovao ity.
- Azo antoka. Avelao izahay!

951
00:50:23,241 --> 00:50:25,295
Oy! Venkateshanna!

952
00:50:25,296 --> 00:50:27,164
- Tongava eto.
- Tsy hitsitsy anao aho.

953
00:50:27,165 --> 00:50:29,322
Venkateshanna, let
lazaiko aminao ny zava-drehetra.

954
00:50:29,323 --> 00:50:30,583
Tompoko!

955
00:50:31,529 --> 00:50:33,262
- Tompoko?!
- Eny.

956
00:50:33,263 --> 00:50:35,709
- Aza mitabataba.
- Tsy hanao aho.

957
00:50:35,710 --> 00:50:40,632
Yeah. Nahoana no lazaina an'i Venkateshanna
momba ny raharaha madinidinika toy izany?

958
00:50:40,633 --> 00:50:43,427
- Nahoana isika no tsy manapaka fifanarahana?
- Haiko tsara?

959
00:50:43,428 --> 00:50:44,529
Yeah.

960
00:50:44,530 --> 00:50:47,595
Dia hanao araka izay lazaiko isika, okay?

961
00:50:48,447 --> 00:50:50,087
Ny fanirianao no baiko!

962
00:50:57,830 --> 00:50:59,779
Haingana! Aza mihozongozona!

963
00:50:59,780 --> 00:51:02,485
- Mandeha ao aorianao aho.
- Eny, marina.

964
00:51:03,040 --> 00:51:04,728
Omeo ahy ny harona.
Omeo ahy ny boaty antoandro.

965
00:51:04,729 --> 00:51:06,578
Tehirizo ny akondro
raviny ao an-tratrako.

966
00:51:06,855 --> 00:51:09,335
- Tsara ve aho?
- Enchantress!

967
00:51:09,581 --> 00:51:11,092
Jereo aloha vao mamely azy!

968
00:51:12,960 --> 00:51:14,172
Rahavako!

969
00:51:16,186 --> 00:51:18,281
Rahavako!

970
00:51:18,282 --> 00:51:19,727
Nahoana no tsy miraharaha ahy izy?

971
00:51:19,728 --> 00:51:21,800
manao saree aho
tahaka ny nirianao ahy.

972
00:51:23,528 --> 00:51:24,871
Nampiasa ny vermilion koa aho.

973
00:51:24,872 --> 00:51:27,648
Nahazo ny
Naati Koli Saaru vonona.

974
00:51:27,649 --> 00:51:30,297
Sonny, jereo raha
mipetraka daholo ny zavatra rehetra.

975
00:51:32,293 --> 00:51:34,430
- Vermilion?
- Nampihatra izany.

976
00:51:34,431 --> 00:51:36,174
- Saree?
- Mitafy azy.

977
00:51:36,175 --> 00:51:38,215
- Ny Naati Koli Saaru?
- Ao daholo izany!

978
00:51:38,216 --> 00:51:39,308
Mialà.

979
00:51:39,309 --> 00:51:41,569
Sonny, tazomy ny
akoho hafa any

980
00:51:41,570 --> 00:51:43,807
ary ny
tsy misy dikany eto.

981
00:51:48,059 --> 00:51:50,728
Sonny, mihantona izy
amin'ny teny tsirairay.

982
00:51:50,729 --> 00:51:53,935
Nilaza ianao fa tsy ho anao izy, fa
ankehitriny toa ataonao ho anao izy.

983
00:51:54,615 --> 00:51:56,861
Inona no reko
'tsy ho anao'?

984
00:51:56,862 --> 00:51:58,901
Hoy ny zanako batterie -

985
00:51:58,902 --> 00:52:02,224
“Mpitovo izy na izany aza
tsy ataonao ho anao ve izy?"

986
00:52:02,225 --> 00:52:03,650
- Ny anao?!
- Eny.

987
00:52:03,651 --> 00:52:07,787
Izany no antony nilazako azy ny ranomanitra
ary ny solitany tsy mandeha an-tanana.

988
00:52:07,993 --> 00:52:09,223
Helo mampatahotra!

989
00:52:09,224 --> 00:52:11,277
Izaho sy ianao?! Amin'ny maha mpivady?!

990
00:52:11,648 --> 00:52:14,808
Fantatrao ve hoe inona a
fianakaviana manana ny maha izy antsika ?!

991
00:52:14,809 --> 00:52:18,356
Ho any amin'ny helo miaraka amin'ny fianakavianao adala!

992
00:52:18,357 --> 00:52:20,148
Maren'ny reny, masiaka ny zanany vavy.

993
00:52:20,149 --> 00:52:22,548
Raha vao manokatra ny vavany izy,
mirodana ny tanàna manontolo.

994
00:52:22,549 --> 00:52:23,614
Motormouth!

995
00:52:23,615 --> 00:52:26,117
Tsy efa nolazaiko taminao ve ry Sonny?
Tsy natao ho ahy ity iray ity!

996
00:52:26,118 --> 00:52:30,269
Toy ny nifiko ny nifiko,
manantena hahazo Andriamanitra grika toa anao!

997
00:52:30,270 --> 00:52:31,859
Nolazaiko ity tovovavy ity!

998
00:52:31,860 --> 00:52:34,231
Raha namorona sehatra aho
tamin’izany andro izany ka nampianatra azy

999
00:52:34,232 --> 00:52:36,603
lesona, tsy ho ahy
amin'izao toe-javatra izao!

1000
00:52:36,604 --> 00:52:37,774
Mandehana ry mpangalatra solitany a!

1001
00:52:37,775 --> 00:52:40,663
Inona?! Mpangalatra solika?!
Ianao no mpangalatra essence!

1002
00:52:40,664 --> 00:52:42,313
Ahoana no hahatonga azy ho mpivady amiko?

1003
00:52:42,719 --> 00:52:45,075
Matesa! Mpangalatra solika ianao!
Hey!

1004
00:52:45,076 --> 00:52:47,116
Toa mpangalatra izy amiko!

1005
00:52:47,727 --> 00:52:50,899
Mitandrema! Mety hifidy izy
mitsangana ianao ary mitondra anao!

1006
00:53:15,798 --> 00:53:17,781
KD no anarako

1007
00:53:18,113 --> 00:53:19,674
Mieritrereta aloha vao miresaka amiko

1008
00:53:19,675 --> 00:53:23,381
Zazalahy aho, ry malala

1009
00:53:23,382 --> 00:53:25,144
Anontanio ny tanàna

1010
00:53:25,312 --> 00:53:26,872
Lazao izay tsy mahalala ahy

1011
00:53:27,055 --> 00:53:30,371
Zazalahy eto an-toerana aho, aza isalasalana

1012
00:53:30,580 --> 00:53:32,162
Tsy hahomby izany

1013
00:53:32,494 --> 00:53:35,678
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1014
00:53:36,028 --> 00:53:38,918
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1015
00:54:06,367 --> 00:54:08,610
Oy! Oy Lakshmi!

1016
00:54:08,611 --> 00:54:10,023
Andao hirotsaka
fitiavana ao Lalbagh

1017
00:54:10,024 --> 00:54:11,194
Te ho avy?

1018
00:54:11,300 --> 00:54:12,930
Ho avy ve ianao anio hariva?

1019
00:54:13,231 --> 00:54:17,442
Andao hitsidika ny tanàna, amin'ny bisikiletako?

1020
00:54:17,443 --> 00:54:18,613
Te ho avy?

1021
00:54:18,614 --> 00:54:20,486
O' Lakshmi! Te ho avy?

1022
00:54:20,597 --> 00:54:24,778
Fa nanenjika anao ve aho
manodidina, milaza izany rehetra izany?

1023
00:54:24,779 --> 00:54:27,098
Nijoro teny ivelany ve aho
toy ny alika mirenireny ny tranonao?

1024
00:54:27,099 --> 00:54:28,211
Miandry anao?

1025
00:54:28,212 --> 00:54:30,240
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1026
00:54:30,241 --> 00:54:31,647
Tsy hahomby izany

1027
00:54:32,062 --> 00:54:35,175
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1028
00:54:35,457 --> 00:54:38,548
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1029
00:55:06,116 --> 00:55:08,134
Oy! Oy Lakshmi!

1030
00:55:08,135 --> 00:55:09,430
Foana ny arabe

1031
00:55:09,431 --> 00:55:10,748
Te ho avy?

1032
00:55:10,749 --> 00:55:12,502
Te-hiditra?

1033
00:55:13,181 --> 00:55:16,311
Andao hilalao an'i Neny-Daddy

1034
00:55:16,312 --> 00:55:17,384
Te ho avy?

1035
00:55:17,835 --> 00:55:19,626
Tsy misy mijery Wanna come?

1036
00:55:20,008 --> 00:55:24,229
Hey! Nandeha nikapoka ve aho
amponga, miantso anao ry malalako?

1037
00:55:24,359 --> 00:55:27,545
Efa niteny ve aho hoe tsy afaka
mitady olon-kafa?

1038
00:55:27,546 --> 00:55:29,536
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1039
00:55:29,537 --> 00:55:31,473
Tsy hahomby izany

1040
00:55:31,474 --> 00:55:34,741
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1041
00:55:35,156 --> 00:55:37,980
Izaho sy ianao? Tena tsy hahomby

1042
00:55:52,104 --> 00:55:53,242
Ry zazavavy!

1043
00:55:54,139 --> 00:55:55,698
Inona no mitondra anao eto, ry Machete Lakshmi?

1044
00:55:55,699 --> 00:55:58,623
Na maranitra toy inona aza ny antsy
izany hoe, mila ilay lehilahy mety hampiasa azy ianao.

1045
00:55:58,624 --> 00:56:00,285
Andriamatoa Pan, misy olona
miresaka aminao.

1046
00:56:00,286 --> 00:56:01,513
Tsy izaho. Ianao no tiany holazaina.

1047
00:56:01,514 --> 00:56:03,303
Izaho?! Iza moa izany?

1048
00:56:03,304 --> 00:56:05,056
- Varotra solitany!
- Oy! Kerosene!

1049
00:56:05,057 --> 00:56:07,261
Nahoana ianao no manao zavatra
miraikitra toy ny menaka daholo?!

1050
00:56:07,262 --> 00:56:08,428
Inona no olana?

1051
00:56:08,429 --> 00:56:09,865
Raha ny marina, izany no izy, izaho...

1052
00:56:09,866 --> 00:56:11,133
Te hanambady ahy?

1053
00:56:11,134 --> 00:56:13,681
- M.. Fanambadiana?!
- Tsy hanao izany ianao, ha?

1054
00:56:13,682 --> 00:56:15,704
Dia amboary ny fandrikao ary mandehana!

1055
00:56:15,705 --> 00:56:17,648
Fantatrao fa avy amin'ny kianja aho.

1056
00:56:17,649 --> 00:56:20,565
Nefa mbola miady amiko ihany ianareo.

1057
00:56:20,566 --> 00:56:22,073
- Nahoana? Matahotra ve ianao?
- Ha?!

1058
00:56:22,243 --> 00:56:23,844
- Nanontany aho raha matahotra ianao.
- Tazony ity.

1059
00:56:23,845 --> 00:56:25,088
Eny, marina.

1060
00:56:25,356 --> 00:56:26,573
Inona no dikan'izany?

1061
00:56:26,946 --> 00:56:29,455
- Oy Savithri!
- Savithri!

1062
00:56:29,456 --> 00:56:31,707
Iza moa izany?
Oh tsia. Izany no reninao.

1063
00:56:31,708 --> 00:56:33,275
Iza no mahalala raha nandre izy?
Avelao aho hihazakazaka.

1064
00:56:33,276 --> 00:56:35,842
Nisy lehilahy tonga eto
mitady tànana hanambady.

1065
00:56:35,843 --> 00:56:37,150
Ny tanako?

1066
00:56:37,151 --> 00:56:39,000
Asaivo mipetraka izy,
dia handry izy.

1067
00:56:39,001 --> 00:56:41,466
- Tsy ianao. Izaho.
- Lazao ahy ny marina.

1068
00:56:41,467 --> 00:56:42,559
Ny tanako no tadiaviny?

1069
00:56:42,560 --> 00:56:45,418
TOMPO ô! TSY IANAO! AHO!

1070
00:56:45,951 --> 00:56:47,687
Iza moa ianao?!

1071
00:56:48,138 --> 00:56:50,382
Aiza izy? Tsy mahita olona aho.

1072
00:56:50,383 --> 00:56:52,585
- Inona? Tsy hitanao izy.
- Fotoana hanambady anao.

1073
00:56:52,586 --> 00:56:53,713
Teto izy!

1074
00:56:53,714 --> 00:56:54,769
[KIDS CREAM INOY]

1075
00:56:54,770 --> 00:56:55,968
Tch! Tch!

1076
00:56:57,101 --> 00:56:58,390
- Ry kanosa!
- Gosh!

1077
00:56:58,391 --> 00:57:00,099
Tsy menatra ve ianao
hiafina any?

1078
00:57:00,100 --> 00:57:01,171
Tsia.

1079
00:57:01,172 --> 00:57:03,081
Tonga ao amin'ny efitrano,
fa matory amin’ny tany.

1080
00:57:03,082 --> 00:57:05,449
- Matahotra ve ianao?
- Eny. Izaho dia.

1081
00:57:05,450 --> 00:57:08,167
Fa.. TSY MATAHOTRA
NY RENY.

1082
00:57:08,168 --> 00:57:10,074
Shush. afaka aho
mihaino tsara.

1083
00:57:10,075 --> 00:57:11,849
Matahotra ny zokiko aho.

1084
00:57:11,960 --> 00:57:14,777
Aorian'ny fanadinana dia maniry izy
mba hanambady ny zokiko vavy.

1085
00:57:15,585 --> 00:57:17,716
Raha fantany fa izaho
mitsambikina manodidina anao

1086
00:57:17,717 --> 00:57:19,648
Hotorotoroiny aho.

1087
00:57:19,649 --> 00:57:22,504
Oy! Inona no jerenao?
Fihetseham-po ho anao ve izany?

1088
00:57:22,505 --> 00:57:23,884
Mandehana, ry mongrel!

1089
00:57:23,885 --> 00:57:25,925
Mandehana, ry mongrel.
Raha tsy izany, dia hokapohiny ianao.

1090
00:57:25,926 --> 00:57:28,640
Nahoana ny rahalahinao
maneso anao foana?

1091
00:57:28,641 --> 00:57:31,700
Mazava ho azy fa hanao izany izy.
Satria, tsy nahita fianarana mihitsy aho.

1092
00:57:32,495 --> 00:57:35,254
Rehefa maty i Dada, raha izy
nandray ny andraikitra rehetra,

1093
00:57:35,255 --> 00:57:37,168
ahoana Iust
mijoro sy mijery?

1094
00:57:37,169 --> 00:57:39,644
Nilaza taminay foana ny reniko.

1095
00:57:39,998 --> 00:57:42,546
“Roa mirahalahy izy ireo
toy ny omby roa.

1096
00:57:42,702 --> 00:57:45,614
“Ataovy izay handehananao
amin'ny fiainana mitovy, ry malala."

1097
00:57:45,615 --> 00:57:49,201
Niala tamin’ny fianarana àry aho
ary nanomboka niasa.

1098
00:57:49,486 --> 00:57:54,707
Satria tsy nihaino azy mihitsy aho ary
nahazo fianarana dia tsy niresaka tamiko intsony izy.

1099
00:57:55,941 --> 00:57:57,497
Inona no azoko atao izao?

1100
00:57:57,498 --> 00:57:58,956
Lazao ahy izao.

1101
00:57:58,957 --> 00:58:01,466
Diso ve aho ry Lakshmi?

1102
00:58:01,867 --> 00:58:05,414
Tsarovy fa rehefa lasa fianakavianay ianao,
tsy maintsy mihaino ny zokiko ianao.

1103
00:58:05,415 --> 00:58:06,885
- Ha?!
- AY! LAKSHMI!

1104
00:58:06,886 --> 00:58:07,948
Ity vehivavy ity!

1105
00:58:07,949 --> 00:58:10,586
Miseho foana rehefa
fotoanan'ny oroka izao.

1106
00:58:10,587 --> 00:58:12,625
[MOZIKA LOHATENY ROMANTIKA]

1107
00:58:12,626 --> 00:58:14,029
KISS?!

1108
00:58:17,476 --> 00:58:20,262
My my! Aza mibanjina ahy toy izany!

1109
00:58:20,263 --> 00:58:22,425
Tena saro-kenatra aho!

1110
00:58:24,696 --> 00:58:25,850
Muah!

1111
00:58:28,393 --> 00:58:30,285
Amin'ity indray mitoraka ity dia mandresy aho
ny mace volafotsy, Kali!

1112
00:58:30,286 --> 00:58:33,470
Nieritreritra momba ny landy i Bebe, raha
nofinofin'ny zafikeliny ny mpanenona.

1113
00:58:33,471 --> 00:58:34,778
Manahy ihany ianao
momba ny tenanao.

1114
00:58:34,779 --> 00:58:36,892
Mikiaka foana ianao
momba anao, izaho sy ianao.

1115
00:58:36,893 --> 00:58:38,367
Aza mandehandeha
mikapoka ny amponga.

1116
00:58:38,368 --> 00:58:41,325
Ny mace, dia anao, okay?
Tohizo ny squat!

1117
00:58:41,789 --> 00:58:45,249
Amin'ity indray mitoraka ity dia mandresy aho
ny mace volafotsy, Kali!

1118
00:58:45,250 --> 00:58:49,238
Ireo izay te ho mpikomy,
jereo Prasadi ary mianara avy aminy.

1119
00:58:49,239 --> 00:58:50,457
Mandresy hatrany anaka!

1120
00:58:50,458 --> 00:58:51,966
Mianara aminy.

1121
00:58:51,967 --> 00:58:54,563
Nandritra ny telo taona, izy
nisandoka ny tenany, nikapoka

1122
00:58:54,564 --> 00:58:58,013
ny feny, ary nilaza
maces volafotsy folo.

1123
00:58:58,014 --> 00:58:59,335
AYE KALI!

1124
00:58:59,833 --> 00:59:02,213
Angataho izy handamina ny
tanimanga dia nandevina ahy tao.

1125
00:59:02,214 --> 00:59:04,972
Ianao ihany no ampy
tsofy foana ny trompetra mifosa!

1126
00:59:05,087 --> 00:59:07,715
Oy! Ny toothpick, ianao no tiany holazaina.

1127
00:59:07,716 --> 00:59:09,137
Andraso fa tsy izy no tiako lazaina.

1128
00:59:09,138 --> 00:59:10,901
- Ianao no tiako lazaina!
- Tena?

1129
00:59:10,902 --> 00:59:12,169
Eny!

1130
00:59:12,170 --> 00:59:15,012
[FIARATRA MIDITRA; MOZIKA HEROIKA]

1131
00:59:16,329 --> 00:59:18,253
Maestro, eto Boss!

1132
00:59:27,948 --> 00:59:30,380
Andraso! Boss!

1133
00:59:30,381 --> 00:59:32,158
Maestro, tena Boss io.

1134
00:59:32,159 --> 00:59:34,978
Tompoko, azafady
vohay ny varavarana!

1135
00:59:34,979 --> 00:59:36,400
Mialà kely!

1136
00:59:37,934 --> 00:59:39,819
- Tompoko, izaho io. Ny mpankafy anao.
- Zanakay izy!

1137
00:59:39,820 --> 00:59:42,751
- Izaho no tao amin'ny teatra.
- Andao hiaraka amiko, Kali.

1138
00:59:43,125 --> 00:59:45,439
- Toa betsaka ny mpikomy tonga.
- Very!

1139
00:59:45,440 --> 00:59:48,171
Boss, mahay mijoro amin'ny tongotra tokana izy!

1140
00:59:48,172 --> 00:59:49,653
Ny ambiny amin'izy ireo dia vao haingana.

1141
00:59:49,654 --> 00:59:50,865
Oay Deva!

1142
00:59:50,866 --> 00:59:53,589
Nanapa-kevitra ianao tamin'ny farany
mitsidika ny Garadi taorian'ny taona maro.

1143
00:59:53,590 --> 00:59:55,708
Mazava ho azy, Maestro.

1144
00:59:55,709 --> 01:00:00,661
Raha tsy mitsidika matetika ny Garadi aho dia ireto
ny resy dia hanao toy ny hoe izy ireo no mangatsiatsiaka.

1145
01:00:00,662 --> 01:00:02,353
Marina ny voalazanao.

1146
01:00:02,354 --> 01:00:06,839
Raha tsy mitandrina, na ny kofehy aza
manodidina ny andilantsika dia mivadika ho kôbra.

1147
01:00:06,840 --> 01:00:08,326
Fa lazao ahy ity ...

1148
01:00:08,327 --> 01:00:11,688
Mbola tadidinao ve ny fihetsiky ny
Garadi sa adinonao ireo?

1149
01:00:11,689 --> 01:00:14,901
- Inona izany lazainao izany?
- Tena tsy misy dikany ry Maestro!

1150
01:00:14,902 --> 01:00:17,301
Ireo lehilahy rehetra ireo dia mila izany
mijoro eo amin'ny kianja mba hiady.

1151
01:00:17,302 --> 01:00:19,827
Ny toerana misy ny sefo
eo no manomboka ny kianja.

1152
01:00:19,828 --> 01:00:21,829
- Bravo!
- Hoy ianao hoe, Maestro.

1153
01:00:21,830 --> 01:00:24,742
Ny Prasadi inst telo
taona no nisafidy ny tenany

1154
01:00:24,743 --> 01:00:26,984
nandondona ny feny, ary
nitaky maces volafotsy folo.

1155
01:00:27,193 --> 01:00:29,407
Moa ve izy mpikomy lehibe kokoa
noho ny lehibenay?

1156
01:00:29,408 --> 01:00:31,098
Asaivo miady izy! Asaivo miady izy!

1157
01:00:31,099 --> 01:00:32,791
- Midira ao amin'ny kianja, Boss!
- Kali, ajanony izany!

1158
01:00:32,792 --> 01:00:34,172
- Tompoko, ataovy izany!
- Kali, ajanòny!

1159
01:00:34,173 --> 01:00:35,627
Tsofy ny kiririoka!

1160
01:00:35,628 --> 01:00:38,042
[Misioka sy MIFANAO LEHILAHY]

1161
01:00:51,398 --> 01:00:52,690
HURRAH!

1162
01:00:56,471 --> 01:00:57,513
Jereo ny lalaonao.

1163
01:00:57,514 --> 01:00:59,028
Daak Deva izy.
Hokapohiny mafy ianao!

1164
01:00:59,838 --> 01:01:02,494
Maestro, raha tsy vita ny sefo
ny lalao amin'ny fihodinana tokana

1165
01:01:02,495 --> 01:01:04,274
Hafoiko ny karamako amin'ny volana.

1166
01:01:04,275 --> 01:01:07,290
Vitao amin'ny fihodinana tokana izy!

1167
01:01:07,425 --> 01:01:11,666
[FEO MAMPIASA MAFY]

1168
01:01:21,619 --> 01:01:23,943
Tompo ô, atsipy ny lanjanao, mafy kokoa!

1169
01:01:23,944 --> 01:01:26,755
Atsipazo ao aoriana izy! Ataovy izany!

1170
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
Dammit!

1171
01:01:31,333 --> 01:01:32,802
Tompo ô, tariho mihemotra izy!

1172
01:01:32,803 --> 01:01:33,951
Toy izany koa! Tohizo!

1173
01:01:33,952 --> 01:01:35,334
Tohizo hatrany!

1174
01:01:38,506 --> 01:01:39,999
Sambory izy! Aza avela handeha izy!

1175
01:01:40,000 --> 01:01:41,190
Reseo izy!

1176
01:01:43,822 --> 01:01:44,923
Atsipazo izy!

1177
01:01:44,924 --> 01:01:46,708
[Mihobia, ary
MITSORONA AMIN'NY fahadisoam-panantenana]

1178
01:01:46,709 --> 01:01:47,809
- Dammit!
- Dammit!

1179
01:01:48,166 --> 01:01:49,200
Rivo-doza!

1180
01:01:50,611 --> 01:01:51,995
Tompo ô, azerao izy!

1181
01:01:54,990 --> 01:01:56,437
Aza miala amin'ny fifehezana, Prasadi!

1182
01:01:56,438 --> 01:01:57,752
Aza avela handeha! aza!

1183
01:01:58,590 --> 01:01:59,842
Boss, inona no ataonao?!

1184
01:01:59,843 --> 01:02:01,393
Dammit!

1185
01:02:10,164 --> 01:02:11,280
Ahoana, ry Maestro?

1186
01:02:11,897 --> 01:02:13,276
Nanao ahoana ny fihetsiko?

1187
01:02:13,277 --> 01:02:14,639
Misaotra Deva!

1188
01:02:14,850 --> 01:02:18,000
Rehefa elaela dia nahita aho
ady lehibe nataonao.

1189
01:02:18,001 --> 01:02:20,352
Mangina, Ustaz. Tsy ady lehibe izany.

1190
01:02:20,353 --> 01:02:22,471
Nihevitra aho fa hanao izany ny lehibeny
farano amin'ny fihetsehana tokana izy.

1191
01:02:22,472 --> 01:02:25,881
- Niady mafy izy mba hihazona azy.
- Atsaharo ny fieboeboana!

1192
01:02:25,882 --> 01:02:28,191
- Manao ahoana ianao!
- Andao, Kavi.

1193
01:02:28,192 --> 01:02:30,086
Nahoana ianao no mikapoka azy?

1194
01:02:30,087 --> 01:02:31,417
Zaza tsy misy dikany izy.

1195
01:02:31,418 --> 01:02:33,554
Mety ho naive aho.
Saingy tsy zaza aho.

1196
01:02:33,555 --> 01:02:34,636
azoko daholo.

1197
01:02:34,637 --> 01:02:36,628
Diso ny lalao nataon'i Boss.
Tsy mifandray intsony izy.

1198
01:02:36,629 --> 01:02:37,847
Te hampianatra anao momba ny fikasihana ve aho?

1199
01:02:37,848 --> 01:02:41,549
- Ampio aho hahatakatra.
- Kavi, mihainoa ahy.

1200
01:02:41,550 --> 01:02:44,511
Aza miteny dia mandehana
sokafy ny fivarotana solitany anao.

1201
01:02:44,512 --> 01:02:45,592
Miandrasa, ry Maestro.

1202
01:02:45,593 --> 01:02:47,206
Heverinao fa fantatrao
mihoatra noho ny boss?

1203
01:02:47,207 --> 01:02:49,399
- Inona no tianao lazaina?!
- Avelao aho hanazava.

1204
01:02:49,400 --> 01:02:51,833
Rehefa manenjana ny azy ny mpanohitra
lohalika, alainao amin'ny valahany izy

1205
01:02:51,834 --> 01:02:54,135
avy ao aoriana ianao, faingana
ary atsipazo eo an-damosiny izy.

1206
01:02:54,136 --> 01:02:55,939
Izay mpilalao lehibe
ho very eo no ho eo.

1207
01:02:55,940 --> 01:02:57,076
Tsy marina ve aho ry Ustaz?

1208
01:02:57,077 --> 01:02:59,116
- Mpiady tolona ve ianao?
- Kavi, mijanona.

1209
01:02:59,117 --> 01:03:00,279
Toy ny hoe manam-pahaizana izy.

1210
01:03:00,280 --> 01:03:02,555
Afindrao! Mandehana foana, ry mpanefoefo!

1211
01:03:02,556 --> 01:03:04,917
Misambotra olona avy
ny andilana dia mihetsika. Tsy ity...

1212
01:03:04,918 --> 01:03:05,918
HEY!

1213
01:03:07,336 --> 01:03:08,697
Kali!

1214
01:03:11,714 --> 01:03:12,714
Ha?

1215
01:03:15,916 --> 01:03:18,622
Asehoy ahy ny fihetsikao.

1216
01:03:19,568 --> 01:03:21,800
Boss? Miaraka amiko?

1217
01:03:21,801 --> 01:03:22,827
Yeah.

1218
01:03:23,962 --> 01:03:24,962
Araka ny tianao, Boss.

1219
01:03:28,652 --> 01:03:31,052
Hahazo crematorium ity lehilahy ity
naorina teo anoloan'ny Garadi.

1220
01:03:31,158 --> 01:03:33,612
Jai Bhajaranaga Bali.
[SAMBATRA REHETRA BHAJARANGA BALI]

1221
01:03:34,535 --> 01:03:35,606
Tahio aho Tompoko.

1222
01:03:35,607 --> 01:03:36,887
Sambany aho no miady.

1223
01:03:38,054 --> 01:03:42,474
[Mozika manorina mafy]

1224
01:03:42,475 --> 01:03:43,816
[KALI SY DEVA SPAR]

1225
01:03:49,568 --> 01:03:51,093
[Voaka be vava ]

1226
01:03:53,243 --> 01:03:55,255
[FITAOVANA MARO MIFAMPIHOANA, MOZIKA MAMPIASA]

1227
01:03:55,256 --> 01:03:56,257
HEY!
[TAO UNISON]

1228
01:03:56,258 --> 01:03:57,594
[DEVA] Aza!

1229
01:03:58,129 --> 01:03:59,129
Izany no tiako holazaina.

1230
01:03:59,548 --> 01:04:01,265
Ity dia lalao!

1231
01:04:04,479 --> 01:04:06,753
Maestro, ity ihany aho
nikiakiaka.

1232
01:04:06,754 --> 01:04:08,377
Mivoaha!

1233
01:04:08,378 --> 01:04:10,210
- Misy tanimanga manerana anao.
- Kavi, tazony.

1234
01:04:10,211 --> 01:04:11,332
Mba tahio aho.

1235
01:04:11,333 --> 01:04:13,008
hoy aho hoe mialà eto!

1236
01:04:13,009 --> 01:04:14,191
rovitra ny patatro!

1237
01:04:14,192 --> 01:04:15,707
De maninona?! Mivoaha!

1238
01:04:15,708 --> 01:04:18,021
[CHATTER MIFAMPIASA]

1239
01:04:18,022 --> 01:04:20,368
Tia anao hatramin'ny farany izy!

1240
01:04:20,369 --> 01:04:21,657
Ho faty ho anao izy!

1241
01:04:26,448 --> 01:04:28,837
- Rahalahy, eto i Kali!
- Namaskara, Kali!

1242
01:04:28,838 --> 01:04:29,915
Inona ary ry Kali?

1243
01:04:29,916 --> 01:04:32,977
Toa ny rehetra
tonga eto ny mpiady zokiolona!

1244
01:04:32,978 --> 01:04:34,800
Kali, renay fa nanongana an'i Deva ianao.

1245
01:04:34,801 --> 01:04:36,027
Tsotra tokoa izany ry rahalahy.

1246
01:04:36,028 --> 01:04:38,057
Nofandriko ny tongony
ny ahy avy any aoriana,

1247
01:04:38,058 --> 01:04:40,001
nanongotra azy tamin’ny tany
ary nikapoka azy mafy!

1248
01:04:40,002 --> 01:04:41,577
Niraikitra tamin’ny tanimanga ny tarehiny!

1249
01:04:41,578 --> 01:04:42,937
Tokony ho hitanao.

1250
01:04:42,938 --> 01:04:45,302
Samy manapaka ny patalohany!

1251
01:04:46,638 --> 01:04:49,445
- Andriamatoa Kali, ahoana ny momba ny sary?
- Oay! Fakan-tsary!

1252
01:04:52,816 --> 01:04:54,722
Ry zalahy, izy ve ilay lehilahy nanongana an'i Deva?

1253
01:04:54,723 --> 01:04:56,750
Eny, ry akama. Izy no iray.
[TAMILY]

1254
01:04:57,875 --> 01:05:00,337
Shivu, nokapohiny i Deva ny Kalinay

1255
01:05:00,338 --> 01:05:01,853
- Tena?
- Eny lehilahy.

1256
01:05:07,762 --> 01:05:09,204
Inona no olanao ry Kali?

1257
01:05:09,205 --> 01:05:10,528
Ianao no be resaka.

1258
01:05:10,529 --> 01:05:12,399
Andriamanitra ô, aza ampianarina aho.

1259
01:05:12,400 --> 01:05:13,683
Tena tsotra.

1260
01:05:13,684 --> 01:05:16,037
Nofandriko ny tongony
ny ahy avy any aoriana,

1261
01:05:16,038 --> 01:05:18,146
nanongotra azy tamin’ny tany
ary nikapoka azy mafy!

1262
01:05:18,147 --> 01:05:20,624
Niraikitra tamin’ny tanimanga ny tarehiny!

1263
01:05:21,125 --> 01:05:23,121
Tokony ho teo ianao.

1264
01:05:23,224 --> 01:05:24,894
Samy manapaka ny patalohany!

1265
01:05:24,895 --> 01:05:26,666
Efa nolazaiko tamin'ny rehetra.

1266
01:05:26,667 --> 01:05:27,872
Oy! Bheemanna!

1267
01:05:27,873 --> 01:05:29,518
Tohizo ny fisotroana
rano voanio maimaimpoana.

1268
01:05:30,299 --> 01:05:31,326
Ampy ve izany?

1269
01:05:31,327 --> 01:05:32,707
Aiza ny vola solitany?

1270
01:05:32,708 --> 01:05:34,850
Tsy nandoa ny teloko ianao
rupee hatramin'ny telo herinandro.

1271
01:05:34,851 --> 01:05:35,851
Aloavy azafady.

1272
01:05:36,127 --> 01:05:37,820
Aza ampanaovina ahy hody aho.

1273
01:05:39,460 --> 01:05:41,889
Rafozana, andao
alaivo i Deva hifaninana

1274
01:05:41,890 --> 01:05:43,519
manohitra an'i Annayyappa
amin’ity fifidianana ity.

1275
01:05:47,362 --> 01:05:50,573
Tsy toy izany ny mivaky vato
mora toy ny mivaky karandoha.

1276
01:05:50,726 --> 01:05:52,143
Efa in-efatra izy no nandresy tamin’ny fifidianana.

1277
01:05:53,035 --> 01:05:55,758
Raha mandresy indray izy dia ho vitany
lasa kandida CM.

1278
01:05:55,759 --> 01:05:58,149
- Fa rafozana...
- Tsy adino...

1279
01:05:59,195 --> 01:06:01,679
Ny teny dia hoe very izy
manohitra ny ankizy iray ao amin'ny Garadi.

1280
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
- Tompoko!
- Ampy.

1281
01:06:03,318 --> 01:06:04,765
Miresaka momba izany ny tanàna manontolo.

1282
01:06:04,766 --> 01:06:06,949
Nandresy tamin'i Annayyappa ve izy?

1283
01:06:06,950 --> 01:06:07,950
Tsia.

1284
01:06:09,591 --> 01:06:11,914
Omeo tapakila izy. Ny ambiny no karakaraiko.

1285
01:06:13,783 --> 01:06:16,442
Toy ny afo aho!

1286
01:06:16,968 --> 01:06:19,503
Tahaka ny rivotra aho!

1287
01:06:20,421 --> 01:06:22,449
Eo anoloan'ity duo...

1288
01:06:22,450 --> 01:06:23,702
Eo anoloana dia misy polisy...

1289
01:06:23,703 --> 01:06:25,533
Toa nilaza ny
polisy momba ny funnel!

1290
01:06:25,534 --> 01:06:26,657
RUN!

1291
01:06:26,658 --> 01:06:27,940
MIJANÒNA!

1292
01:06:27,941 --> 01:06:30,147
[MISAOTRA NY CYCLE ANY THEEEP]

1293
01:06:30,148 --> 01:06:32,712
maty aho. Nopotehiny izy ireo!

1294
01:06:32,713 --> 01:06:34,503
- Potika inona?
- Ny lakolosy ozona!

1295
01:06:34,642 --> 01:06:36,920
- Tsy naheno izany naneno.
- Tany ambany no tiako tenenina!

1296
01:06:37,038 --> 01:06:38,278
Oh izany.

1297
01:06:38,926 --> 01:06:40,775
Fa maninona ianao no toa marary, tompoko?

1298
01:06:40,776 --> 01:06:42,110
Tompoko!

1299
01:06:42,111 --> 01:06:44,842
Mba hahatongavana any amin'ny MLA Annayyappa's
trano, miankavanana, miankavia,

1300
01:06:44,843 --> 01:06:47,481
miditra amin'ny lalana sy miankavanana
eo an-jorony dia ho hitanao izany.

1301
01:06:47,482 --> 01:06:48,743
Tsy eto izahay ho an'ny MLA.

1302
01:06:49,559 --> 01:06:51,455
Eto izahay ho anao lehilahy.

1303
01:06:51,456 --> 01:06:53,600
- Ho ahy?
- Te hihaona aminao ny manamboninahitray.

1304
01:06:53,601 --> 01:06:55,713
Te hihaona amiko ilay manamboninahitra?!

1305
01:06:55,714 --> 01:06:56,833
Andao!

1306
01:06:57,067 --> 01:06:59,783
- Hey!
- Tompoko!

1307
01:07:00,609 --> 01:07:02,843
- Mangataka ahy ve Andriamatoa?
- Eny lehilahy!

1308
01:07:02,941 --> 01:07:04,828
Tena manontany ahy ve izy?

1309
01:07:04,976 --> 01:07:07,233
Moa ve izy nandeha, "Kali! Kali!"?

1310
01:07:07,234 --> 01:07:10,478
Nandeha 'Rallye Rally' izy ary
te-hamory anao eny an-dalambe aho!

1311
01:07:10,479 --> 01:07:11,583
Andao!

1312
01:07:11,584 --> 01:07:13,985
- Apetraho eo amin'ny sisiny ny tsingerina.
- Nahoana ianao no nifandona taminy?

1313
01:07:13,986 --> 01:07:16,545
- Mandehana!
- Tompoko, miala tsiny.

1314
01:07:18,318 --> 01:07:20,508
Andeha isika izao.

1315
01:07:20,509 --> 01:07:22,519
- Tompoko, tsy ho avy aho.
- Fa nahoana no tsy?

1316
01:07:22,520 --> 01:07:24,618
Nijanona ny rehetra
miasa sy mibanjina ahy.

1317
01:07:24,619 --> 01:07:28,081
Raha tonga eto amiko ity vaovao ity
ranadahy, hataony slipo aho!

1318
01:07:28,082 --> 01:07:29,970
- KALI!
- Eny?

1319
01:07:29,971 --> 01:07:32,099
Nahoana no eto ny polisy ho anao?

1320
01:07:32,100 --> 01:07:36,264
Te hanana a
chitchat amiko ary efa nandefa azy.

1321
01:07:37,254 --> 01:07:38,566
Shiva! Shiva! Shiva!

1322
01:07:38,567 --> 01:07:42,177
Lazao mafy, fa raha tsy izany, dia izy
mandehana mitaraina amin'ny rahalahiko.

1323
01:07:42,178 --> 01:07:43,280
- Eny?
- Eny!

1324
01:07:43,281 --> 01:07:45,303
Te hihaona aminy ny manamboninahitra.
Andeha, ry malala.

1325
01:07:45,304 --> 01:07:46,424
Renao ve izany?

1326
01:07:46,425 --> 01:07:48,816
Om Shivoham!

1327
01:07:48,817 --> 01:07:50,067
Naratra mafy anao ve izany?

1328
01:07:51,465 --> 01:07:53,603
- Tompoko, ahoana izany?
- Inona izao?

1329
01:07:54,610 --> 01:07:56,330
- Tch! Manatona akaiky.
- Eny?

1330
01:07:56,527 --> 01:08:00,228
Hipetraka eo aloha aho, raha mipetraka eo amin'ny
any aoriana, hoheverin'ny olona ho jiolahy aho.

1331
01:08:00,229 --> 01:08:03,986
Ry Guru ô, iza no mahalala ny lalaonao

1332
01:08:03,987 --> 01:08:06,957
O' Shiva izay mahalala ny lalaonao

1333
01:08:06,958 --> 01:08:07,983
Shiva

1334
01:08:14,644 --> 01:08:19,137
Ry Guru ô, iza no mahalala ny lalaonao

1335
01:08:19,138 --> 01:08:21,830
O' Shiva izay mahalala ny lalaonao

1336
01:08:21,831 --> 01:08:22,974
Shiva

1337
01:08:22,975 --> 01:08:26,299
Nandefa a
specialeep mba hiresaka amiko!

1338
01:08:26,300 --> 01:08:37,902
j

1339
01:08:37,903 --> 01:08:39,922
Ianao no Tompo
amin’ny tontolo folo

1340
01:08:39,923 --> 01:08:45,343
Fantatrao ve izany?

1341
01:08:45,344 --> 01:08:49,284
Tsy manana tafika io lehilahy io eto
nefa mandeha toy ny mpanjaka izy

1342
01:08:49,285 --> 01:08:56,407
Nitsangana teo anatrehan'ny Tompo Izy
masoandro nampiseho ny tarehiny

1343
01:08:56,879 --> 01:09:00,540
Talohan'ny niposahan'ny masoandro
nitombo ho angano izy

1344
01:09:00,541 --> 01:09:03,956
Ho an'ireo izay manetry tena izy
mihantsy azy ireo ny mikapoka ny feny

1345
01:09:03,957 --> 01:09:05,304
Lehilahy, angano izao

1346
01:09:05,305 --> 01:09:06,429
Mitadiava ny tenanao

1347
01:09:06,430 --> 01:09:10,036
Ry Guru ô, iza no mahalala ny lalaonao

1348
01:09:10,037 --> 01:09:12,994
O' Shiva izay mahalala ny lalaonao

1349
01:09:12,995 --> 01:09:14,099
Shiva

1350
01:09:21,173 --> 01:09:23,396
- Hey, Kali!
- Oye!

1351
01:09:23,397 --> 01:09:24,853
Polisy?!

1352
01:09:24,854 --> 01:09:27,211
Nihevitra ianao fa ny
mitovy, sa tsy izany?!

1353
01:09:27,212 --> 01:09:28,474
Ilay manamboninahitra lehibe...

1354
01:09:28,475 --> 01:09:30,398
Te hiresaka aminy...

1355
01:09:30,399 --> 01:09:32,200
Ka, naniraka a
specialeep ho ahy!

1356
01:09:32,201 --> 01:09:33,274
Tena?

1357
01:09:51,529 --> 01:09:58,825
Ireo izay nanjaka tamin’ny fiavonavonana
tsy nijanona tao amin'ny pejin'ny tantara mihitsy

1358
01:09:58,826 --> 01:10:02,932
Ireo izay niezaka nanongotra
ianao, izao mandry any ambany lalina

1359
01:10:02,933 --> 01:10:06,552
Tsy misy toa azy ireo ianao

1360
01:10:06,553 --> 01:10:10,391
Tsy misy mijoro toa anao

1361
01:10:10,392 --> 01:10:12,341
Tsy misy toa azy ireo ianao

1362
01:10:12,342 --> 01:10:14,198
Tsy misy mijoro toa anao

1363
01:10:14,199 --> 01:10:15,893
Ireo izay miezaka ny manenjika anao

1364
01:10:15,894 --> 01:10:17,791
Atsipazo izy ireo ary mandehana

1365
01:10:17,792 --> 01:10:19,007
Lehilahy, angano izao

1366
01:10:19,008 --> 01:10:20,173
Mitadiava ny tenanao

1367
01:10:20,174 --> 01:10:23,598
Ry Guru ô, iza no mahalala ny lalaonao

1368
01:10:23,599 --> 01:10:27,167
O' Guru, izay na dia
mahalala ny lalaonao

1369
01:10:27,168 --> 01:10:30,197
O' Shiva izay mahalala ny lalaonao

1370
01:10:30,198 --> 01:10:31,310
Shiva

1371
01:10:46,001 --> 01:10:47,772
Shivoham!

1372
01:10:50,107 --> 01:10:51,512
Aza manahy ianao, Tompoko.

1373
01:10:51,840 --> 01:10:53,953
- Izaho dia...
- Tompoko, eto i Kali.

1374
01:10:53,954 --> 01:10:56,242
[TECHNO BEATS PLAY]

1375
01:10:56,243 --> 01:10:58,983
Inona ny fotoana
be dia be ny polisy hiangona?

1376
01:11:03,389 --> 01:11:07,693
[REMIX NY HAAVINA DWESHA PLAY]

1377
01:11:09,934 --> 01:11:11,087
Tompoko!
[Miara-miarahaba ny lehilahy]

1378
01:11:11,088 --> 01:11:13,043
Bheemanna, so
ianao no ao ambadik'izany rehetra izany?

1379
01:11:13,044 --> 01:11:16,090
Satria tsy te handoa ianao,
nitaraina tamina manamboninahitra ambony ianao?!

1380
01:11:16,091 --> 01:11:18,322
- Hody aho handoa anao.
- Eny, marina. Ianao dia ho.

1381
01:11:18,323 --> 01:11:19,845
Foana foana ny paosinao.

1382
01:11:19,846 --> 01:11:20,972
Hanome anao vola aho. Avia hiaraka amiko.

1383
01:11:20,973 --> 01:11:22,834
Tompoko, telo no trosany amiko
ropia sy paisa telopolo.

1384
01:11:22,835 --> 01:11:24,964
Isaky ny manontany aho dia misy
rahampitso na ampitso,

1385
01:11:24,965 --> 01:11:27,270
na ny herinandro manaraka, indray andro
nangataka ahy izy mba tsy ho avy mihitsy.

1386
01:11:27,271 --> 01:11:29,646
Nandratra ahy mafy izany. Lazao
izaho, inona no ataoko?

1387
01:11:29,647 --> 01:11:30,755
Noho izany?

1388
01:11:31,068 --> 01:11:32,613
Nataonao hanaikitra ny vovoka i Deva?

1389
01:11:32,614 --> 01:11:34,715
Andriamanitra ô, aza ampianarina aho.

1390
01:11:34,716 --> 01:11:36,087
Tena tsotra.

1391
01:11:36,088 --> 01:11:38,463
Nofandriko ny tongony
ny ahy avy any aoriana,

1392
01:11:38,464 --> 01:11:41,327
nanongotra azy tamin’ny tany
ary nikapoka azy mafy!

1393
01:11:41,328 --> 01:11:43,461
Niraikitra tamin’ny tanimanga ny tarehiny!

1394
01:11:43,462 --> 01:11:44,874
Tokony ho teo ianao.

1395
01:11:44,875 --> 01:11:47,678
- Sahala aminao, ny olon-drehetra ...
- Hey!

1396
01:11:47,679 --> 01:11:49,385
Natahotra ny rehetra.

1397
01:11:49,745 --> 01:11:50,877
Vitao izy.

1398
01:11:50,878 --> 01:11:53,481
tena marina! Noraisiko izy
ary nahavita ny fihetseko taminy!

1399
01:11:53,897 --> 01:11:54,908
Tsia.

1400
01:11:55,848 --> 01:11:57,195
Vonoy izy.

1401
01:11:57,196 --> 01:11:58,385
[MIANARANA MAFY INDRINDRA]

1402
01:11:58,386 --> 01:12:00,340
Hiantoka aho fa tsy misy tranga
hapetraka aminao.

1403
01:12:00,341 --> 01:12:02,179
[NITOKANA I KALI]

1404
01:12:02,180 --> 01:12:05,925
[Hiaka mampahatahotra]

1405
01:12:06,473 --> 01:12:07,937
Inona no tsy mety aminy?

1406
01:12:07,938 --> 01:12:10,406
Toy ny manontany mpangataka
mba hitahiry vola.

1407
01:12:10,407 --> 01:12:11,667
Ahoana no angatahany ahy hanao izany?

1408
01:12:11,773 --> 01:12:15,507
Miaraka amin'ny fananganan'ny rahavaviko amin'ny manaraka
herinandro, raha fantatry ny rahalahiko fa tonga aho

1409
01:12:15,508 --> 01:12:18,715
any amin'ny paositry ny polisy, handrehitra afokasoka izy
teo amin’ny vatako nosorana solitany.

1410
01:12:18,716 --> 01:12:20,901
Tompoko, tokony hasiako saina ve izy?

1411
01:12:21,681 --> 01:12:24,916
Ry rahalahy, tsy manao izany ianao
fantaro ny tena lokon'i Deva.

1412
01:12:24,917 --> 01:12:27,321
Inona?! Tsy fantatro ve i Devanna?

1413
01:12:27,322 --> 01:12:28,933
Mangina azafady!

1414
01:12:29,502 --> 01:12:32,711
Fantatrao ve ny a
mpanao ady totohondry ny lehibeko taloha?

1415
01:12:32,712 --> 01:12:34,936
Tsy voakitika izy, Tompoko.

1416
01:12:34,937 --> 01:12:36,121
Mihainoa ahy, Tompoko.

1417
01:12:36,795 --> 01:12:39,207
Aza mitantara an'izany na amin'iza na amin'iza, azafady.

1418
01:12:39,208 --> 01:12:41,752
Raha mivoaka ny teny,
ho sahirana ianao.

1419
01:12:42,356 --> 01:12:43,798
- Tena?
- Eny.

1420
01:12:43,799 --> 01:12:44,907
Okay.

1421
01:12:47,136 --> 01:12:48,705
Mba miaraha miasa amiko tompoko.

1422
01:12:48,706 --> 01:12:50,203
Hojereko hoe ahoana
hitantana azy.

1423
01:12:50,406 --> 01:12:52,986
Mamelà ahy hilaza zavatra aminao.
Diso hevitra ianao.

1424
01:12:53,288 --> 01:12:55,656
Devanna dia lehilahy lehibe.

1425
01:12:55,657 --> 01:12:56,969
Ampy izay azafady!

1426
01:12:57,294 --> 01:12:59,449
Aza miteniteny foana
satria mihaino izahay.

1427
01:13:00,339 --> 01:13:03,039
Tsy nandre momba an'i Kali ve aho
avy amin'ny antontan-taratasin'i Bhairava?

1428
01:13:03,584 --> 01:13:06,223
Fantatrao ve hoe inona
mpamono olona izy?!

1429
01:13:06,859 --> 01:13:09,517
Aza milaza amiko momba izany zava-poana izany.

1430
01:13:11,431 --> 01:13:14,302
Raha fantatrao ny momba an'i Bhairava,
ho tonga mangovitra ianao!

1431
01:13:17,860 --> 01:13:20,933
Ary mihevitra ianao fa afaka milaza amiko
momba an'i Kali, iza no mipetraka aminy?

1432
01:13:22,533 --> 01:13:26,413
Indray mandeha ihany ianao no namaky ny
inona no voasoratra momba an'i Bhairava.

1433
01:13:27,238 --> 01:13:30,654
Tantaraiko anao ny tantaran'ny
mijery azy mivantana amin'ny masony.

1434
01:13:31,486 --> 01:13:32,574
AY!

1435
01:13:32,997 --> 01:13:34,901
Na ohatrinona
ny iray sadist dia

1436
01:13:34,902 --> 01:13:37,232
Rehefa maty ny fahavalo dia izy
mamela ny faty any aoriana.

1437
01:13:37,979 --> 01:13:39,670
Fa tsy Bhairava.

1438
01:13:40,017 --> 01:13:44,809
Nodorany ho lavenona ny faty ary
apetaho eo amin'ny handriny ireo lavenona ireo!

1439
01:13:44,810 --> 01:13:50,285
[LOHAHEVITRA EPIKA MANDRAKIZAY]

1440
01:13:50,286 --> 01:13:53,744
Appa, manao ahoana i Bhairava
mifandray amin'io Kali io?

1441
01:13:53,745 --> 01:13:55,112
Fifandraisana amin'ny rà.

1442
01:13:56,233 --> 01:13:59,078
Tsy nandeha tamin’ny vatany anefa ny rà.

1443
01:14:21,824 --> 01:14:23,421
Na dia talohan'ny azy aza
lelany manandrana nofo

1444
01:14:23,422 --> 01:14:26,198
Lehilahy arivo mitsangana
vonona ny hilaza fa helok'izy ireo izany.

1445
01:14:26,525 --> 01:14:30,816
Ny mpanao heloka bevava rehetra, na inona na inona
tena mahery, matahotra olona.

1446
01:14:30,817 --> 01:14:32,862
Ary ilay olona...
mety ho Bhairava ihany.

1447
01:14:33,266 --> 01:14:35,434
Rehefa Bhairava mahery
tany Kashi ny tenany

1448
01:14:35,435 --> 01:14:38,278
Ahoana moa ny mpivarotra solitany fotsiny
toa an'i Kali any Bengaluru no manohitra azy?

1449
01:14:40,345 --> 01:14:41,367
Inona no antony, tompoko?

1450
01:14:41,368 --> 01:14:48,719
[TECHNO, VERSION
NY HIRA 'KHALNAYAK']

1451
01:15:08,804 --> 01:15:10,456
[Vola milatsaka]

1452
01:15:12,340 --> 01:15:13,703
Tongasoa. Mipetraha azafady.

1453
01:15:18,338 --> 01:15:19,973
Annayyappa, izany
anjaranao no mipetraka.

1454
01:15:23,066 --> 01:15:26,929
Satria tamin'ity indray mitoraka ity dia izaho no izy
iza no hijoro amin'ny fifidianana.

1455
01:15:30,069 --> 01:15:33,360
Satria ilay lehilahy nanasa
ny tanany tamin’ny rà mafana

1456
01:15:33,361 --> 01:15:35,599
Efa nomeny ahy izao
akanjo fotsy, hamafa azy.

1457
01:15:35,600 --> 01:15:36,739
MISTER!

1458
01:15:37,799 --> 01:15:40,390
Iza no lazainao aminay
hifaninana amin’ny fifidianana?

1459
01:15:41,482 --> 01:15:44,439
Ary raha tian'ny jiolahy fahatelo
manomboka manao ny satroka Gandhi ianao.

1460
01:15:44,440 --> 01:15:46,202
Inona no tavela amin'ny fahamendrehana eo amin'ny politika?

1461
01:15:46,203 --> 01:15:47,861
[Miara-mihiaka ny lehilahy]
DEVA: ARY!

1462
01:15:49,921 --> 01:15:53,473
Tsy izao tontolo izao
handatsa-dra sy hanapaka.

1463
01:15:53,796 --> 01:15:54,945
Politika io.

1464
01:16:03,351 --> 01:16:06,182
Raha tokony ho sokitra ny anao
fanjakana miaraka amin'ny lelan'ny totohondry.

1465
01:16:06,925 --> 01:16:09,684
Jereo ny fametrahanao azy ireo
midina, mangataka anaram-boninahitra hoe Deva.

1466
01:16:11,304 --> 01:16:13,197
Manontany ilay mpampihavana ianao...

1467
01:16:14,293 --> 01:16:16,153
Ho an'ny ady, Annayyappa...

1468
01:16:16,374 --> 01:16:17,475
Andriamatoa Leader...

1469
01:16:18,026 --> 01:16:20,470
Toa an'i Ravana izany
mijoro eo anoloan’ny

1470
01:16:20,471 --> 01:16:23,243
Tompo Rama, raha mipetraka
daty nahafatesany.

1471
01:16:23,754 --> 01:16:25,573
Toa ny anao
tantara. Sa tsy izany?

1472
01:16:26,624 --> 01:16:29,088
Ny fandrahonanao poakaty
tsy hisy fiantraikany aminy akory.

1473
01:16:29,089 --> 01:16:30,910
Satria, izy
ilay 'lehilahy tsy matahotra'.

1474
01:16:31,752 --> 01:16:32,913
Ry namako malala.

1475
01:16:36,168 --> 01:16:37,864
Ary tsy Hero aho...

1476
01:16:42,204 --> 01:16:44,004
Izaho no olon-dratsy.

1477
01:16:47,330 --> 01:16:52,836
SAMBATRA DEVANNA!
[TAO UNISON]

1478
01:16:52,837 --> 01:16:58,115
Tsy maintsy mifidy an'i Devanna ianao!
Ataovy azo antoka fa manao izany ianao!

1479
01:17:01,968 --> 01:17:03,882
Jereo ny fitaoman'i Devanna anay.

1480
01:17:05,116 --> 01:17:06,578
Nahoana no talanjona ianao ry Kavi?

1481
01:17:06,579 --> 01:17:11,349
Raha tokony ho ny anaran'i Kavi dia misy a
rando niantso an'i Kali izay manao ny vaovao.

1482
01:17:11,350 --> 01:17:14,817
Raha mametraka ny sainany izy
amin'ny manda izay naorinareo

1483
01:17:14,818 --> 01:17:18,079
Mianiana aho fa indray andro any dia hanao izany izy
manitsaka anao ary mitombo mihoatra.

1484
01:17:18,080 --> 01:17:19,222
Andramo ary fantaro.

1485
01:17:20,433 --> 01:17:24,466
[MISAOTRA MOZIKA MASINA]

1486
01:17:32,612 --> 01:17:37,226
Anaka, ho lasa tokoa i Devanna
minisitra noho ny fampahafantarana anay, sa tsy izany?

1487
01:17:37,227 --> 01:17:38,260
Azo antoka.

1488
01:17:38,567 --> 01:17:39,994
Mandrosoa ry zalahy a!

1489
01:17:39,995 --> 01:17:41,200
Oy! Wastrel!

1490
01:17:41,201 --> 01:17:43,222
Ento ny solitany
mankany amin'ny lalan'ny rava.

1491
01:17:43,223 --> 01:17:45,464
Rahalahy, jereo
ny filaharana eto.

1492
01:17:45,465 --> 01:17:46,782
Ho avy ve aho amin'ny hariva?

1493
01:17:46,783 --> 01:17:48,964
- Iza araka ny hevitrao no nangataka anao?
- Iza no nanao?

1494
01:17:48,965 --> 01:17:50,862
- Devanna.ust tonga.
- Inona?!

1495
01:17:50,863 --> 01:17:52,956
- Devanna ve manontany ahy?
- Eny.

1496
01:17:52,957 --> 01:17:54,651
Rahalahy, eo anatrehanao
tongava mankany vroom-vroom,

1497
01:17:54,652 --> 01:17:56,089
Hahazo zip-zap-zoom aho dia ho tonga any.

1498
01:17:56,090 --> 01:17:58,229
- Haingana.
- Ho avy tsy ho ela aho.

1499
01:17:58,230 --> 01:18:01,764
Ry adala, andramo fantaro aho
[Arey Deewano avy amin'ny DON -1978]

1500
01:18:02,331 --> 01:18:05,975
Ry adala, andramo fantaro aho

1501
01:18:05,976 --> 01:18:08,917
Avy aiza aho, iza moa aho?

1502
01:18:08,918 --> 01:18:16,791
Iza moa aho?

1503
01:18:16,792 --> 01:18:18,685
Don! Don! Don! Don! Don!

1504
01:18:19,064 --> 01:18:21,622
Nangataka ahy i Word is Boss.

1505
01:18:21,623 --> 01:18:23,420
- Aiza izy?
- Kapoka mafy amin'ny tarehy!

1506
01:18:23,421 --> 01:18:25,012
Inona ity gidro ity
ny fitondrantenanao?

1507
01:18:25,432 --> 01:18:27,290
Whoa! Fa inona ny ra, ry rahalahy?

1508
01:18:27,291 --> 01:18:29,585
Esory ny bugger! Aiza
ny kerosene?

1509
01:18:29,586 --> 01:18:30,831
Ho azoko. Manasà tànana.

1510
01:18:30,832 --> 01:18:32,031
Lehilahy naif izy.

1511
01:18:32,032 --> 01:18:33,635
Fa aza manaiky ho voafitaka,
hohaniny velona ianao.

1512
01:18:35,541 --> 01:18:38,175
- Rahalahy, efa vonona ny solika.
- Araraka amin'ny taratasy izao.

1513
01:18:38,521 --> 01:18:41,170
Eo moa. Nahoana ny taratasy no mila solika?

1514
01:18:41,171 --> 01:18:43,516
Mandrehitra afokasoka ary
ho levon'ny afo daholo izany.

1515
01:18:43,517 --> 01:18:44,663
Araraka fotsiny.

1516
01:18:44,664 --> 01:18:45,743
Hirehitra tsy misy...

1517
01:18:45,744 --> 01:18:48,740
aidino fotsiny! Tsy mitsahatra miteniteny foana ry zalahy!

1518
01:18:48,741 --> 01:18:51,932
- Tsara. Tsy misy ho very aho.
- Voadona teo amin'ny lohany, mbola tsy fantatra.

1519
01:18:52,529 --> 01:18:54,946
Ry rahalahy, taratasy mivangongo?

1520
01:18:55,147 --> 01:18:58,289
Raha mba nivarotra an'io tamin'ny fako ianao
mpivarotra, mety nahazo vola ianao.

1521
01:18:58,290 --> 01:18:59,549
Nahoana no doranao ireny?

1522
01:18:59,550 --> 01:19:01,256
Nanoratra ratsy izy
zavatra momba an'i Devanna.

1523
01:19:01,257 --> 01:19:04,453
Tsy tokony hiparitaka ny teny, sa tsy izany?
Noho izany, mandoro azy ireo aho.

1524
01:19:04,454 --> 01:19:08,152
Inona?! Misy lehilahy mahay
manoratra zavatra ratsy momba an'i Devanna?!

1525
01:19:08,153 --> 01:19:11,311
Raha efa nilaza izany tamiko ianao taloha, izaho
ho nandoro an'ity tsy nandany fotoana.

1526
01:19:11,312 --> 01:19:13,378
- De maninona? Ataovy tsy am-pihambahambana.
- Jereo aho.

1527
01:19:13,379 --> 01:19:16,254
Jereo aho mamely ny lalao, ary
jereo ny afo mandoro azy rehetra ho lavenona!

1528
01:19:18,039 --> 01:19:19,762
Jereo ny hatsaran'io solika io.

1529
01:19:19,763 --> 01:19:22,858
[MIKA sary] KALI! Vonjeo aho!

1530
01:19:22,859 --> 01:19:25,085
ANDRIAMANITRA! TSIA!

1531
01:19:25,086 --> 01:19:28,733
Rahalahy, mpaka sary izy.

1532
01:19:28,734 --> 01:19:31,207
Nahoana ianao no mijery mangina?!
Rahalahy, ho faty izy.

1533
01:19:31,208 --> 01:19:32,997
Nahoana ianareo rehetra no mijery azy?

1534
01:19:32,998 --> 01:19:34,511
Ny tanako ihany no nandrehitra ny afo.

1535
01:19:34,512 --> 01:19:37,012
Ataonareo hovonoina izy!

1536
01:19:37,013 --> 01:19:42,170
Rahalahy, hiankohoka eo an-tongotrao aho.

1537
01:19:42,171 --> 01:19:44,648
Mba vonjeo izy.
Hodorana ho lavenona izy!

1538
01:19:45,439 --> 01:19:46,464
Jereo izay nosoratany.

1539
01:19:46,465 --> 01:19:50,051
'DAAK DEVA dia nazera tao amin'ny
ARENA NATAON'NY MPANOMPONY'

1540
01:19:53,061 --> 01:19:54,176
[KALI GASPS]

1541
01:19:56,579 --> 01:19:58,851
Tsy tokony ho lasa lavenona ve izy?

1542
01:20:02,945 --> 01:20:06,413
[MITOHY MISAOTRA NY KALI]

1543
01:20:10,272 --> 01:20:11,349
Kali eto.

1544
01:20:12,071 --> 01:20:13,245
Kali izy.

1545
01:20:13,246 --> 01:20:16,491
Ao amin'ny trano iray ihany izy ireo, nefa ny
mpirahalahy roa no mijoro ho antoko samihafa.

1546
01:20:16,812 --> 01:20:18,847
Ny anadahinao no nanindrona antsy
any aoriana ianao. [TELUGU]

1547
01:20:18,848 --> 01:20:20,085
Kali! Inona ary ity?

1548
01:20:20,588 --> 01:20:22,125
Ianao no be resaka.

1549
01:20:22,748 --> 01:20:24,946
Fianakaviana isika rehetra,
nefa ianao... Loza ianao!

1550
01:20:24,947 --> 01:20:27,505
Rahalahy, nahoana aho
miraharaha fifidianana?

1551
01:20:28,127 --> 01:20:30,195
Efa nandresy ianao
inefatra ny fifidianana.

1552
01:20:30,313 --> 01:20:32,467
Devanna, tsy lehilahy tsara.

1553
01:20:33,247 --> 01:20:35,665
Mahay mandeha izy
amin'ny fotoana rehetra handresena amin'ity fifidianana ity.

1554
01:20:35,898 --> 01:20:38,136
Aza miditra amin'izany.
Avelao i Devanna handresy.

1555
01:20:38,137 --> 01:20:39,577
[Tehamaina maranitra, CLATTERS OBJECT]

1556
01:20:39,578 --> 01:20:40,578
Hey!

1557
01:20:41,438 --> 01:20:42,641
Iza moa i Deva?!

1558
01:20:42,642 --> 01:20:44,511
Iza moa izy?!

1559
01:20:45,966 --> 01:20:47,846
Misy arivo
fomba hahazoana fivelomana.

1560
01:20:47,847 --> 01:20:49,211
Tsy miraharaha azy rehetra izy.

1561
01:20:49,212 --> 01:20:51,774
Misy lehilahy kosa
izay mitana antsy,

1562
01:20:51,775 --> 01:20:54,279
mandatsa-dra eny an-dalambe ary
manafika olon-tsy fantatra tsy misy indrafo.

1563
01:20:54,280 --> 01:20:57,183
Ary io lehilahy io, fiainana ambany
gangster, aingam-panahy ve ianao?!

1564
01:20:57,501 --> 01:20:58,567
Mariho ny teniko!

1565
01:20:59,109 --> 01:21:03,792
Indray andro any, hovonoiny daholo isika rehetra ary hifarana
mitsangana toy ny faty irery eny an-dalambe.

1566
01:21:06,380 --> 01:21:08,853
Dharma, nahoana ianao
ry rahalahy miady ho ahy?

1567
01:21:08,854 --> 01:21:10,619
Iza moa ny rahalahiko?!

1568
01:21:11,977 --> 01:21:14,202
Mialokaloka misy poizina aho
kobra ao ambanin'ny tafon-tranoko.

1569
01:21:14,203 --> 01:21:15,759
[MARINA ARA-EMOSIONAL]

1570
01:21:16,234 --> 01:21:19,533
Manana hevitra ve ianao hoe sarotra
Niasa aho nitaiza anao tsara?

1571
01:21:19,534 --> 01:21:21,103
Anontanio i Annayya! Izy no hilaza aminao.

1572
01:21:22,938 --> 01:21:25,348
Ny lehilahy toa anao no
ny antony ilazan'izy ireo -

1573
01:21:25,349 --> 01:21:29,130
Teraka toy ny iray tampo, voatendry
ho tonga fahavalo.

1574
01:21:32,036 --> 01:21:34,019
Aza aseho mihitsy
izaho indray ny tavanao!

1575
01:21:34,020 --> 01:21:35,212
Mialà amin'ity trano ity!

1576
01:21:57,494 --> 01:22:01,499
Ry zazavavy, fantatrao ve ny fomba ny olona
mibanjina rehefa mampihatra io essence io?

1577
01:22:01,500 --> 01:22:04,192
- Haingana. Efa tara izao.
- Ho avy eo aorianao izahay.

1578
01:22:04,193 --> 01:22:05,362
Haingana!

1579
01:22:06,297 --> 01:22:09,311
Mampiseho ny nifinao be dia be ianao
any an-tanàna, nefa tsy misy mijery akory.

1580
01:22:09,312 --> 01:22:10,834
Tiavo ianao.
Avelao izy ireo hijery.

1581
01:22:10,972 --> 01:22:13,191
Amin'izao andro rehetra izao dia hanao izany aho
ampiharo izany ho ahy.

1582
01:22:13,192 --> 01:22:15,399
Manomboka anio dia ho an'i Kali izany.

1583
01:22:15,400 --> 01:22:16,629
Mivilia amin'izay!

1584
01:22:16,630 --> 01:22:18,568
Ry zalahy, inona ity hanitra ity?!

1585
01:22:19,153 --> 01:22:20,501
Machete Lakshmi no anarany.

1586
01:22:20,502 --> 01:22:22,569
Maimbo ny faritra manontolo
mahagaga rehefa miseho izy.

1587
01:22:24,134 --> 01:22:25,134
Oy!

1588
01:22:26,541 --> 01:22:28,438
Tena tovovavy tsara tarehy tokoa izy!

1589
01:22:28,698 --> 01:22:30,849
Izaho no miteny dia mitodika ianao
ny kibonao ka miala?

1590
01:22:30,850 --> 01:22:33,944
Izaho va ny vadinao mba hitsikitsika ary
tonga mihazakazaka rehefa miantso?

1591
01:22:33,945 --> 01:22:35,723
My my! Misy olona ao anatin'ny toe-po.

1592
01:22:35,724 --> 01:22:37,390
- Hanova izany ho ahy ve ianao?
- AY!

1593
01:22:37,391 --> 01:22:39,567
- Avelao aho!
- Mandehana!

1594
01:22:39,568 --> 01:22:41,991
Noheveriko fa lava ny felanao,
fa ny lelanao no mandefitra lava.

1595
01:22:41,992 --> 01:22:44,646
Te hanandrana ny ahy
kapa lava koa?

1596
01:22:44,647 --> 01:22:46,184
Avelao izy handeha, Kavi. Boss eto.

1597
01:22:47,597 --> 01:22:48,769
LAKSHMI!

1598
01:22:52,565 --> 01:22:54,140
Afaka mandeha ianao.

1599
01:22:54,141 --> 01:22:56,554
Lakshmi, tongasoa eto an-trano

1600
01:22:56,555 --> 01:22:58,570
- Machete-Lakshmi tonga soa eto an-trano.
- Lakshmi.

1601
01:22:59,021 --> 01:23:02,532
Ny fotoana namelezana ny hanitra
ny orona, fantatro fa ho avy ianao.

1602
01:23:02,533 --> 01:23:04,590
- Avia hiaraka amiko!
- Inona?! Aiza ho aiza?

1603
01:23:04,591 --> 01:23:07,334
Avelao aho hanidy ny fivarotana. Andraso!

1604
01:23:07,335 --> 01:23:09,063
- Avia!
- Lakshmi! Samy mitady.

1605
01:23:09,064 --> 01:23:10,430
- Lazao ahy hoe aiza?
- Avia!

1606
01:23:10,431 --> 01:23:11,995
- Arovy io adala io!
- Inona?

1607
01:23:11,996 --> 01:23:13,675
Thrash? Iza no resahinao?

1608
01:23:13,676 --> 01:23:16,530
Vao tsy ela akory izay dia nanenjika azy ny olon’i Deva.

1609
01:23:16,531 --> 01:23:20,340
Manantena ianao fa hananihany izy ireo
Javari fa tsy ianao?

1610
01:23:20,341 --> 01:23:22,266
Mahazo ny tovovavy tsara tarehy
esorina eny an-dalambe.

1611
01:23:22,267 --> 01:23:23,724
Nahoana no miasa?

1612
01:23:23,725 --> 01:23:27,037
Hihaona amin'i Devanna aho rahampitso ary hiantoka
fa ny tsirairay amin'izy ireo dia voafandrika, okay?

1613
01:23:27,038 --> 01:23:28,380
Iza moa i Devanna?

1614
01:23:28,381 --> 01:23:30,395
- Vitanao ny nanaikitra azy...
- Shush!

1615
01:23:30,507 --> 01:23:32,303
Mety hisy hihaino antsika!

1616
01:23:32,588 --> 01:23:33,897
Misaotra an'Andriamanitra tsy misy olona manodidina.

1617
01:23:36,082 --> 01:23:38,468
Oy! Inona koa no lazainao?!

1618
01:23:38,469 --> 01:23:40,992
Avereno ny teninao.
Olona manan-kery izy ireo.

1619
01:23:40,993 --> 01:23:43,051
Tsy tokony hiteny ny iray
zavatra toy izany momba azy ireo.

1620
01:23:43,052 --> 01:23:47,807
Karazana olona isika
izay mandatsaka fasika amin'ny solitany.

1621
01:23:47,808 --> 01:23:50,878
Tsy mandrehitra afo izahay.
Andramo ary fantaro ry Lakshmi.

1622
01:23:50,879 --> 01:23:53,335
Tsy maninona raha tsy mila manao izany isika
miampita lalana indray miaraka amin'izy ireo.

1623
01:23:53,336 --> 01:23:55,016
Azonareo izay lazaiko?

1624
01:23:55,017 --> 01:23:57,326
- Henoy Kali...
- Tsy misy azo henoina intsony.

1625
01:23:57,327 --> 01:23:59,162
Mangina azafady!
Miangavy anao aho!

1626
01:23:59,163 --> 01:24:02,051
Manomboka rahampitso dia hifidy aho
mitsangana ianao ary mianjera.

1627
01:24:02,052 --> 01:24:03,394
Tsy maintsy ho fahadisoana izany.

1628
01:24:04,527 --> 01:24:06,820
Atsaharo ny fampiharana ny essence damn! Yuck!

1629
01:24:12,264 --> 01:24:13,336
Andraso eto.

1630
01:24:13,337 --> 01:24:14,851
Hiteny azy aho mba hanakatona ny fivarotana.

1631
01:24:15,677 --> 01:24:17,440
Tsy mieritreritra izy
alohan'ny hanosorana menaka manitra.

1632
01:24:17,441 --> 01:24:19,212
Miteraka olana ho an’ny hafa izany.

1633
01:24:19,434 --> 01:24:22,021
- Ary tezitra rehefa miteny azy aho.
- Kali!

1634
01:24:22,622 --> 01:24:25,680
- Nihaona tamin'i Devanna ve ianao?
- Tsia. Tsy nanao izany aho.

1635
01:24:25,681 --> 01:24:27,000
Cheluva!

1636
01:24:27,001 --> 01:24:30,527
Raha fantatry ny rahalahiko
momba izany, hovonoiny aho.

1637
01:24:30,528 --> 01:24:34,986
Batterie, hidio ny fivarotana amin'ny hariva
ary omeo ny anabaviko ny fanalahidy.

1638
01:24:34,987 --> 01:24:37,818
handeha aho. Nandratra an’io tovovavy mahantra io aho.

1639
01:24:37,819 --> 01:24:39,233
Lakshmi!

1640
01:24:39,234 --> 01:24:41,981
Lakshmi, andraso.. Ugh!

1641
01:24:43,300 --> 01:24:46,811
Lakshmi!
[TAO UNISON]

1642
01:24:46,812 --> 01:24:48,571
Nahoana ianao no manakana ny lalana?!

1643
01:24:48,572 --> 01:24:49,912
Lakshmi!

1644
01:24:51,223 --> 01:24:52,809
Diso ny fikasako ianao.

1645
01:24:55,640 --> 01:24:58,219
- Lakshmi!
- Venkatesha!

1646
01:24:58,220 --> 01:25:01,774
- Na inona na inona izany, andoavam-bola.
- Handamina izany rehetra izany aho rahampitso hariva.

1647
01:25:01,775 --> 01:25:03,290
Ho helo amin'ny takarivanao...

1648
01:25:04,753 --> 01:25:06,746
Hahazo fahafatesana mahafinaritra koa ianao.

1649
01:25:07,057 --> 01:25:09,798
- Eto ny hanitry ny arabe.
- Hafiriana no hahazoana ny kibay?!

1650
01:25:09,896 --> 01:25:12,334
Hold up! Ao ambadika foana izy!

1651
01:25:12,335 --> 01:25:14,458
- Wohoo!
- Izy ilay izy. Ny zanakavavin'i Kali.

1652
01:25:14,459 --> 01:25:16,973
- Izy ve ilay tovovavy adala?!
- Haingana!

1653
01:25:16,974 --> 01:25:20,256
Mitety tanàna izy
milaza fa nanongana sefo!

1654
01:25:20,393 --> 01:25:24,227
Raha niaraka tamin'ity vehivavy ity
ny felam-boninkazo sy ny fofony eny amboniny.

1655
01:25:24,228 --> 01:25:26,075
Tena mpivady tsy misy ilana azy tokoa!

1656
01:25:26,076 --> 01:25:29,086
Iza no tsy misy ilana azy ary iza no tena ilaina.
Mandehana anontanio ny rahalahinao!

1657
01:25:29,087 --> 01:25:31,465
Vitany ny nanongana azy!
Tsy mifanentana aminy ianao!

1658
01:25:31,466 --> 01:25:33,780
Mialà, ry adala!

1659
01:25:33,781 --> 01:25:35,158
Ianao no adala eto!

1660
01:25:37,241 --> 01:25:38,846
Aza miteniteny foana!

1661
01:25:42,307 --> 01:25:45,196
Hasehoko anao hoe iza
tsy misy ilana azy ary iza no mahasoa!

1662
01:25:46,477 --> 01:25:50,192
- Miangavy anao aho!
- Mba avelao izy handeha!

1663
01:25:51,237 --> 01:25:52,842
[MITOHY MIHIAKA I LAKSHMI]

1664
01:25:52,843 --> 01:25:57,614
[MOZIKA MITONDRA DRAMATIKA]

1665
01:25:57,615 --> 01:26:03,353
[MITOHY MIHIAKA I LAKSHMI]

1666
01:26:03,354 --> 01:26:06,821
[FENO MANIKA]

1667
01:26:14,829 --> 01:26:16,437
- Shanthakka!
- Fa ahoana ry Kali?

1668
01:26:17,785 --> 01:26:19,485
- Shanthakka!
- Eny?

1669
01:26:19,486 --> 01:26:21,395
Sandry roa ny halavany
tadin'ny tsimok'aretin'ny asmine!

1670
01:26:21,752 --> 01:26:23,461
Tsy hanontany ahy ve ianao hoe ho an'iza izany?

1671
01:26:24,103 --> 01:26:26,879
Tsy maninona. Anontanio aho.
Aza menatra.

1672
01:26:26,880 --> 01:26:28,588
- Kali?
- Eny?

1673
01:26:29,021 --> 01:26:32,055
Nivezivezy manodidina ny tanàna ianao
mivoaka ny kibonao ary mitete ny setroka.

1674
01:26:32,173 --> 01:26:34,775
Tamin'izay ianao tsy mbola
nangataka tady.

1675
01:26:35,327 --> 01:26:37,552
Androany ianao manontany
ho indroa izany.

1676
01:26:37,553 --> 01:26:39,240
Heverinao ve fa tsy fantatro?

1677
01:26:39,241 --> 01:26:42,303
- Ho an'iza izany? Teneno aho?
- Ho an'ilay hovadinao.

1678
01:26:42,304 --> 01:26:45,060
Fantatrao izany rehetra izany. Tsia
mahagaga fa manan-janaka telo ianao.

1679
01:26:45,061 --> 01:26:46,753
Raiso ity. Mirary anao ho tsara vintana.

1680
01:26:46,754 --> 01:26:53,032
[SAROTANANA MARKET, MIROBOROBOKA NY KOROTRA]

1681
01:26:55,534 --> 01:26:57,707
Whoa! Tsy mahita olona aho.

1682
01:26:58,268 --> 01:27:00,109
Tsy misy olona ao an-dakozia.

1683
01:27:00,110 --> 01:27:02,164
Nahoana ianao no mipetraka
irery ao anaty haizina?

1684
01:27:02,643 --> 01:27:06,063
Lakshmi, mety ianao
andraso eo am-baravarana aho.

1685
01:27:06,064 --> 01:27:07,773
Mbola tezitra ve ianao
noho ny adintsika?

1686
01:27:07,774 --> 01:27:10,657
Jereo. Manana gotasmine aho
voninkazo ho anao.

1687
01:27:10,658 --> 01:27:13,830
Efa nolazaiko an'i Shanthakka, ilay voninkazo
ramatoa fa ity no ho an'ny fofombadiko.

1688
01:27:13,981 --> 01:27:15,777
Avelao aho hametraka izany amin'ny volonao.

1689
01:27:15,778 --> 01:27:17,444
AZA MIKASIKA AHY!

1690
01:27:17,445 --> 01:27:24,316
Nolazaiko taminao fa raha tsy ianao,
tsy misy hafa ho ahy

1691
01:27:24,317 --> 01:27:26,961
Efa nilaza tamin'izao tontolo izao aho

1692
01:27:26,962 --> 01:27:28,088
Lakshmi...

1693
01:27:28,089 --> 01:27:30,566
Efa nilaza tamin'izao tontolo izao aho fa ianao no fiainako

1694
01:27:30,567 --> 01:27:40,467
Amin'ny alahelo, inoy ary ao
fahafatesana, hanaraka Anao aho

1695
01:27:40,468 --> 01:27:45,959
[MOZIKA MITONDRA DRAMATIKA]

1696
01:27:46,503 --> 01:27:48,249
Mendrika izany ianao!

1697
01:27:48,250 --> 01:27:50,862
Na firy na firy aho
nitalaho, tsy navelany handeha izy.

1698
01:27:50,863 --> 01:27:52,999
Hadinoy izany! Makà rano!
Misy afo eto!

1699
01:27:53,000 --> 01:27:54,521
Jereo ny fahoriantsika!

1700
01:27:54,522 --> 01:27:58,142
Tsy nisy lehilahy io trano io, fa izaho
nikarakara azy tamim-pitandremana.

1701
01:27:58,143 --> 01:28:00,594
Ry brute! Tonga eto ianao
potehina ny hasinako!

1702
01:28:00,595 --> 01:28:03,592
Tsy nety ihany koa io fotaka maloto io
hevero ho vehivavy izy.

1703
01:28:03,593 --> 01:28:07,217
Natosiny tamin’ny tany izy, nohitsakitsahiny
ny tongony saika hanapaka ny tendany!

1704
01:28:07,218 --> 01:28:08,636
Adala izany!

1705
01:28:08,637 --> 01:28:11,369
Tsy fanahy iniana! Avelao izy handeha!

1706
01:28:11,370 --> 01:28:13,470
[MITOHY MIHIAKA I LAKSHMI]

1707
01:28:20,007 --> 01:28:22,847
Ny goaika dia tsy nitsahatra nivezivezy

1708
01:28:22,998 --> 01:28:25,918
Miaraka amin'ny crematorium miantso

1709
01:28:25,919 --> 01:28:27,393
Avia, andeha isika.

1710
01:28:28,652 --> 01:28:32,284
- Ny goaika tsy nitsahatra nivezivezy.
- Caw-caw!

1711
01:28:32,285 --> 01:28:35,790
Dia tonga ny Mpampianatra
ny Time down to Earth.

1712
01:28:36,303 --> 01:28:37,558
TONGAVA! ANDAO!

1713
01:28:37,559 --> 01:28:39,547
Manapaka taolana sy karandoha

1714
01:28:39,548 --> 01:28:41,451
Mandrovitra ny taolan-tehezana sy ny tratra

1715
01:28:41,452 --> 01:28:44,340
Hanao fehiloha
vita amin'ny rivotra

1716
01:28:44,341 --> 01:28:45,970
Ho avy izy

1717
01:28:45,971 --> 01:28:47,112
TONGAVA!

1718
01:28:48,506 --> 01:28:49,801
Ravao io olona ratsy fanahy io!

1719
01:28:51,252 --> 01:28:52,252
fitokonana!

1720
01:28:54,639 --> 01:28:55,669
Miampanga sy mitokona!

1721
01:28:55,670 --> 01:28:58,065
- Tongasoa, CM Tompoko!
- Deva!

1722
01:28:58,810 --> 01:28:59,958
Tapaho izy ireo!

1723
01:29:01,281 --> 01:29:02,761
Tapaho ny lohany!

1724
01:29:10,859 --> 01:29:11,931
Andeha hiaraka amiko, Lakshmi!

1725
01:29:12,176 --> 01:29:14,387
Inona ary ry Kali? Efa ianao
Avia miaraka amin'ny zanakao vavy.

1726
01:29:14,388 --> 01:29:17,774
- Oy! Mijanòna eo!
- Kali, andao hiverina!

1727
01:29:17,775 --> 01:29:19,403
tsy efa noteneniko ve ianao hoe hifindra ?!

1728
01:29:21,749 --> 01:29:22,987
Andao hiaraka amiko fotsiny, Lakshmi.

1729
01:29:22,988 --> 01:29:25,054
Nahoana no nokapohinao ny lohako?!

1730
01:29:25,055 --> 01:29:28,129
- Mijanòna eo!
- Tsy azonareo ve ?!

1731
01:29:28,601 --> 01:29:30,170
Aoka tsy hanao izany isika! Andao!

1732
01:29:30,171 --> 01:29:31,503
Andriamanitra ô! Avelao izy!

1733
01:29:31,504 --> 01:29:33,787
Avelao izy handeha, azafady!

1734
01:29:34,998 --> 01:29:37,855
- Miaraka amiko ianao, Lakshmi.
- Kali, avelao izy!

1735
01:29:37,856 --> 01:29:39,188
- KALI!
- Lakshmi, miaraka aminao aho!

1736
01:29:39,189 --> 01:29:40,383
Aza matahotra!

1737
01:29:40,384 --> 01:29:41,895
Andeha isika hiala eto ry Kali!

1738
01:29:42,566 --> 01:29:44,499
Aiza i Devanna?!

1739
01:29:44,983 --> 01:29:46,576
Kali, mijanòna!

1740
01:29:48,315 --> 01:29:49,909
Avelao aho handeha!
Devanna!

1741
01:29:50,516 --> 01:29:52,634
- Ry rahalahy, avelao izy handeha!
- BOSS!

1742
01:29:53,727 --> 01:29:56,238
- Ry rahalahy, miangavy anao aho.
- Andao hiaraka amiko, Lakshmi.

1743
01:29:56,239 --> 01:29:59,045
- Andao handeha ry Kali a!
- Inty aho. Ho salama ianao.

1744
01:29:59,046 --> 01:30:05,862
[Nisy korontana]

1745
01:30:06,050 --> 01:30:07,783
Avia, Lakshmi.
I'm with you!

1746
01:30:10,015 --> 01:30:11,257
Araho foana aho, Lakshmi!

1747
01:30:11,258 --> 01:30:12,346
Devanna!

1748
01:30:14,198 --> 01:30:15,238
Matesa!

1749
01:30:19,129 --> 01:30:20,348
Tompo ô, mihainoa ahy.

1750
01:30:20,349 --> 01:30:24,769
Fantatry ny lehilahy fa ahy izy
fofombady, nefa ny lehilahynareo no nanapaka ny volony!

1751
01:30:24,770 --> 01:30:25,841
Iza izy?

1752
01:30:25,842 --> 01:30:28,175
Ilay bandy izay ihany
nanongana an'i Deva teo amin'ny kianja.

1753
01:30:28,176 --> 01:30:29,406
[KALI] Resy lahatra azy aho.

1754
01:30:30,407 --> 01:30:31,671
Tompo ô, lazao ahy.

1755
01:30:31,672 --> 01:30:34,485
Raha nisy olona nandeha tany amin'i Sathyakka
volo, navelanao handeha ve izy ireo?

1756
01:30:36,090 --> 01:30:37,569
- Valio aho!
- Kali, andao.

1757
01:30:37,570 --> 01:30:39,485
Mangina, Lakshmi.
Lehilahy tsara i Boss.

1758
01:30:39,486 --> 01:30:41,614
Hibedy azy rehetra izy.
Teneno aho.

1759
01:30:42,331 --> 01:30:44,768
Ny vola ihany no tsy maharesy anao amin'ny fifidianana ry Deva.

1760
01:30:45,379 --> 01:30:46,555
Mila anarana ianao.

1761
01:30:47,282 --> 01:30:49,287
Ary tsy maintsy izany anarana izany
asio tahotra ao am-po rehetra.

1762
01:30:51,329 --> 01:30:55,125
Niara-niasa tamin'i Annayyappa ny rahalahiny
ary manao tetika hamelezana anao.

1763
01:30:55,126 --> 01:30:56,270
Ary ity lehilahy ity?

1764
01:30:56,271 --> 01:30:58,594
Niditra ny faritaninao izy
ary midaroka ny lehilahynareo.

1765
01:30:59,299 --> 01:31:02,063
Deva, mahatsapa ny heriny...

1766
01:31:02,474 --> 01:31:04,517
Toa mahavita azy
amin'ny fanonganana ny seza fiandriananao.

1767
01:31:19,768 --> 01:31:22,505
Tsy efa nolazaiko taminao ve io sefo io
hiandany amiko tokoa ve?

1768
01:31:22,506 --> 01:31:24,471
Oy! Mihainoa!

1769
01:31:24,472 --> 01:31:26,148
Izy ilay tovovavy misy ahy
handeha hanambady.

1770
01:31:26,149 --> 01:31:27,926
Tsy tokony hisy olona
mikorontana aminy foana!

1771
01:31:27,927 --> 01:31:29,176
Tompo ô, lazao azy ireo.

1772
01:31:29,177 --> 01:31:31,713
Niangavy azy rehetra aho.

1773
01:31:31,714 --> 01:31:32,928
Tsy nisy nihaino anefa.

1774
01:31:32,929 --> 01:31:34,267
Azafady asio saina amin'izy ireo.

1775
01:31:35,360 --> 01:31:38,250
Toa tsy izany
eto ianao hangataka.

1776
01:31:38,522 --> 01:31:40,727
Toa tonga eto ianao hanafatra.

1777
01:31:45,321 --> 01:31:47,405
Ahoana no mahasahianao miteny hoe mikapoka ahy?

1778
01:31:48,135 --> 01:31:51,185
Ahoana no mahasahy miteny amin'ny rehetra
hoe nokapohinao aho?!

1779
01:31:51,186 --> 01:31:52,339
Tsy nieritreritra ny...

1780
01:31:53,616 --> 01:31:56,891
Ho azoko antoka ny tanàna manontolo
mijery ahy mikapoka anao.

1781
01:31:56,892 --> 01:31:59,443
Saingy, tsy ho aho
mamono anao eto!

1782
01:31:59,706 --> 01:32:02,416
Hovonoiko eo afovoan'ny vahoakanao ianao.

1783
01:32:02,417 --> 01:32:05,499
Satria ny olona rehetra
tokony hahafantatra hoe iza i Deva.

1784
01:32:05,500 --> 01:32:07,409
Deva aho!

1785
01:32:08,715 --> 01:32:10,587
- REHETRA!
- ENY BOSS? [TAO UNISON]

1786
01:32:10,588 --> 01:32:12,901
Ao anatin'ny 24 ora manaraka...

1787
01:32:13,246 --> 01:32:17,289
Tiako ny an'ny fianakaviany manontolo
voatetika ny lohako. Azoko?!

1788
01:32:17,290 --> 01:32:18,417
ENY BOSS!
[TAO UNISON]

1789
01:32:18,418 --> 01:32:20,755
- IANAO!
- Boss...

1790
01:32:20,756 --> 01:32:23,528
Mila mijoro vavolombelona aho
tahotra ny fahafatesana eo imasonao.

1791
01:32:23,529 --> 01:32:24,553
Boss...

1792
01:32:24,554 --> 01:32:25,992
TAHOTRA!

1793
01:32:26,396 --> 01:32:28,240
Tompo ô, aza manao izao.

1794
01:32:28,241 --> 01:32:30,088
Diso hevitra aho.

1795
01:32:30,258 --> 01:32:32,089
Tena matahotra aho.

1796
01:32:32,090 --> 01:32:33,503
Jereo ny masoko!

1797
01:32:33,504 --> 01:32:35,768
Tompo ô, mba jereo ny masoko.

1798
01:32:35,769 --> 01:32:37,017
Tena matahotra aho!

1799
01:32:37,018 --> 01:32:40,232
Boss! Devanna!

1800
01:32:40,233 --> 01:32:42,972
Mamelà ahy indray mandeha, Devanna!

1801
01:32:42,973 --> 01:32:45,192
[LAKSHMI] Kali, mijanòna eo!

1802
01:32:45,322 --> 01:32:48,760
Kali, matahotra be aho!

1803
01:32:50,852 --> 01:32:51,991
Kali!

1804
01:32:52,927 --> 01:32:56,174
[Mitomany amin'ny tahotra i KALI]

1805
01:32:58,107 --> 01:33:00,253
[DEVA] Tao anatin'ny 24 ora manaraka...

1806
01:33:00,551 --> 01:33:04,296
Tiako ny an'ny fianakaviany manontolo
voatetika ny lohako. Azoko?!

1807
01:33:06,325 --> 01:33:07,768
Kali, jereo aho.

1808
01:33:09,233 --> 01:33:10,492
Kali!

1809
01:33:11,469 --> 01:33:13,152
Kali, jereo aho!

1810
01:33:13,153 --> 01:33:15,007
Izaho no nahatonga izany rehetra izany ry Kali a!

1811
01:33:15,008 --> 01:33:18,449
Miangavy anao aho! Mba teneno azafady!

1812
01:33:18,450 --> 01:33:20,897
Kali, azafady! Miangavy anao aho!

1813
01:33:20,898 --> 01:33:23,403
Mba teneno azafady!

1814
01:33:23,404 --> 01:33:26,620
Tena matahotra aho ry Kali!

1815
01:33:28,648 --> 01:33:31,149
[MAMPIASA FIVORIANA] Ny Roller
ny vorona milaza ny anjaranao.

1816
01:33:31,150 --> 01:33:34,306
Tsy tanàna ity. Tsy tany marina ity.
Tsy misy olombelona mijanona eto.

1817
01:33:35,105 --> 01:33:38,230
Lahatra sy fotoana.
Fotoana sy anjara.

1818
01:33:38,231 --> 01:33:41,118
Miaraka, ny
manjavozavo ny ho avy.

1819
01:33:42,173 --> 01:33:44,835
Sathyakka! azafady
mivoaha kely!

1820
01:33:44,836 --> 01:33:46,345
Nahoana ianao no mikiakiaka?!

1821
01:33:46,346 --> 01:33:48,403
Rahavavy, tsy misy olona mamela anay hiditra.

1822
01:33:48,404 --> 01:33:49,841
Izaho io. Avelao aho hiditra!

1823
01:33:49,842 --> 01:33:52,218
- Miverena!
- Izaho io ry Kalidasa a!

1824
01:33:52,219 --> 01:33:53,688
Tadidinao?! Ny sinema?! Sarimihetsika?!

1825
01:33:53,689 --> 01:33:55,384
Izaho ity. Ny tavoahangy!

1826
01:33:55,385 --> 01:33:57,518
- Omeo ahy!
- Kali, aza.

1827
01:33:57,519 --> 01:33:59,380
Anabavy, izaho izany! Ny
iray amin'ny tavoahangy!

1828
01:34:01,192 --> 01:34:03,661
- Kali, nahoana ianao no manao izany?
- Ho salama aho. Tonio fotsiny.

1829
01:34:04,124 --> 01:34:05,261
Hihaino an'i Anabavy i Boss.

1830
01:34:05,262 --> 01:34:06,619
Andao hanazava ny tenantsika aminy.

1831
01:34:06,620 --> 01:34:07,788
Jereo!

1832
01:34:07,789 --> 01:34:11,997
Rahavavy, nanapaka ny lehilahy
ny volon'ny fofombadiko.

1833
01:34:12,131 --> 01:34:15,354
Satria nanontany aho raha navelany hilentika ilay izy
raha nisy nikasika ny volon'i Sathyakka...

1834
01:34:15,355 --> 01:34:21,342
Namoy ny ainy i Devanna ary nivoady izao
hamono ny fianakaviako ao anatin'ny 24 ora manaraka.

1835
01:34:22,234 --> 01:34:25,407
Miangavy anao aho. Mba teneno izy mba tsy hanao izany.

1836
01:34:25,927 --> 01:34:28,584
Tamin'io andro io, novonjeko ny fanambadianareo.

1837
01:34:29,126 --> 01:34:31,859
Anio, mba vonjeo ny fianakaviako.

1838
01:34:31,860 --> 01:34:34,774
Tonga eto aho mametraka
ny fitokiako rehetra aminao.

1839
01:34:37,258 --> 01:34:39,987
Moa tsy efa nolazaiko taminao izany
vehivavy tsara ve rahavavy?

1840
01:34:39,988 --> 01:34:42,086
Hibedy an'i Boss izy.

1841
01:34:42,377 --> 01:34:43,474
Henoy izy.

1842
01:34:44,593 --> 01:34:49,263
Tao anatin'ny efatra amby roapolo ora Deva
nanome anao, efa lasa ny roa.

1843
01:34:50,527 --> 01:34:53,587
- Nahoana ianao no mbola eto?
- Anabavy!

1844
01:34:53,588 --> 01:34:54,792
Roahy ireo!

1845
01:34:54,793 --> 01:34:56,175
Mialà eto!

1846
01:34:56,176 --> 01:34:58,510
Raha arianao izahay,
ho aiza isika?!

1847
01:34:58,511 --> 01:35:01,205
manjavozavo ianao! Efa nolazaiko anao izany!

1848
01:35:01,206 --> 01:35:03,351
Nolazaiko taminao hoe vonoina izy
rehefa nanana fahafahana ianao!

1849
01:35:03,352 --> 01:35:05,563
Ary izao? Deva nibanjina anao!

1850
01:35:05,564 --> 01:35:07,164
Tsy hitsitsy anao izy.

1851
01:35:07,165 --> 01:35:08,876
Aza miteny toy izany azafady!

1852
01:35:08,877 --> 01:35:10,233
Miangavy anao aho!

1853
01:35:10,234 --> 01:35:13,230
Ny anabaviny dia hanambady amin'ny fotoana rehetra izao.

1854
01:35:13,231 --> 01:35:16,108
Tsy maintsy mamonjy ny fianakaviany ianao, Tompoko.

1855
01:35:16,109 --> 01:35:18,355
- Hiankohoka eo an-tongotrao aho.
- Vitao ny Dev...

1856
01:35:19,828 --> 01:35:22,860
Rehefa miteny aho hoe hamono i Deva
ianao, tsy hanao izany manokana izy.

1857
01:35:22,861 --> 01:35:27,437
Afaka manatona anao amin'ny alalan'ny
na iza na iza, na inona endrika fidiny.

1858
01:35:28,713 --> 01:35:30,531
Kamiao mandalo
mety hamely anao.

1859
01:35:30,532 --> 01:35:32,904
Lehilahy maty teny an-dalana
mety handrovitra ny tratra!

1860
01:35:32,905 --> 01:35:34,047
Tandremo izany.

1861
01:35:34,048 --> 01:35:36,320
Ny mpiara-monina aminao
mety hanindrona anao!

1862
01:35:36,321 --> 01:35:37,602
Henoy tsara!

1863
01:35:37,603 --> 01:35:38,838
Tsy vitako izany.

1864
01:35:39,287 --> 01:35:40,771
- Tompoko...
- Tohizo!

1865
01:35:40,772 --> 01:35:42,317
- Hey!
- Tompoko, azafady?

1866
01:35:43,346 --> 01:35:44,605
Ry adala!

1867
01:35:44,606 --> 01:35:46,567
Raha te ho velona ianao...

1868
01:35:47,176 --> 01:35:49,611
Ento ny fianakavianao
ary miala amin'ity tanàna ity!

1869
01:35:49,926 --> 01:35:51,417
Izay ihany no lalana hivoahanao.

1870
01:35:51,418 --> 01:35:52,876
- Azafady tompoko!
- Mandehana!

1871
01:35:52,877 --> 01:35:53,988
Tompoko!

1872
01:35:53,989 --> 01:35:55,903
[MITOHY MISAOTRA NY LAKSHMI]

1873
01:35:57,673 --> 01:35:58,753
Kali!

1874
01:35:59,702 --> 01:36:00,782
Kali!

1875
01:36:03,423 --> 01:36:04,703
Jereo izay halehanao!

1876
01:36:10,344 --> 01:36:13,136
Dadatoa!

1877
01:36:14,878 --> 01:36:16,858
- Dadatoa dia...
- Saro...

1878
01:36:17,375 --> 01:36:18,772
Tsy fantany ve fa sempotra izy?

1879
01:36:19,066 --> 01:36:21,289
- Asaivo miteny izy!
- Inona ity?!

1880
01:36:21,290 --> 01:36:23,182
Marary mafy i Dadatoa.

1881
01:36:24,720 --> 01:36:26,661
- sérieux as in? Inona no olana?
- Inona no olana?

1882
01:36:26,662 --> 01:36:29,002
Tsy fantatro.
Notazonina tsy hivoaka ny trano izy.

1883
01:36:29,003 --> 01:36:30,547
Nahazo antso an-tariby aho
avy any an-tanàna.

1884
01:36:30,548 --> 01:36:32,747
- Tsy maintsy miala avy hatrany isika.
- Ary ahoana no hialantsika?!

1885
01:36:34,581 --> 01:36:36,958
Eny ary.. Mandrosoa ianao
ary ento ny akanjo.

1886
01:36:36,959 --> 01:36:38,313
Handeha aho haka
ny tapakila fiaran-dalamby.

1887
01:36:38,314 --> 01:36:40,565
Rahavavy, azoko ny tapakila!

1888
01:36:40,566 --> 01:36:42,526
azoko ny tapakila!

1889
01:36:42,527 --> 01:36:44,490
Jereo fa eto izy!

1890
01:36:44,491 --> 01:36:45,720
Fenoy ny akanjo...

1891
01:36:45,721 --> 01:36:47,845
Efa nofonosina ny akanjo
ary nitazona azy ireo tao anaty vata.

1892
01:36:48,074 --> 01:36:49,262
Ento midina izy ireo.

1893
01:36:49,263 --> 01:36:51,243
Andeha, ry malala. Efa alina izao.

1894
01:36:51,732 --> 01:36:52,997
Tohizo hatrany. hanaraka aho.

1895
01:36:52,998 --> 01:36:54,368
Dadatoa...

1896
01:36:57,433 --> 01:37:00,017
Nilaza taminay izy fa ao anatin'ny toe-javatra sarotra ianao.

1897
01:37:00,018 --> 01:37:01,194
Inona?! mitsikera?

1898
01:37:01,195 --> 01:37:02,347
Inona izany Kali?

1899
01:37:02,571 --> 01:37:04,423
Mety ho toy ny valiha aho.

1900
01:37:04,424 --> 01:37:06,178
Manontany tena hoe iza no antso
izay no tokony ho izy.

1901
01:37:06,179 --> 01:37:07,236
Jereo fotsiny indray.

1902
01:37:07,237 --> 01:37:09,929
Ho tonga eto an-tanàna aho
jereo ny lahatenin'i Indira.

1903
01:37:09,930 --> 01:37:12,305
Nihevitra aho fa handoa
famangiana ianareo ankizy.

1904
01:37:12,523 --> 01:37:14,308
Tsara ny nataonao!
Misakafo atoandro azafady.

1905
01:37:14,309 --> 01:37:15,887
Inona no jerenao?

1906
01:37:15,888 --> 01:37:17,175
Raiso ao anatiny ireo kitapo voarara!

1907
01:37:17,566 --> 01:37:20,962
Matoky an'io tsy misy dikany io
hahafaty antsika rehetra.

1908
01:37:20,963 --> 01:37:22,765
- Tsy maintsy nisy fahadisoana.
- Handeha any an-tsekoly aho.

1909
01:37:22,766 --> 01:37:24,240
Mivezivezy foana izy.

1910
01:37:24,241 --> 01:37:25,950
[DADY] Midira. Andao hisakafo alohan'ny handehanantsika.

1911
01:37:39,392 --> 01:37:41,905
Idiots! Mifoka beedis ianao
eo amin'ny toerana ianaran'ny ankizy!

1912
01:37:41,906 --> 01:37:44,175
- Midina. Mialà eto!
- Mahasosotra ity mpampianatra ity!

1913
01:37:44,176 --> 01:37:46,442
Iza moa ity dimwit ity?
Antsoina hoe beedi ny sigara?!

1914
01:37:46,443 --> 01:37:48,834
Tonga eto ny Mpitarika!
Tsara maraina, Tompoko!

1915
01:37:49,884 --> 01:37:52,664
Hey! Salama!

1916
01:37:53,441 --> 01:37:55,571
Wastrel, eto ve ianao
hanary ny rahalahinao?

1917
01:37:56,604 --> 01:37:57,999
- Rahalahy!
- Raha ny marina...

1918
01:37:58,000 --> 01:38:00,749
Henoko fa mandeha ny rahavavinao
ny fomba hanoratana ny fanadinana azy?

1919
01:38:14,687 --> 01:38:16,310
Aza adino ny manasa
ho any amin'ny fampakaram-bady aho.

1920
01:38:16,311 --> 01:38:17,899
Kali! Inona no ataonao aty?

1921
01:38:20,174 --> 01:38:21,350
Andao hody.

1922
01:38:21,626 --> 01:38:24,198
Ry zalahy, ahoana no hamelanao ahy?!

1923
01:38:24,199 --> 01:38:27,157
Nahoana ianao no mikarakara ny fanadinana
raha raikitra ny fanambadianareo?

1924
01:38:27,158 --> 01:38:28,714
efa nolazaiko anao! Andao hody!

1925
01:38:29,216 --> 01:38:30,634
Tonga hatrany amin'izany ve ianao?

1926
01:38:30,635 --> 01:38:32,290
Mila vola ianao
ny sarimihetsika, sa tsy izany?

1927
01:38:32,291 --> 01:38:34,435
- Raiso.
- Anabavy!

1928
01:38:34,436 --> 01:38:36,096
Miangavy anao aho. Andao handeha!

1929
01:38:36,097 --> 01:38:38,228
Ity no fanadinana farany nataoko.
Hanoratra izany aho dia hiverina.

1930
01:38:38,229 --> 01:38:40,447
Henoy aho! Rahavavy!

1931
01:38:40,448 --> 01:38:41,669
Inona ary ry Kali?

1932
01:38:41,670 --> 01:38:44,069
Fantatry ny anabavinao mazava tsara izany
fa izao no fanadinana farany azy!

1933
01:38:44,070 --> 01:38:47,533
Mbola manana adiny roa ambin'ny folo sisa ianao
ny Devanna efatra amby roapolo nomen'ny anao.

1934
01:38:47,534 --> 01:38:50,118
- Ry zalahy! mihazakazaka!
- Nivoaka ny sekoly ny anabavinao! Mandehana!

1935
01:38:50,119 --> 01:38:56,305
[MOZIKA TENSE]

1936
01:39:21,178 --> 01:39:22,322
- Anabavy!
- Argh!

1937
01:39:22,323 --> 01:39:23,475
Nijery anao aho.

1938
01:39:23,476 --> 01:39:25,092
Nivezivezy ianao
manodidina ny zokiny.

1939
01:39:25,093 --> 01:39:26,995
Efa nolazaiko anao ny hanontany ahy
raha mila zavatra ianao.

1940
01:39:26,996 --> 01:39:28,368
Eny...

1941
01:39:28,369 --> 01:39:29,472
Inona izany?

1942
01:39:29,473 --> 01:39:31,925
Mampanantena aho fa tsy hatahotra
rehefa avy nihaino ny teniko.

1943
01:39:31,926 --> 01:39:33,059
Whoa!

1944
01:39:33,169 --> 01:39:35,252
Natahotra aho.
Rora fotsiny!

1945
01:39:35,348 --> 01:39:38,291
- Tadidinao ve i Devanna?
- OMS? Ny mahery fonao?

1946
01:39:38,292 --> 01:39:40,645
Eny. Noho izany, izaho sy Lakshmi ...

1947
01:39:40,646 --> 01:39:43,414
Izy ihany ve no Lakshmi
efa nivezivezy niaraka taminao ve ianao?

1948
01:39:43,415 --> 01:39:46,121
Saru, henoy azafady
amin'izay holazaiko.

1949
01:39:46,337 --> 01:39:47,437
Lazao ahy fotsiny!

1950
01:39:47,438 --> 01:39:50,557
Lehilahy Devanna
tapaho ny volon'i Lakshmi.

1951
01:39:51,424 --> 01:39:53,530
Very saina aho ary nanontany
Devanna raha tiany

1952
01:39:53,531 --> 01:39:55,637
avelao hivezivezy raha misy olona
nikasika ny volon’ny vadiny.

1953
01:39:55,638 --> 01:40:00,466
Namoy izany i Devanna ary nivoady ny hamono ny rehetra
ny fianakaviako ao anatin'ny efatra amby roapolo ora manaraka.

1954
01:40:00,905 --> 01:40:04,811
Tena matahotra aho izao
momba izay hataony amintsika.

1955
01:40:05,176 --> 01:40:08,368
Mahereza azafady
ary lazao amin'ny rahalahy izany.

1956
01:40:08,369 --> 01:40:10,835
[SARU Mihomehy]

1957
01:40:10,836 --> 01:40:13,181
Kali, inona no sarimihetsika
nijery ianao?

1958
01:40:13,182 --> 01:40:14,989
Saru, makà rano iray vera aho.

1959
01:40:15,121 --> 01:40:16,263
Rahalahy manontany ahy.

1960
01:40:16,264 --> 01:40:18,052
Miandry eto ianao dia lazao
ahy ny tantara feno.

1961
01:40:18,053 --> 01:40:20,622
- Mbola hiverina aho.
- Ry rahavavy, mihainoa ahy.

1962
01:40:21,330 --> 01:40:28,682
[MOZIKA OMINOUS]

1963
01:40:33,856 --> 01:40:35,464
[Misitrika bisikileta]

1964
01:40:35,465 --> 01:40:37,425
Handeha aho. tsy hanao aho
mitsimbina na iza na iza.

1965
01:40:37,426 --> 01:40:38,673
hofoanako daholo!

1966
01:40:43,030 --> 01:40:45,904
[SOORAPPA] Ny anao manokana
mety hanindron'antsy anao ny mpiara-monina!

1967
01:40:49,065 --> 01:40:50,285
Hey!

1968
01:40:50,286 --> 01:40:51,716
[Famaky mamaky hazo]

1969
01:40:53,752 --> 01:40:55,966
Kali, tsy hanokatra ve ianao
ny fivarotanao anio?

1970
01:40:55,967 --> 01:40:58,344
Hanao aho, rahalahy.
Ho any aho.

1971
01:40:59,842 --> 01:41:01,913
[MAMPIASA LALANA MAFY]

1972
01:41:03,261 --> 01:41:05,058
[KALI MANDRAKIZAY]

1973
01:41:05,059 --> 01:41:06,481
Nahoana ianao no toa manahy?

1974
01:41:06,482 --> 01:41:08,369
Tsinontsinona. Lasa aho.

1975
01:41:12,800 --> 01:41:15,221
Rahalahy, omeo ahy.
Avelao aho hanome azy.

1976
01:41:15,222 --> 01:41:17,258
- Kali, inona no nitranga?
- Inona no tsy mety rangahy?

1977
01:41:17,259 --> 01:41:19,319
- Tsinontsinona.
- Tena vendrana!

1978
01:41:26,547 --> 01:41:29,317
Dory ho lavenona ny fireharehanay sy ny fireharehanay

1979
01:41:29,318 --> 01:41:32,172
Tsy anao ity andro ity.
Efa akaiky ny fotoananao.

1980
01:41:32,173 --> 01:41:34,855
Ny tenin'ny
Ny Tompo tsy azo toherina.

1981
01:41:34,856 --> 01:41:40,447
SAMBATRA HO AN'ILAY MAHASOA!

1982
01:41:44,322 --> 01:41:45,423
Tsy misy olona eto.

1983
01:41:49,865 --> 01:41:53,434
Rehefa nandeha ny vorondolo rehetra tao an-tanàna
matory, nahoana ianao no mbola mifoha?

1984
01:41:53,617 --> 01:41:55,568
- Ry zazavavy, miresaka aminao aho.
- Eny, rahalahy.

1985
01:41:55,569 --> 01:41:59,099
Nanontany ny mpampianatra Kannada ahy
hanoratra ny hevitr'ity hira ity aho.

1986
01:41:59,100 --> 01:42:00,202
Fantatrao ve ny dikan'izany?

1987
01:42:01,375 --> 01:42:05,129
Ireo no tenin'ny Tompo Krishna
Arjuna, voarakitra ao amin'ny Bhagavad Gita.

1988
01:42:09,404 --> 01:42:13,825
Hato va prapsyasi svargam
jitva va bhokshyase mahim

1989
01:42:13,826 --> 01:42:17,848
Tasmad uttishtha Kaunteya
yuddhaya kr%ta-nishchayah

1990
01:42:17,849 --> 01:42:21,173
Isaky ny mihemotra ny fahamarinana

1991
01:42:21,174 --> 01:42:24,947
O' Bharata, ary tonga ny fahalòvana

1992
01:42:24,948 --> 01:42:26,197
Hato va prapsyasi svargam

1993
01:42:26,198 --> 01:42:29,354
Raha maty tamin’ny ady,
hahazo ny lanitra ianao.

1994
01:42:29,355 --> 01:42:30,810
Fahafatesana mahery fo izany.

1995
01:42:30,811 --> 01:42:32,882
Ary mitombo ny tsy fahamarinana

1996
01:42:32,883 --> 01:42:34,006
Jitva va bhokshyase mahim

1997
01:42:34,007 --> 01:42:37,823
Raha mandresy ianao
ankafizo ny haren’ny tany.

1998
01:42:37,824 --> 01:42:39,043
Tasmad uttishtha Kaunteya

1999
01:42:39,044 --> 01:42:41,037
Koa mitsangàna ry zanak'i Kunti

2000
01:42:41,038 --> 01:42:44,630
Dia maneho ny tenako aho

2001
01:42:44,631 --> 01:42:48,537
Aoka ianao ho tapa-kevitra ary mandehana miady.

2002
01:42:53,413 --> 01:42:58,441
Ny tena mpiady dia izay matahotra ny tsia
fahavalo ary mifanatrika amin'ny tratrany.

2003
01:43:01,092 --> 01:43:06,327
Tsy tsaroan'ny tantara
ireo izay nihodina noho ny tahotra.

2004
01:43:07,810 --> 01:43:11,824
Raha tianao hosoratana ny anaranao
tantara, na dia niatrika an'i Yama aza,

2005
01:43:11,825 --> 01:43:15,673
Tompon'ny fahafatesana, tsy maintsy
miditra sy mandrovitra ny tratrany.

2006
01:43:20,882 --> 01:43:23,735
- Fa angaha tsy zavatra tsy mety ny ady?
- Diso?

2007
01:43:24,585 --> 01:43:25,682
Ny ady dia Dharma.

2008
01:43:27,026 --> 01:43:31,169
Mba hiarovana ny vahoakantsika,
tsy maintsy miady ny iray.

2009
01:43:38,792 --> 01:43:40,226
[FLICKERS SY SHORTS]

2010
01:43:40,227 --> 01:43:41,704
- Geetha, tadiavo ny fanilo.
- Rahalahy?

2011
01:43:55,570 --> 01:43:58,063
Saru, apetraho ity
eo an-tokotany.

2012
01:43:58,064 --> 01:43:59,704
Tsy hamely antsika ny varatra.

2013
01:43:59,705 --> 01:44:01,018
Raiso ny antsy!

2014
01:44:02,446 --> 01:44:06,102
[Mitsipaka antsy, mitete amin'ny CLANG]

2015
01:44:09,594 --> 01:44:11,995
Fantatry ny lehilahy ny fotoana hahatongavan'ny fahaterahana.

2016
01:44:13,129 --> 01:44:16,431
Fa rehefa fantany fa akaiky ny fahafatesana...

2017
01:44:18,395 --> 01:44:20,797
Iza no sahy manakana azy?

2018
01:44:20,798 --> 01:44:23,875
Soorappa, hovonoin'izy ireo ve izy?

2019
01:44:24,430 --> 01:44:25,651
Fa hamono kosa izy.

2020
01:44:25,652 --> 01:44:27,818
Amin'ity indray mitoraka ity dia hanao izany i Kali
tafio-drivotra sy handringana azy.

2021
01:44:27,819 --> 01:44:31,215
Raha maty tamin’ny ady,
hahazo ny lanitra ianao

2022
01:44:31,216 --> 01:44:33,232
Raha mandresy ianao
ankafizo ny haren’ny tany

2023
01:44:33,233 --> 01:44:35,155
Noho izany, ry zanak'i
Kunti, mandehana miady amin'ny ady

2024
01:44:49,327 --> 01:44:52,019
[Misitrika bisikileta]

2025
01:44:58,028 --> 01:45:00,765
Lehilahy efa nisoratra anarana ianao
noho ny fahafatesana mahafinaritra toy izany.

2026
01:45:02,048 --> 01:45:03,390
KALI!

2027
01:45:04,080 --> 01:45:05,959
Lazao ahy ny fanirianao ho faty.

2028
01:45:07,097 --> 01:45:08,695
Tokony hovonoiko aloha ianao?

2029
01:45:11,179 --> 01:45:12,499
Na eo imasonao...

2030
01:45:13,272 --> 01:45:14,726
Mamono ny fianakavianao ve izahay?

2031
01:45:14,727 --> 01:45:17,347
Raha maty tamin’ny ady,
hahazo ny lanitra ianao

2032
01:45:17,348 --> 01:45:18,446
Charge!

2033
01:45:18,447 --> 01:45:20,136
Raha mandresy ianao
ankafizo ny haren’ny tany

2034
01:45:20,137 --> 01:45:22,065
Noho izany, ry zanak'i
Kunti, mandehana miady amin'ny ady

2035
01:45:26,462 --> 01:45:31,571
[MAMPIASA MACHETE, feo notapahina nofo]

2036
01:45:43,036 --> 01:45:44,333
fitokonana!

2037
01:45:46,211 --> 01:45:47,568
Miampanga sy mitokona!

2038
01:45:47,569 --> 01:45:51,260
[SLICES MACHETE]

2039
01:45:52,827 --> 01:45:54,246
Tapaho ny lohany!

2040
01:45:56,494 --> 01:45:59,807
Tsy misy Guru manapaka ny jiolahy

2041
01:45:59,993 --> 01:46:02,654
Tsy misy indrafo ny antsy

2042
01:46:02,655 --> 01:46:06,252
Iza no ratsy noho ny fahotana?

2043
01:46:09,040 --> 01:46:13,337
Helo ra! Iza no
ratsy noho ny fahotana mihitsy?

2044
01:46:19,273 --> 01:46:20,532
Mihainoa daholo!

2045
01:46:21,106 --> 01:46:23,721
Mitondra ny
antsy voalohany.

2046
01:46:23,827 --> 01:46:27,362
Raha very tanana fotsiny ianao
na tongotra dia mbola velona...

2047
01:46:29,472 --> 01:46:32,972
Lazao ny reninao fa miala tsiny aho!

2048
01:47:06,144 --> 01:47:09,681
Nanana ny lamosin'i Rama i Hanumantha

2049
01:47:09,682 --> 01:47:13,415
Izany no nahatonga an'i Rama nandresy an'i Lanka

2050
01:47:16,527 --> 01:47:19,851
Paartha dia nanana an'i Krishna tao aoriany

2051
01:47:20,297 --> 01:47:24,185
Izany no nahatonga an'i Kurukshetra nandresy

2052
01:47:24,693 --> 01:47:27,669
Tsy manana olona ianao, lehilahy

2053
01:47:27,670 --> 01:47:31,620
Anao ny zava-drehetra eto

2054
01:47:31,621 --> 01:47:35,278
Iza no ratsy noho ny fahotana?

2055
01:47:38,166 --> 01:47:42,676
Helo ra! Iza no
ratsy noho ny fahotana mihitsy?

2056
01:47:47,928 --> 01:47:49,329
Midira ao an-tranony!

2057
01:47:49,330 --> 01:47:51,761
Ataovy azo antoka fa tapahanao ny lohany!

2058
01:47:51,762 --> 01:47:53,088
TSIA!

2059
01:47:58,102 --> 01:48:00,262
[Mikiakiaka mafy i KALI]

2060
01:48:42,810 --> 01:48:45,638
- Ry malala, aiza ny boaty fitaovana?
- Eo indrindra.

2061
01:48:45,639 --> 01:48:47,460
Tsy misy vidiny ny ranomaso eto

2062
01:48:47,461 --> 01:48:51,740
Avelao ny manaitra
machete ny lasibatra

2063
01:48:54,849 --> 01:49:02,358
Miandry azy ny Reny Tany
misokatra ny vava hanandrana ny ra mafana

2064
01:49:02,738 --> 01:49:05,846
Mandresy ary ianao no mitaky ny seza fiandrianana

2065
01:49:05,847 --> 01:49:09,370
Very ary mahazo fahafatesana mahery fo

2066
01:49:09,794 --> 01:49:13,449
Iza no ratsy noho ny fahotana?

2067
01:49:16,074 --> 01:49:20,463
Helo ra! Iza no
ratsy noho ny fahotana mihitsy?

2068
01:49:20,746 --> 01:49:21,739
Hey!

2069
01:49:21,740 --> 01:49:25,939
[TENDIKA NY LEHILAHY ARY NANARINANA NY LEHILAHY]

2070
01:49:27,231 --> 01:49:28,597
Taiza no nisy an'ity.. huh?!

2071
01:49:28,598 --> 01:49:30,532
[MISAOTRA TAHOTRA NY DHARMA]

2072
01:49:36,145 --> 01:49:37,782
[Nilatsaka tamin'ny vatana ny vatana]

2073
01:49:44,152 --> 01:49:46,846
Midira ao! Midira izao!

2074
01:49:56,451 --> 01:49:57,539
[MIKAKA NY LEHILAHY]

2075
01:49:57,540 --> 01:49:58,945
Rahalahy!

2076
01:49:58,946 --> 01:50:01,298
[Mikiakiaka mafy i KALI]

2077
01:50:03,773 --> 01:50:05,498
Akimpio ny masonao!
Akimpio ny masonao!

2078
01:50:05,797 --> 01:50:06,914
Hatahotra ianao!

2079
01:50:06,915 --> 01:50:08,110
Akimpy ny masonao!

2080
01:50:08,111 --> 01:50:10,618
[SAKAFO ANTSIKA; RA SQUIRTS]

2081
01:50:16,535 --> 01:50:17,781
Kali!

2082
01:50:24,450 --> 01:50:26,329
- HEY!
- HEY!

2083
01:50:28,437 --> 01:50:31,083
Tsy naka ahy mihitsy ny anadahiko
manodidina eo an-tsorony.

2084
01:50:32,231 --> 01:50:34,539
Tsy nanampy ahy mihitsy izy
na namafa ny ranomasoko.

2085
01:50:35,500 --> 01:50:37,809
Tsy nijery mihitsy izy
ny masoko ka niteny.

2086
01:50:38,262 --> 01:50:41,152
Satria tsy nianatra aho,
tsy niresaka tamiko intsony izy.

2087
01:50:43,330 --> 01:50:48,007
Nanery antsy ho eo an-tanako ianao
mba hahatonga azy hiresaka amiko indray.

2088
01:50:48,008 --> 01:50:49,287
[MITSIKA ANTSIKA, MITSIPIKA RA]

2089
01:50:53,298 --> 01:50:55,688
Tsy sahy miaina aho
eo anatrehan’ny rahalahiko.

2090
01:50:55,976 --> 01:50:59,948
Ary sahy manangana a
antsy eo anoloany?

2091
01:51:01,459 --> 01:51:04,567
[CLASHING KAVI SY KALI]

2092
01:51:04,568 --> 01:51:12,856
[HIRA VAHOAKA]

2093
01:51:15,877 --> 01:51:16,942
Deva!

2094
01:51:17,958 --> 01:51:19,150
[Nikiakiaka tamin'ny DHARMA ny lehilahy]

2095
01:51:19,151 --> 01:51:20,224
HEY!

2096
01:51:24,318 --> 01:51:26,895
Tahaka ny fianakaviako
midika ho an'ny zandriko...

2097
01:51:28,262 --> 01:51:30,253
Ny fiainany dia midika
mitovy amiko.

2098
01:51:30,341 --> 01:51:31,557
Mbola zaza izy.

2099
01:51:32,240 --> 01:51:33,974
Tsy tiany akory ireo zavatra adala ireo.

2100
01:51:34,812 --> 01:51:35,887
Mba miangavy re!

2101
01:51:36,539 --> 01:51:38,037
Aleo avela amin’izay.

2102
01:51:38,432 --> 01:51:39,427
Eh-huh?

2103
01:51:39,428 --> 01:51:44,891
Raha tianao, dia hiala amin'ity tanàna ity miaraka amin'ny ahy aho
fianakaviana iray manontolo ary tsy hita intsony.

2104
01:51:44,892 --> 01:51:47,362
Mba hamela anao goust
satria nanontany ianao...

2105
01:51:48,057 --> 01:51:52,304
Heverinao ve fa izaho no tigra
avy amin'ny tantaran'i Punyakoti?

2106
01:51:52,636 --> 01:51:56,312
Mba handoro ny fianakavianao ho
lavenona, eto aho mijoro ho-

2107
01:51:56,313 --> 01:51:58,347
Bhasmasura!

2108
01:52:00,751 --> 01:52:01,887
Deva!

2109
01:52:02,275 --> 01:52:05,783
Nandefa zato ianao
lehilahy hamono anay telo lahy.

2110
01:52:05,784 --> 01:52:08,002
Nijoro irery izy ary
nandresy ny lehilahy rehetra.

2111
01:52:17,308 --> 01:52:21,693
Ataovy ny fahadisoana
ny fandratrana ny fianakaviako...

2112
01:52:22,849 --> 01:52:26,319
Izy no hiantoka fa tsy hisy izany
izay sisa hitondra ny fatinao, Deva.

2113
01:52:26,320 --> 01:52:32,049
[MIANARANA LOHAHEVITRA MANONGOKA]

2114
01:52:32,050 --> 01:52:33,174
Kali!

2115
01:53:00,328 --> 01:53:03,959
[DEVA Mihomehy mampahatahotra]

2116
01:53:45,530 --> 01:53:48,094
[DEVA GRAPPLES; KALI WHIMPERS]

2117
01:53:48,291 --> 01:53:49,383
Hey Kali!

2118
01:53:50,766 --> 01:53:53,208
Tsy nitaraina izany ve ianao
tsy miresaka aminao ny anadahinao?

2119
01:53:53,209 --> 01:53:56,524
Ny hoe tsy miara-misakafo aminao izy
sa mifampitantana rehefa mandeha?

2120
01:53:56,525 --> 01:53:57,766
Tsy tianao ve izany?

2121
01:53:59,494 --> 01:54:04,930
Rehefa teraka ianao, ny anay
niandry teo ivelan’ny trano i dada.

2122
01:54:05,748 --> 01:54:06,981
Tsy eto intsony izy.

2123
01:54:08,476 --> 01:54:11,399
Fa miaraka aminao ny rahalahinao.

2124
01:54:12,310 --> 01:54:17,104
Amin'ny maha rahalahy azy, dia ho izy
miandry anao ry Kali.

2125
01:54:17,105 --> 01:54:19,037
Hiandry ny rahalahinao.

2126
01:54:20,137 --> 01:54:21,425
Hiandry izy.

2127
01:54:22,084 --> 01:54:23,347
ARGH!

2128
01:54:23,348 --> 01:54:26,803
Raha tsy izaho, iza no helo
hiandry azy?!

2129
01:54:29,319 --> 01:54:32,148
tsara. hiverina ny anadahiko.

2130
01:54:34,306 --> 01:54:35,429
Mbola hiverina izy izao.

2131
01:54:37,491 --> 01:54:41,981
Fony aho mbola kely dia noteneniko izy
miasa mafy sy mianatra na inona na inona.

2132
01:54:42,567 --> 01:54:44,738
Inona anefa no nataony?

2133
01:54:45,288 --> 01:54:48,950
Nanapa-kevitra izy fa tsy tokony hanao izany ny rahalahiny
nijaly fa noraisiny ho azy.

2134
01:54:49,222 --> 01:54:51,359
Tsy nandeha nianatra mihitsy izy.

2135
01:54:52,592 --> 01:54:58,996
Nibedy azy aho, nikapoka azy, nandroaka azy
tao an-trano ary tsy niresaka taminy intsony.

2136
01:55:00,495 --> 01:55:04,741
Na dia eo aza ny zava-drehetra, dia tia
ahy mihoatra noho ny ainy.

2137
01:55:05,703 --> 01:55:06,801
Anio...

2138
01:55:07,862 --> 01:55:11,053
Anio, mba hamonjy ahy

2139
01:55:12,071 --> 01:55:15,197
Nametraka ny fiainany teo amin'ny tsipika izy.

2140
01:55:16,751 --> 01:55:18,000
FA!

2141
01:55:20,553 --> 01:55:21,668
Hiverina izy.

2142
01:55:22,841 --> 01:55:24,488
Mbola hiverina izy na inona na inona.

2143
01:55:27,770 --> 01:55:29,643
[Mitaraina DEVA]

2144
01:55:32,339 --> 01:55:37,537
[HAKIAKA MAHEREZA]

2145
01:56:05,304 --> 01:56:07,958
[MAMPIASA DAHOLO I KALI]

2146
01:56:14,821 --> 01:56:16,171
[LEHILAHY MITONDRA TEFETSY]

2147
01:56:16,172 --> 01:56:18,393
Tsy manana olona ianao, lehilahy

2148
01:56:18,394 --> 01:56:19,920
[MACHETES CLANG ENY TANY]

2149
01:56:19,921 --> 01:56:22,936
Anao ny zava-drehetra eto

2150
01:56:22,937 --> 01:56:26,149
Iza no ratsy noho ny fahotana?

2151
01:56:26,150 --> 01:56:27,642
[Mitaraina mafy i DEVA]

2152
01:56:27,643 --> 01:56:32,032
Helo ra! Iza no
ratsy noho ny fahotana mihitsy?

2153
01:57:05,209 --> 01:57:13,813
[MIKIAKA MANARITRA KALI]

2154
01:57:14,551 --> 01:57:17,307
[LEHILAHY MITONDRA, MITONDRA]

2155
01:57:17,874 --> 01:57:19,255
Boss!

2156
01:57:19,829 --> 01:57:23,307
Nilaza ny anadahinao fa ho azo antoka ianao
tsy misy tavela hitondra ny fatiny.

2157
01:57:23,626 --> 01:57:25,302
Tsy fantany akory.

2158
01:57:25,955 --> 01:57:30,245
Ny hoe mijoro tsara ny rahalahiny
eo anatrehan'ny Tompon'ny fahafatesana ry Yama!

2159
01:57:30,246 --> 01:57:32,112
Mamelà ahy, Tompoko.

2160
01:57:32,113 --> 01:57:33,473
[MITOVY ANTSIKA, MITONDRA NOFO]

2161
01:57:37,561 --> 01:57:39,181
- Aza rendremana indray.
- Tsy hanao izany aho, Tompoko.

2162
01:57:39,182 --> 01:57:41,167
Ho avy ny manamboninahitra. Miambena hatrany.

2163
01:57:41,168 --> 01:57:42,932
[Mikokofokofoka]

2164
01:57:45,513 --> 01:57:46,666
HEY!

2165
01:57:46,829 --> 01:57:47,878
HEY!

2166
01:57:48,192 --> 01:57:49,314
HEY!

2167
01:57:53,437 --> 01:57:55,905
FIANTSOANA EFA FEPETRA KONTROL.
MAIKA BE ITY. MIJANONA AO AMIN'NY ALATY AVO.

2168
01:58:00,839 --> 01:58:01,968
Tompoko...

2169
01:58:03,119 --> 01:58:04,828
- Kali...
- Lakshmi!

2170
01:58:06,056 --> 01:58:07,187
Kali!

2171
01:58:08,017 --> 01:58:09,107
Tompoko...

2172
01:58:09,492 --> 01:58:10,637
Inona no tsy mety?

2173
01:58:10,638 --> 01:58:11,715
Kali...

2174
01:58:11,716 --> 01:58:14,611
Ny tena fanahy Deva
nanome ny rany hamonjena...

2175
01:58:15,388 --> 01:58:18,802
Ny fanahy mihitsy no nifarana feno
ny arabe misy ràn'i Deva.

2176
01:58:19,461 --> 01:58:21,766
Ary tsy nisy nahita izany ho avy izany izahay.

2177
01:58:21,767 --> 01:58:25,364
Helo ra! Iza no
ratsy noho ny fahotana mihitsy?

2178
01:58:25,365 --> 01:58:39,608
[MOZIKA LOHAHEVITRA MANEHO]

2179
01:58:40,643 --> 01:58:41,724
Kali...

2180
01:58:42,121 --> 01:58:43,467
Voatapaka ny lohanao.

2181
01:58:45,746 --> 01:58:48,523
Izany rehetra izany dia noho izy nanosika ny azy
mankanesa any amin'ny orinasan'ny fianakaviako.

2182
01:58:48,524 --> 01:58:50,519
Alohan'ny vaovao
miparitaka, miala amin'ity tanàna ity.

2183
01:58:51,836 --> 01:58:54,192
Henoy tsara!
Tsy tonga teto mihitsy ianao.

2184
01:58:54,369 --> 01:58:55,945
Tsy nisy nahita anao izahay.

2185
01:58:55,946 --> 01:58:57,074
Mandehana!

2186
01:58:57,075 --> 01:58:58,701
Samy! Mialà!

2187
01:58:58,702 --> 01:59:00,306
[CHATTER MIFAMPIASA]

2188
01:59:02,797 --> 01:59:06,553
Rehefa tonga ny famantaranandro mamatonalina,
ary natory mangina i Bengaluru...

2189
01:59:07,352 --> 01:59:09,413
Tonga ny mpilaza ny hoavy.

2190
01:59:09,730 --> 01:59:12,893
Nampiely teny fahendrena izy.

2191
01:59:13,341 --> 01:59:14,972
Tsy tanàna ity.
Tsy tany marina ity.

2192
01:59:14,973 --> 01:59:16,471
Tsy misy olombelona mijanona eto.

2193
01:59:16,472 --> 01:59:18,554
Lahatra sy fotoana.
Fotoana sy anjara.

2194
01:59:18,555 --> 01:59:20,260
Miaraka, ny
manjavozavo ny ho avy.

2195
01:59:20,616 --> 01:59:23,668
Aries, Taurus, Gemini,
Cancer, Aquarius ary Leo.

2196
01:59:23,669 --> 01:59:25,105
Tsy hisy ho afa-bela.

2197
01:59:25,319 --> 01:59:26,403
Izy no handrovitra sy hanapaka.

2198
01:59:26,404 --> 01:59:28,051
Tapa-doha izy
ireo izay nanjaka taloha.

2199
01:59:28,052 --> 01:59:29,389
Hoy ilay mpilaza ny hoavy.

2200
01:59:30,074 --> 01:59:34,587
Toy ny mahita ny Roller
vorona, dia nanambara ny anjara izy.

2201
01:59:35,756 --> 01:59:40,673
Amin’ny 3 ora maraina ny maraina,
eny an-dalamben'i Bengaluru...

2202
01:59:41,455 --> 01:59:45,240
Miaraka amin'ny fofon'ity lehilahy ity,
na ny alika aza efa tsy nivovo intsony.

2203
01:59:47,205 --> 01:59:49,915
An'ity loha ity
amin’ny lehilahy iray atao hoe Deva.

2204
01:59:50,553 --> 01:59:51,907
Ilay nanapaka azy...?

2205
01:59:55,168 --> 01:59:56,194
Kali.

2206
01:59:57,201 --> 02:00:02,824
Avy amin'ny herin'ny antsy,
ra niboiboika teny an-dalambe.

2207
02:00:03,251 --> 02:00:05,433
Mariho izany ao amin'ny fitarainana!

2208
02:00:10,400 --> 02:00:13,791
Kalidasa alias...

2209
02:00:18,568 --> 02:00:19,855
KD.

2210
02:00:20,069 --> 02:00:22,174
Mba omeo fiantrana aho!

2211
02:00:32,342 --> 02:00:34,472
Mba omeo fiantrana aho!

2212
02:00:41,335 --> 02:00:43,316
Mba omeo fiantrana aho!

2213
02:00:48,041 --> 02:00:50,570
Miaraka amin'ny voninkazo amin'ny voloko,
vermilion eo amin'ny handriko,

2214
02:00:50,571 --> 02:00:54,760
ary banglesingling eo
ny sandriko, tsy hitanao va?

2215
02:00:56,188 --> 02:00:57,858
Bheemana Amavaasye anio.

2216
02:00:58,466 --> 02:01:02,555
Raha mivavaka amin’ny vadiny ny vehivavy
ankehitriny, mitombo ny androm-piainany.

2217
02:01:02,556 --> 02:01:03,556
Hey!

2218
02:01:04,240 --> 02:01:05,449
Hey!

2219
02:01:05,922 --> 02:01:07,461
Very ve ianao?!

2220
02:01:07,462 --> 02:01:08,895
Maty ny vadinao.

2221
02:01:09,157 --> 02:01:11,037
Milaza izany ny tanàna manontolo.

2222
02:01:12,164 --> 02:01:13,358
Mampiforitra ny tanako aho ka miangavy anao.

2223
02:01:13,999 --> 02:01:15,548
Aza miteniteny foana, azafady.

2224
02:01:19,244 --> 02:01:20,291
Kali...

2225
02:01:22,021 --> 02:01:25,508
Nandritra ny tantara, ranomasom-behivavy
tsy mbola nitondra olona tsara, Kali.

2226
02:01:26,020 --> 02:01:27,294
Avereno aminy ny lohany ry Kali.

2227
02:01:27,442 --> 02:01:30,010
Raha misy lehilahy mandatsa-dranomaso...

2228
02:01:31,385 --> 02:01:34,349
Hisy rà mandriaka;

2229
02:01:35,108 --> 02:01:37,431
Avelao ny pejy tantara
soraty ity toko vaovao ity.

2230
02:01:37,432 --> 02:01:39,318
Aza miteny toy izany, ry tompokovavy havako.

2231
02:01:40,384 --> 02:01:45,789
Rehefa misy olona tonga eo am-baravaranay,
tsy averinay maina.

2232
02:01:46,211 --> 02:01:47,738
Avereno aminy izany.

2233
02:01:47,978 --> 02:01:49,141
Andao izao.

2234
02:01:51,110 --> 02:01:52,861
[Nifandona tamin'ny polisy ny vahoaka]

2235
02:02:08,499 --> 02:02:12,714
Tamin'ny taonany rehetra tany amin'ny fiainan-tsi-hita,
Nanao lohan-doha maro i Dhaak Deva.

2236
02:02:12,715 --> 02:02:14,404
Tamin'ity indray mitoraka ity dia azy ny tenany.

2237
02:02:15,330 --> 02:02:19,116
Rehefa notazonin'i Sathyavathi tao anaty saree ny lohany
drape ary niditra ny tany fandoroana

2238
02:02:22,931 --> 02:02:25,157
Toy ny hoe izy
miditra amin'ny ady.

2239
02:02:33,772 --> 02:02:40,068
Tany an-toeran-kafa, nomena ny fiarovana i Kali
manarona ny filoham-pirenena mahazo.

2240
02:02:40,897 --> 02:02:44,236
Tsy tsapako ilay izy
fisamborana jiolahy.

2241
02:02:45,384 --> 02:02:49,683
Toa ny filaharana ny
mpandresy an'izao tontolo izao, Emperora Ashoka.

2242
02:02:56,837 --> 02:02:59,880
Avia atỳ! Toy ny
fombafomban'ny Tompo Madayya

2243
02:02:59,881 --> 02:03:02,769
Toy ny hoe ny tanàna manontolo
dia mivoaka hankalaza anao

2244
02:03:02,770 --> 02:03:09,426
Andao, Kali

2245
02:03:10,022 --> 02:03:13,066
Avia atỳ! Toy ny tsunami miakatra

2246
02:03:13,067 --> 02:03:15,890
Toy ny hoe te hamafa
ny arabe sy ny tanàna

2247
02:03:15,891 --> 02:03:22,321
Andao, Kali

2248
02:03:36,696 --> 02:03:37,840
Kapohy!

2249
02:03:42,552 --> 02:03:44,492
Avia ry zalahy a! Pop a Gulabamoon!

2250
02:03:49,392 --> 02:03:50,772
Beat it!

2251
02:04:02,884 --> 02:04:04,026
Ahoana izany?!

2252
02:04:04,027 --> 02:04:09,142
BOSS

2253
02:04:09,675 --> 02:04:10,886
Mila smack?

2254
02:04:10,887 --> 02:04:12,730
Nisy taratasy tonga ho anao

2255
02:04:13,125 --> 02:04:16,528
Tompo ô, nisy taratasy tonga ho anao

2256
02:04:17,453 --> 02:04:20,638
Nandefa iray i Kitti avy any Srirampura

2257
02:04:20,639 --> 02:04:22,397
Korangu mitady anao, tonga

2258
02:04:22,398 --> 02:04:23,901
Miaraka amin'ny boaty Naati Koli

2259
02:04:23,902 --> 02:04:25,885
Nisy taratasy tonga ho anao

2260
02:04:26,522 --> 02:04:30,829
Tompo ô, nisy taratasy tonga ho anao

2261
02:04:38,596 --> 02:04:39,759
Tena?!

2262
02:04:41,789 --> 02:04:43,058
Toa tsara izany.

2263
02:04:56,659 --> 02:04:59,491
Kali

2264
02:04:59,492 --> 02:05:03,167
Andao, Kali

2265
02:05:10,080 --> 02:05:13,034
Avia atỳ! Toy ny
fombafomban'ny Tompo Madayya

2266
02:05:13,035 --> 02:05:15,983
Toy ny hoe ny tanàna manontolo
dia mivoaka hankalaza anao

2267
02:05:15,984 --> 02:05:22,697
Andao, Kali

2268
02:05:22,698 --> 02:05:23,830
Fa Swami...

2269
02:05:24,599 --> 02:05:26,914
Toko iray amin'ny Don
dimy amby roapolo taona be voninahitra in

2270
02:05:26,915 --> 02:05:29,161
nifarana ny fiainan-tsi-hita
amin'ny mpivarotra solitany fotsiny?

2271
02:05:30,055 --> 02:05:32,429
Ary nofaranany avokoa izany rehetra izany
inst efatra amby roapolo ora?!

2272
02:05:32,593 --> 02:05:33,908
Tsy izao no farany.

2273
02:05:33,909 --> 02:05:35,167
Ha?!

2274
02:05:36,355 --> 02:05:37,597
Io no manomboka.

2275
02:05:39,335 --> 02:05:41,894
Toy ny vehivavy maty vady hafa, dia tsy nanao izany izy
aoka hotapahiny ny fehin-kibony

2276
02:05:41,895 --> 02:05:44,113
esory ny vermiliny ary mipetraha eo amin'ny zorony.

2277
02:05:44,114 --> 02:05:45,424
Tsy nitomany koa ny fony.

2278
02:05:47,268 --> 02:05:49,985
Miaraka amin'ny vadiny
tapaka ny lohany teny an-tanany...

2279
02:05:50,698 --> 02:05:55,019
Nivoady tsy hisy vehivavy izy
teo amin'ny tantara dia efa noraisina.

2280
02:06:06,601 --> 02:06:11,214
Na dia lehibe toy inona aza ny tafika
amin'ny lehilahy namono ny Deva-ko dia...

2281
02:06:11,635 --> 02:06:14,017
Ilay mitantana
hanapaka ny lohany ary

2282
02:06:14,018 --> 02:06:16,893
ento atỳ amiko, dia hahazo
naorina ny empira Deva.

2283
02:06:17,494 --> 02:06:18,615
Ary koa...

2284
02:06:19,303 --> 02:06:21,096
homeko izany
lehilahy ny zava-drehetra ...

2285
02:06:21,913 --> 02:06:25,506
Ary izaho hitoetra ... mpanompony mandrakizay!

2286
02:06:26,252 --> 02:06:27,364
Avelao izy handeha!

2287
02:06:27,365 --> 02:06:30,255
- Kali, aza avela ho irery aho!
- Midira, Kali.

2288
02:06:30,256 --> 02:06:36,082
[MIKIAKA MAMPIASA]

2289
02:06:36,083 --> 02:06:37,152
Tompoko!

2290
02:06:38,061 --> 02:06:39,521
Aiza ny rahalahiko, Tompoko?

2291
02:06:39,522 --> 02:06:44,036
[MOZIKA OMINOUS]

2292
02:06:44,037 --> 02:06:45,997
[ANNAYYAPPA] Ianao ve
mbola miaina ao anatin'ny fitadidiany?

2293
02:06:50,002 --> 02:06:52,762
[DHARMA] Tsy nitaraina ve ianao
hoe tsy miresaka aminao ny rahalahinao?

2294
02:06:52,763 --> 02:06:55,754
Ny hoe tsy miara-misakafo aminao izy
sa mifampitantana rehefa mandeha?

2295
02:06:55,755 --> 02:06:57,187
Tsy tianao ve izany?

2296
02:06:57,188 --> 02:07:02,703
[MOZIKA MAMPIASA]

2297
02:07:04,661 --> 02:07:06,273
Raiso ny antsy!

2298
02:07:24,613 --> 02:07:26,738
Inona ianao
miteny aza hoe, Swami?!

2299
02:07:26,739 --> 02:07:27,757
Eny...

2300
02:07:28,414 --> 02:07:30,033
Efa very ianao.

2301
02:07:30,923 --> 02:07:32,734
Raha manohy milaza aho
ianao ilay tantara...

2302
02:07:33,072 --> 02:07:35,328
Hirodana tsara ianao
izay ijoroanao.

2303
02:07:35,329 --> 02:07:36,553
Inona no tianao hambara?

2304
02:07:37,895 --> 02:07:40,534
Na dia izany aza
Ny afon'i Deva nandrehitra...

2305
02:07:41,714 --> 02:07:43,456
Ny hafanana...

2306
02:07:44,903 --> 02:07:46,284
Tonga tany Bhairava.

2307
02:07:46,285 --> 02:07:49,097
[FAMPIANARANA EO AMIN'NY LALANA, FIROBOLANANA, FIRENENA VOALOHANY]

2308
02:07:53,093 --> 02:07:54,208
Tompoko!

2309
02:07:54,209 --> 02:07:56,841
Tonga ve i Bhairava
haka ny lohan'i Kali?!

2310
02:07:56,842 --> 02:07:59,655
Nahoana no tadiaviny ny lohany?

2311
02:08:00,711 --> 02:08:02,137
Tony Briganza!

2312
02:08:02,745 --> 02:08:04,528
Andraso.. Iza moa i Tony Briganza?

2313
02:08:04,860 --> 02:08:07,112
Nahoana izy no niverina avy tany Afrika?

2314
02:08:08,000 --> 02:08:09,273
[Mirohondrohona ny kotrokorana]

2315
02:08:12,198 --> 02:08:13,857
[MAMPIASA FENO TAHOTRA]

2316
02:08:15,669 --> 02:08:17,952
Momba ny fiverenan’i Tony avy any Afrika...

2317
02:08:18,828 --> 02:08:20,657
Oviana aho no nilaza izany taminao?!

2318
02:08:20,658 --> 02:08:23,250
[Amponga kilalao CLATERING]

2319
02:08:39,867 --> 02:08:42,461
Ny alina namonjy an'i Kali...

2320
02:08:42,794 --> 02:08:44,840
Nanao risika ny anao
fiainana hamonjy azy.

2321
02:08:46,182 --> 02:08:47,214
Anio...

2322
02:08:47,509 --> 02:08:49,045
Mba hamonjena an'i Kali...

2323
02:08:49,310 --> 02:08:51,914
Iza.. Iza no ho avy?

2324
02:09:12,776 --> 02:09:15,933
Voaravaka hidim-baravarankely

2325
02:09:17,336 --> 02:09:20,499
Ilay manaisotra ny ota rehetra

2326
02:09:21,515 --> 02:09:24,456
Ilay mpandrava ny
matahotra ny mpivavaka aminy

2327
02:09:25,465 --> 02:09:26,620
Bhairava!

2328
02:09:26,621 --> 02:09:32,007
Mivavaka aho, mitsaoka, mivavaka aho
ny Avo indrindra, Tompo Rama.

2329
02:09:35,963 --> 02:09:38,754
Kala Bhairava

2330
02:09:39,938 --> 02:09:41,977
Bhairava!

2331
02:09:43,858 --> 02:09:45,214
[FIHAVANANANA]

2332
02:10:26,296 --> 02:10:28,448
[Mirohondrohona ny fiarandalamby; AX SWISHES]

2333
02:10:28,449 --> 02:10:31,586
[MITOVY NY TANY, FIVORIANA MANORENANA]

2334
02:10:31,896 --> 02:10:34,551
Amin'ny rehetra, na iza na iza
mahay manisa, mijoroa.

2335
02:10:34,552 --> 02:10:36,402
Satria rehefa avy izy
vita ny namonoana anareo rehetra,

2336
02:10:36,403 --> 02:10:39,320
misy mila manisa
ary lazao amin'izao tontolo izao, sa tsy izany?

2337
02:10:39,321 --> 02:10:42,270
Satria ilay lehilahy mijoro
eto, Kaala Bhairava!

2338
02:10:42,271 --> 02:10:43,860
Bhairava!

2339
02:10:55,054 --> 02:10:58,705
Kali! Eo moa!

2340
02:11:09,290 --> 02:11:10,325
fitokonana!

2341
02:11:10,326 --> 02:11:11,607
Miampanga sy mitokona!


